Готовый перевод Exposing One Piece with QnA / Раскрывая One Piece через вопросы и ответы: Глава 2

Глава 2. Пираты Белоуса

1520 год по Эре Морского Календаря. Мальчик в соломенной шляпе из Ист-Блю отправился в море на маленькой лодке.

А на другом конце света.

Новый Мир.

Небо было ясным, повсюду плыли белые облака, море оставалось спокойным, и пиратский корабль с огромным китом на носу шел по ветру.

На палубе «Моби Дика» Пираты Белоуса проводили свой ежедневный банкет.

Сам Белоус сидел на главном месте с чашей в руках и пил саке. В возрасте семидесяти двух лет он вступил в пору глубокой старости. Каким бы могущественным он ни был, он не мог противостоять неумолимому бегу времени.

Скрытые раны от долгих лет морских походов вынуждали великана целыми днями находиться под капельницами, чтобы унять боль, а за его состоянием постоянно следила команда медиков.

Но даже это не могло заставить его отказаться от выпивки.

Перед ним собрались все командиры дивизионов и элита Пиратов Белоуса.

Они сидели, скрестив ноги, перед ними стояла еда и саке; они пили и веселились, и атмосфера была оживленной и гармоничной.

— Пейте… Гура-ра-ра-ра…

— Посмотрим, не перепью ли я вас всех сегодня…

Эйс с улыбкой смотрел на своих братьев вокруг, наслаждаясь этим временем.

Как обладатель проклятой крови, будучи сыном того самого человека, он всегда жаждал такой жизни.

И всё это благодаря одному человеку.

Эйс посмотрел на Белоуса, сидевшего во главе стола.

Он всё еще помнил, как полгода назад, будучи молодым и энергичным, бросил вызов одному из Четырех Императоров этого Нового Мира, но был раздавлен и побежден Белоусом.

Однако противник не убил его, а выразил готовность принять Эйса как своего приемного сына и позволить ему вступить в ряды Пиратов Белоуса. Он отказывался признавать поражение и раз за разом совершал покушения на Белоуса, но тот с легкостью отражал их. После сотни покушений он постепенно начал признавать этого могучего человека.

В конце концов он раскрыл свою тайну — он сын Роджера, полагая, что статус отпрыска главного соперника заставит Белоуса вышвырнуть его с корабля, но тот лишь рассмеялся в ответ.

Возможно, для Белоуса происхождение Эйса ничего не значило, но для самого юноши эта греховная ноша всегда была шрамом в сердце, заставляя его чувствовать себя неполноценным и сомневаться в том, стоит ли ему вообще жить.

Личность его отца была тем, что он одновременно желал и ненавидел еще сильнее.

Когда Белоус просто посмеялся над этим и всё равно пожелал принять его как сына, Эйс был окончательно покорен.

С тех пор он решил носить имя сына Белоуса и сделал своей жизненной целью превращение Отца в Короля Пиратов.

Вскоре после вступления в команду, благодаря своим выдающимся успехам и огромной силе, Эйс стал командиром второго дивизиона и опорой Пиратов Белоуса.

Когда Эйс посмотрел на Белоуса, тот тоже заметил его взгляд.

Увидев, что Эйс наблюдает за ним, Белоус ухмыльнулся и сказал:

— Эйс? Что, тоже хочешь поднять тост со своим Отцом?

С этими словами Белоус протянул чашу Эйсу.

Тот улыбнулся в ответ, осушил саке и с тревогой произнес:

— Отец, у тебя не очень хорошее здоровье, тебе следует пить поменьше этого саке.

— Гура-ра-ра-ра… Твой Отец достаточно крепок, чтобы пить это. Ты хочешь, чтобы я просто смотрел, как вы развлекаетесь? — Белоус встопорщил усы и уставился на него. — Вонючий мальчишка, иди сюда и продолжай пить со мной.

Эйс беспомощно вздохнул.

— Эй, Эйс, просто выпей с Отцом. Редко когда он бывает так счастлив. К тому же, с тех пор как брат Эйс пришел к нам, дух Отца крепнет с каждым днем, и всё это благодаря тебе.

— Да ладно тебе, Тич, ты несешь чепуху, — с улыбкой отругал его Эйс.

— То, что я сказал — правда, — преувеличенно серьезно произнес Чёрная Борода, глядя на Белоуса. — Отец, ты же меня знаешь, я честный человек. Я, Тич, никогда не лгу.

— Гура-ра-ра-ра…

Белоуса позабавило бахвальство Тича, остальные вокруг тоже рассмеялись. Эйс, улыбаясь, взял чашу и провозгласил тост за Отца.

Однако смеющиеся люди не заметили, как в глазах Чёрной Бороды, который только что шутил и веселил всех, промелькнул странный блеск. В этот миг он вовсе не выглядел глупым, но это выражение мгновенно исчезло.

Другие не знали, кто такой Эйс, но Тич знал.

Когда Эйс заходил в каюту Белоуса, чтобы раскрыть свою личность, проходивший мимо Тич отчетливо всё слышал, ведь Эйс говорил очень громко.

Я и правда не ожидал, что этот пацан окажется сыном Роджера, Короля Пиратов. Это становится интересным…

Чёрная Борода прищурился.

В тот самый момент, когда на палубе царило веселье, в воздухе внезапно возникла черная трещина. Она начала стремительно расширяться, образуя прямоугольный черный экран. Одновременно с этим с небес опустилась невидимая сеть, окутав весь «Моби Дик».

Эта внезапная перемена немедленно вызвала реакцию у Пиратов Белоуса.

http://tl.rulate.ru/book/175644/15224956