Готовый перевод Extraordinary Highway: Starting Awakening - Yin-Yang Replenishment Panel / Апокалипсис? Плевать! Я превратил тачку в магический дворец на колесах: Глава 7. Скрытая атака?

Чжан Хуэй, сидя в фургоне, чувствовала, как в животе урчит от голода. Изначально в машине было четверо — трое мужчин и она, но все отправились в городок на поиски провизии. Вернулись только двое: фитнес-тренер и еще один парень. Теперь вся «тяжелая ноша» по обслуживанию этой парочки легла на ее хрупкие плечи.

В воздухе витал манящий аромат разогретого риса. Чжан Хуэй с ненавистью думала о том, почему этим двоим удалось раздобыть еду, в то время как ее спутники, жалкие трусы, сбежали, едва заслышав шорох, попутно потеряв еще одного мужчину и женщину. Эти двое даже не испытывали голода — их мысли были заняты лишь тем, как бы поскорее разрядиться…

Глядя на старающегося фитнес-тренера, Чжан Хуэй чувствовала, как внутри закипает ярость по отношению к Кунь Шуану. Почему он не удержал ее тогда? Почему пнул, заставив сбежать и тем самым толкнув в эту бездну? «Раз уж мне так плохо, то пусть и вам жизнь медом не покажется!» — пронеслось в ее голове.

Когда всё закончилось, Чжан Хуэй лишь брезгливо вытерлась влажной салфеткой. Вода была на вес золота, и никто бы не позволил ей тратить драгоценную влагу на полноценное умывание.

Подавив отвращение, она нацепила на лицо елейную улыбку:

— Брат Лю, я видела, что у Кунь Шуана и его подруги снова есть бензин. Они принесли из города целый рюкзак припасов. Этот запах риса, что мы чувствуем — это от них.

Лю нахмурился:

— Ты уверена?

— Клянусь, сама видела.

Очкарик, сидевший рядом, поправил оправу:

— Брат Лю, у них мачете.

Лю с размаху влепил Чжан Хуэй пощечину:

— Твою мать! Почему ты сразу не сказала про мачете? Хочешь, чтобы я сдох?

Чжан Хуэй, прикрывая ладонью распухшую щеку с алым отпечатком пальцев, со слезами на глазах прошептала:

— Он один… это мачете — какой-то брак из туристического магазина, сталь дрянная. Я видела, как он пытался вскрыть крышку бензобака и выщербил лезвие. Да ты куском арматуры его в щепки разнесешь! Он просто пугает всех, а сам за всю дорогу ни разу не вступал в настоящий бой.

Лю задумался, взвешивая риски. Чжан Хуэй пошла ва-банк:

— Высокий риск — высокая прибыль. У них внедорожник, места полно, припасов гора. Их всего двое, причем девчонка — вообще не боец. Риск минимальный. К тому же нас трое! Ты — фитнес-тренер, гора мышц, рост под метр девяносто. Кунь Шуан хоть и высокий, но ты куда мощнее. Преимущество на нашей стороне!

Лю погладил подбородок. Звучало логично. Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Решено!

— Говори, что делать, — скомандовал он.

Глаза Чжан Хуэй вспыхнули. Забыв о боли в лице, она начала излагать план: «Сначала мы сделаем так, потом вот так, затем…»

В палатке Кунь Шуан выдохнул. Тело Пробужденного — это совсем другой уровень. Сила возросла многократно по сравнению со вчерашним днем. Чжао Юньтин уже спала без задних ног, а он только что получил награду за свои труды…

[Получено: Ци Ян — 1, Очки улучшения — 1]

Кунь Шуан заступил в ночной дозор. От нечего делать он решил изучить, что даст дальнейшее улучшение оружия. Взяв в руки «Рунический нож для истребления призраков», он увидел системное сообщение: [Улучшение невозможно. Требуется слияние с материалами призрачного происхождения…]

Что за чертовщина?

Материалов не было. Раньше он потратил три очка, чтобы превратить обычный мачете в «призрачный артефакт», но, судя по всему, это был самый низкопробный хлам с рейтингом под двадцать тысяч. Никаких бонусов, кроме урона по нечисти. Кунь Шуан понял: без призрачных ингредиентов очки улучшения улетают в трубу, а результат выходит бесполезным. Он вспомнил, как видел обломок когтя зомби, убитого черноплащной девушкой. В будущем нужно искать такие детали — это сэкономит очки и даст уникальные эффекты.

Кровавая луна висела в зените. Три тени бесшумно выбрались из фургона и крались к палатке Кунь Шуана. Они опустили головы, боясь взглянуть на луну: три секунды прямого взгляда — и ты либо сумасшедший, либо сам превращаешься в монстра. Мир сошел с ума.

Чжан Хуэй, Лю и очкарик подобрались к внедорожнику. Они старались даже не дышать, боясь задеть кузов и спровоцировать сигнализацию. Кунь Шуан, собиравшийся разбудить Чжао Юньтин для смены караула, вдруг замер. Шорох шагов. Не один человек.

Он мгновенно подобрался, сжал рукоять ножа и, прижав ладонь к губам Чжао Юньтин, беззвучно привел ее в чувство.

Снаружи троица, не видя, что происходит внутри, решила действовать напролом. Они ворвались в палатку. Лю сжимал кусок арматуры, очкарик размахивал разводным ключом, Чжан Хуэй плелась сзади.

Лю осклабился, увидев, что пара уже не спит:

— О, какие бдительные! Слышь, парень, отдавай ключи от машины, припасы и девку. Я оставлю тебя в живых и даже отдам свой фургон. Откажешься — убью, а всё остальное заберу сам, включая эту доску.

Он уже приметил Чжао Юньтин. Чжан Хуэй была ничего, но эта девчонка — настоящая красавица, хоть и плоская. Раз уж пришли, заберут всё.

Чжан Хуэй, прячась за спинами мужчин, взвизгнула:

— Кунь Шуан! Не ожидал, что так быстро вернется бумеранг? А ты, шлюха, называла меня потаскухой? Сейчас узнаешь, каково это — быть игрушкой!

Чжао Юньтин в страхе вцепилась в край одежды Кунь Шуана. Она знала, что он Пробужденный, но не была уверена, справится ли он с троими. Кунь Шуан похлопал ее по пояснице, успокаивая, и с ледяной усмешкой выхватил нож.

Вспышка стали. Нож с легким звоном разрубил разводной ключ, а затем, по инерции, снес голову очкарику. Мгновенная смерть. Теплая кровь хлынула из обрубка шеи, залив лица Лю и Чжан Хуэй.

— А-а-а! — Чжан Хуэй описалась от ужаса. Ее крик разорвал ночную тишину.

Весь лагерь всполошился, люди проснулись, решив, что началась атака призраков. Лю, поняв, что терять нечего, решил идти ва-банк. Он бросился вперед, надеясь на свои мышцы, но Кунь Шуан легко ушел в сторону. Сталь блеснула, полоснув по горлу. Лю в шоке увидел, что мачете — вовсе не «бракованная железка». Арматура в его руках разлетелась на куски, а лезвие пробило сердце.

Лю рухнул в лужу крови, глядя на Чжан Хуэй остекленевшим взглядом, словно говоря: «Будь ты проклята, сука, я тебя с того света достану…»

Чжан Хуэй зашлась в истерическом крике. В этот момент прибежал капитан Линь Юй с фонарями. Свет фар превратил ночь в день.

Линь Юй и Мо Е ворвались в палатку и застыли в ужасе. На полу лежали два трупа: у одного — дыра в груди, у другого — голова отдельно от тела. Чжан Хуэй, увидев спасителей, поползла к ним, как к последней надежде.

— Убийство! Он убил их! — она встала на колени за спинами Линь Юя и Мо Е, бросив на Кунь Шуана торжествующий взгляд. В ее глазах читалось: «Пришли Сверхлюди, теперь-то ты труп».

Кунь Шуан нахмурился, сжимая нож до побеления костяшек. Жаль. Еще бы секунду. Неужели это конец?

http://tl.rulate.ru/book/175607/15217690