Готовый перевод Extraordinary Highway: Starting Awakening - Yin-Yang Replenishment Panel / Апокалипсис? Плевать! Я превратил тачку в магический дворец на колесах: Глава 1. Пламя человечества, которое не угаснет никогда

В воздухе, словно из ниоткуда, раздался бесплотный, вибрирующий голос.

— Я Лю Цзыян, сверхчеловек из Столицы. Передаю сообщение на тысячи ли. У меня прискорбные новости: час назад наша Столица пала под натиском аномалии пятого уровня. С этого момента все человеческие города захвачены. Человечество вынуждено вступить в эпоху великого исхода. Всем, кто направляется к Столице, немедленно сменить курс! Не приближайтесь к городам! Держите путь на запад, в безлюдные земли. Пламя человечества не угаснет никогда! А-а-а…

Кунь Шуан, слушая это леденящее кровь оповещение, тяжело вздохнул. Последний оплот человечества пал. Даже при поддержке сотен тысяч солдат, множества сверхлюдей и собранных со всего мира элит, город не продержался и двух месяцев.

Цивилизация стояла на краю пропасти.

Их автоколонна планировала искать убежище именно в Столице. Теперь же, когда даже она пала, цель была потеряна. Обычно караван не передвигался по ночам, но сегодня что-то изменилось. Капитан приказал продолжать движение, и внедорожники уже сутки петляли по глухим проселочным дорогам.

Трое людей в машине с тревогой смотрели на датчик топлива: стрелка почти легла на ноль, а запасные канистры давно опустели. Еще десяток километров — и машина встанет. Отстать от колонны в этом мире означало верную смерть. Таково было первое правило выживания: не отставай, иначе тебя поглотят тени.

В салоне воцарилось удушливое отчаяние.

Два месяца назад взошла Кровавая Луна. Небо окрасилось в жуткий, неестественный багровый цвет. Мир сошел с ума. В его родном Цзянчэне, где проживало три миллиона человек, за одну ночь погибло девяносто процентов населения. Ни холодное, ни огнестрельное, ни даже ядерное оружие не могло причинить вреда этим тварям. Меньше чем за три дня город превратился в кладбище.

Кунь Шуану повезло: их университет находился в пригороде, и они успели вырваться в первый же день. С тех пор он, его девушка Чжан Хуэй и ее подруга Чжао Юньтин — которую Кунь Шуан считал своим верным боевым товарищем — бесцельно скитались по свету. Только постоянное движение давало призрачный шанс на жизнь.

Мысли вернулись в настоящее. Внедорожник ехал в общем потоке. Позади плелись мотоциклы, трехколесные повозки и даже старые велосипеды. Транспорт был разношерстным, но лучше уж такой, чем никакого. Ранее в хвосте колонны шли пешие, но когда они столкнулись с мощной аномалией, караван ускорился, бросив слабых на растерзание. Пешие стали «хвостом ящерицы», который отбрасывают, чтобы спасти основное тело.

Никто не был обязан защищать тебя. Сверхлюди в голове колонны указывали путь, но в критический момент они без колебаний принесут вас в жертву, чтобы выиграть время. Правила были молчаливыми, но жестокими.

Впереди машины замедлили ход. Капитан Линь Юй вышел наружу и громко объявил:

— Ночуем здесь. Думаю, все слышали: Столица пала. Мы меняем курс на запад. Кто хочет — следуйте за нами, кто нет — вольны идти своим путем.

Многие в колонне впали в ступор. Последний город пал. Куда теперь податься обычным людям?

Кунь Шуан вздохнул, открыл багажник и принялся ставить палатку. Спать в машине было тесно: если разложить передние сиденья, третьему человеку не оставалось места даже для того, чтобы присесть. К тому же втроем в тесном салоне было неудобно. Палатка — другое дело.

Две девушки помогли перенести припасы внутрь: оставлять их без присмотра было нельзя. Кунь Шуан установил у входа портативную газовую горелку, поставил котелок с водой и зажег огонь. Вскоре закипела вода — он бросил туда три пачки лапши и последние две сосиски, нарезанные кружочками.

По округе поплыл дразнящий аромат. Люди вокруг жадно следили за их ужином, но никто не решался подойти. Рядом с Кунь Шуаном лежал полуметровый тесак, найденный в магазине снаряжения в начале апокалипсиса. Против монстров он был бесполезен, но отлично работал против людей.

Лапша была готова. Они ели молча, понимая, что это роскошь, возможно, последняя. Запасы иссякли: осталась одна пачка лапши и две бутылки воды. Бензина тоже почти не было, а менять его на еду никто не хотел — топливо в этом мире ценилось дороже золота.

Чжан Хуэй закончила первой, бросила пластиковую миску и буркнула, что пойдет в туалет. Кунь Шуан уже догадывался, к чему это ведет. Чжао Юньтин продолжала сидеть, задумчиво ковыряя палочками в пустой миске.

— Брат Лю, я хочу пересесть к вам. Можно? — Чжан Хуэй стояла у двери семиместного микроавтобуса, обращаясь к самому крупному мужчине внутри.

Этот «качок» до апокалипсиса был фитнес-тренером. Его мышцы выглядели внушительно, но на деле были лишь раздутым результатом протеинов и беспорядочных связей с клиентками. Лю Ли окинул девушку оценивающим взглядом. Она уже пыталась к нему подкатить, но тогда он ее проигнорировал.

— Конечно, можно, — ухмыльнулся Лю Ли. — Но правила ты знаешь. Либо платишь взнос продуктами и бензином, либо… ну, ты понимаешь.

Чжан Хуэй стиснула зубы, помедлила несколько секунд и обреченно выдохнула:

— Хорошо, Брат Лю. Я согласна. У меня нет припасов.

Это было прямое согласие на второй вариант.

— Завтра приходи, — бросил Лю Ли.

— Может, сейчас? — хохотнули остальные мужчины в салоне. — Или проваливай.

— Хорошо, я сейчас соберу вещи, — прошептала Чжан Хуэй, чувствуя, как из нее уходят последние силы.

Она вернулась в палатку, выглядя как живой труп.

— Кунь Шуан, я хочу жить. Не вини меня. На самом деле я никогда тебя не любила. Была с тобой только из-за твоих денег и того, что ты был добр ко мне.

Кунь Шуан кивнул. Он давно знал правду.

— Уходи. Но вещи оставь.

— Как ты можешь быть таким мелочным! — топнула ногой Чжан Хуэй.

— Мелочным? Я купил тебе телефон за десять тысяч, а ты за два месяца пальцем о палец не ударила! Не умеешь водить, не готовишь, в постели — бревно! Я сделал всё, что мог. Убирайся, пока я не вышел из себя!

— Подумаешь! — фыркнула она, хватая рюкзак, в котором лежали одежда, пустые бутылки и кухонный нож. — Это мое!

— Твое? Эту одежду и нож нашли мы с Юньтин! Ты просто сидела в машине, изображая охранника, а на деле — неблагодарная тварь.

Чжан Хуэй заскрипела зубами:

— Ты…

Кунь Шуан поднял тесак и встал:

— Даю последний шанс сохранить достоинство. Проваливай, пока я не вышвырнул тебя голой.

— Еще пожалеешь! — рявкнула она, разворачиваясь к Чжао Юньтин: — Тинтин, пошли со мной? Здесь только смерть.

Чжао Юньтин твердо ответила:

— Уходи. Я не собираюсь быть подстилкой. Я остаюсь с Шуаном до конца!

— Дура, — сплюнула Чжан Хуэй.

Кунь Шуан не выдержал и пнул ее под зад, вышвыривая из палатки. Она повалилась на землю, схватилась за бок и прошипела:

— Я запомню это! Ты еще поплатишься!

Увидев, что Кунь Шуан снова занес тесак, она в ужасе вскочила и, спотыкаясь, бросилась прочь в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/175607/15217628