Готовый перевод Hogwarts : Harry Returns from Water Margin / Гарри Поттер : Дорога Мести: Глава 35

Гарри спрыгнул с люка, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер оба опешили. Боясь, что он в одиночку попадёт в беду, они тоже поспешили прыгнуть следом.

Они падали три-пять вдохов, сердце у всех екнуло до горла, и вдруг – плюх! — их подхватили какие-то мягкие растения.

— Чуть не поседел, – выдохнул Рон Уизли, сердце колотилось как бешеное, – хорошо, что эти растения нас смягчили.

— Хорошо?! — завопила Гермиона Грейнджер. — Это Дьявольские силки!

Эти Дьявольские силки – людоедские плети, если запутают, то хоть из чего ты сделан – из меди или железа, – всё равно сомнут в слиток и слопают.

Лозы полезли со всех сторон, опутывая троих, те не могли вырваться. Гермиона Грейнджер вспоминала уроки Спраут, ища слабое место Дьявольских силок, а Гарри уже не выдержал, выхватил боевой нож и рубанул.

— Не торопись, сестрица, дай мне с ними потолковать!

Боевой нож закалён в драконьей крови, чистый ян, чистый огонь. Один взмах – и Дьявольские силки перерубает пополам, срез обугленный.

Гарри рубанул ещё несколько раз подряд, лозы от боли шарахнулись – почуяли большого зверя, – и отступили.

Плюх! Гарри вывалился из-под силок.

Гермиона Грейнджер увидела белый дым, закричала:

— Огонь! Вспомнила, Дьявольские силки боятся огня!

Она и Рон Уизли направили волшебные палочки, пустили огненные чары и тоже провалились вниз, как Гарри.

Силки висели всего в метре от земли. Рон Уизли шлёпнулся и только тогда пришёл в себя:

— Фух, я уж думал, эти лозы нас прикончат.

Гарри думал только о Волан-де-Морте и молчал, убрал боевой нож, позвал остальных и пошёл по каменному коридору.

У самого конца – комната, залитая светом, там летали ключи с крылышками, в углу валялись метлы для квиддича.

— Это что, нам прорываться? — усомнился Рон Уизли. — На метлах ключи ловить?

— Не стоит мороки, – Гермиона Грейнджер достала волшебную палочку, навела на замок:

— Алохомора.

Обычно заклинание срабатывало без осечек, но замок и не шевельнулся.

— Ох, похоже, и впрямь ключи ловить.

Они с Роном Уизли двинулись за ключами, а Гарри не сдавался:

— Сестрица и братан, погоди!

Он рубанул ножом по замку – звяк! — и клинок отлетел назад.

Рон Уизли и Гермиона Грейнджер ахнули. Боевой нож Гарри режет сталь как масло, что же за чары на этом замке?

— Гарри, давай лучше ключи ловить, – предложил Рон Уизли.

— Чтоб меня! Сегодня я эту дверь взломаю!

С этими словами Гарри рубанул по двери.

Замок охраняли сотни чар, а дверь – ни одной.

Боевой нож врубился в дерево как топор в сало, как нож в масло. Чик-чик-чик, несколько взмахов – и в двери дыра. Гарри без промедления саданул ногой – доски треснули, щепки полетели, открылась дыра в человеческий рост.

— Сестрица и братан, за мной! — Гарри пролез в дыру.

Гермиона Грейнджер и Рон Уизли всё ещё держали метлы, ошалело замерли на минуту. Услышали зов Гарри – и бросились следом.

В следующей комнате стояли огромные шахматные фигуры в два-три человеческих роста. Под ногами – чёрно-белая клетка, вся комната – шахматная доска.

Гарри шагнул вперёд, восемь белых пешек повернулись наперерез.

— Шахматы – моя стихия! — обрадовался Рон Уизли. — Не хвастаюсь – второклашки меня не обыгрывают.

— Братан, план хороший, но слишком медленный, лучше по-моему!

Гарри выхватил боевой нож и волшебную палочку, скомандовал:

— Братан, по правому флангу, ори погромче, чтобы враги растерялись!

Рон Уизли не понял, но видя серьёзность шрамолицего парня, гаркнул:

— Есть!

— Сестрица, по левому, уведи епископов и коней!

— А? Ладно!

— Сестрица и братан, главное – живы остаться! — Гарри впился зелёными глазами в белого короля:

— Этот в короне – мой!

В прошлой жизни шрамолицый парень на Ляншаньской топи водил пехоту. Кулаками одолевал лесных тигров, в груди помещал сто тысяч воинов. Ныне с двумя помощниками он готов был прорубить эти фигуры насквозь.

На его команду все рванули.

Рон Уизли пальнул фейерверками – пешки повернулись к нему. Гермиона Грейнджер швырнула взрывное заклинание – епископы и кони кинулись за ней.

Шахматы в хаосе, центр открыт, Гарри с ножом и палочкой ринулся к цели – снести голову белому королю.

Фигуры заметили угрозу королю, бросили Рона Уизли и Гермиону Грейнджер, кинулись спасать. Гарри как ястреб на кролика – прыжок на три метра, у короля.

Король замахнулся палкой, Гарри выкрикнул «Экспеллиармус!», палочка вылетела из каменной руки.

В миг Гарри напряг мускулы, крутанулся – боевой нож вращаясь отлетел и снёс королю голову.

Голова покатилась, камни посыпались, корона звякнула. Фигуры как громом поражённые – глаза погасли, тишина.

Рон Уизли и Гермиона Грейнджер запыхались, одежда мокрая от пота, тряслись, но смеялись.

— Круто! Сердце чуть из глотки не выпрыгнуло!

— Я тоже! — Гермиона Грейнджер отдышалась, глянула на Гарри:

— Гарри, ты ещё и тактик?

Гарри поклонился:

— Сестрица хвалит зря, я полкнижки «Сунь-цзы» перелистал.

В подтверждение стих:

Три героя ломят строй врага,

Фланги бьют, в центр – как дракон.

Товарищи в восторге от плана,

ПолСунь-цзы – и шахматы в кармане.

Трое прошли доску, толкнули дверь – вонь ударила в нос.

Гермиона Грейнджер сморщилась, зажала нос:

— Знакомый запах, погоди – тролль!

Они глянули вниз: тролль валялся без сознания, на лбу шишка с кулак.

— Это Таинственный человек! — всполошился Рон Уизли. — Валим отсюда!

— Погоди! — крикнул Гарри, выхватил боевой нож и вонзил троллю в сердце.

Рон Уизли и Гермиона Грейнджер остолбенели:

— Гарри? Он же без сознания!

— Проснётся – морду набьёт.

Рон Уизли подумал:

— Ты прав, Гарри, предусмотрел.

Они двинулись дальше, в следующую комнату. Дверь открыли – ни монстров, только стол с флаконами зелий.

Гермиона Грейнджер подошла, взяла пергамент с загадками.

Она умница, гордо:

— Надо выбрать правильное зелье, это по мне.

Прочитала пергамент, побелела и вскрикнула.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175494/15250110