Готовый перевод Live broadcast: Fool the world with giant pandas / Стрим зоопарка: Я просто болтал в прямом эфире, а панда привела мне пол‑джунглей: Глава 5: Неожиданная встреча

Статья, взорвавшая сеть, была до смешного простой: автор всего лишь надергал кадров из прямой трансляции Сюй Ся, щедро приправил их желчными комментариями, а затем выложил под громким заголовком. Поскольку большая панда сама по себе является магнитом для внимания, материал мгновенно привлек массу любопытных читателей.

Увидев обветшалый зоопарк на фотографиях, люди были искренне ошарашены, а еще больше их поразило то, что в таком месте вообще умудряются содержать панду. Эти две картины никак не вязались друг с другом, и вопросы посыпались один за другим:

«Да ладно, это место и правда считается зоопарком?»

«Я сам из Цинси, впервые слышу, что у нас тут есть зоопарк.»

«Вас вообще не смущает, что в таких условиях держат национальное достояние? Откуда здесь взялась панда?»

«@Лесное управление @Общество защиты животных, подозреваю незаконную торговлю дикими животными.»

«Не кипишуйте, это же наследство Сюй Ге, он только что принял зоопарк, и панда — тоже его.»

«С такими условиями туда и призраки–то не зайдут!»

Интернет гудел. Зоопарк Сюй Ся быстро окрестили «самым убогим зоопарком в истории», а Сяо Ваньцзы — «самой несчастной пандой страны». Некоторые пользователи, пройдя по ссылкам, действительно нашли его канал, но на тот момент стример был офлайн и о разгоревшемся скандале даже не подозревал.

...

Тем временем, приняв душ и быстро перекусив, Сюй Ся усадил Сяо Ваньцзы в наплечную сумку, оставив снаружи только круглый любопытный нос.

— Сиди спокойно и не высовывайся, — предупредил он, легонько надавив ей на макушку.

Затем он вскочил на старый велосипед с высокой рамой и покатил в сторону городка Цинси.

— Похоже, скоро придется купить машину, — пробормотал он, крутя педали. — Если жить здесь постоянно, без транспорта будет тяжко.

Через час с небольшим они добрались до поселка. Стоило ему поставить древний велосипед у стены, как на него тут же уставились все вокруг. В этих краях давненько не видели настолько старой модели: казалось, она переехала сюда прямиком из прошлого века. Контраст между допотопным велосипедом и молодым, симпатичным парнем только усиливал интерес прохожих, и даже привыкший к вниманию Сюй Ся почувствовал себя неловко. Поскорее закрепив велосипед, он поспешил ретироваться подальше от пристальных взглядов.

— Инь! — Сяо Ваньцзы попыталась вытащить голову из сумки, чтобы хоть немного подышать воздухом, но Сюй Ся приоткрыл молнию лишь настолько, чтобы она могла выглянуть наполовину.

Он слишком хорошо понимал, какой переполох вызовет появление панды на улицах небольшого городка, и не хотел привлекать лишнего внимания.

— Знаешь, здесь почти как у меня на родине, — заметил он, бродя по местному рынку. На самом деле он был не отсюда, родился и вырос в провинции Шэньси и, если бы не это наследство, вряд ли когда–нибудь вообще приехал бы в Цинси.

— Ну что, Сяо Ваньцзы, хочешь чего–нибудь попробовать? — тихо спросил он.

Но панда демонстративно молчала. Она всё еще дулась: Сюй Ся не давал ей выйти наружу, а это было непростительно. «Обидели сироту!» — примерно так звучали ее возмущенные мысли.

— Сюй Ся? Это ты, Сюй Ся? — вдруг раздался рядом женский голос.

Парень, который как раз собирался задобрить обиженную медведицу, замер и обернулся. Перед ним стояла девушка в широкополой соломенной шляпе, в синих джинсах и белой защитной куртке от солнца. Стройная фигура, спортивная осанка, а на лице — лучезарная улыбка.

— Ты… Цзянь Янь? — неожиданно для самого себя выдохнул он.

Перед ним действительно была Цзянь Янь, его однокурсница по университету.

— Ну надо же, еще помнишь меня. Я за тобой издалека наблюдала, думала, обозналась, — она заложила руки за спину и немного подалась вперед, смеясь от радости. — А это оказался ты.

— Сам не ожидал встретить тебя здесь, — признался Сюй Ся. — Как ты вообще оказалась в этих краях?

Цзянь Янь была родом не из Сычуани, а из Пекина, и их встреча в этом глухом уголке казалась чистой случайностью.

— Я еще не закончила магистратуру, приехала с научным руководителем на полевые исследования, — пояснила она. — А вот ты что тут делаешь?

Она озадаченно окинула его взглядом. Цинси был слишком захолустным местечком, чтобы сюда кто–то приезжал просто так.

— Я… открыл здесь зоопарк, — с явным смущением признался он.

— Зоопарк? Здесь? — глаза Цзянь Янь округлились.

То, что он занимается животными, в теории еще можно было понять, но сделать это в таком захолустье… Обычно зоопарки строят хотя бы неподалеку от крупных городов. Решение Сюй Ся казалось ей странным, если не сказать безумным. В ее представлении это могло означать только два варианта: либо у семьи парня неприлично много денег, либо он просто ищет приключений на свою голову. Поскольку состояние за ним никогда не водилось, она склонялась ко второму.

— Что ж, открывать зоопарк в таком месте… могу лишь сказать, что твоя идея слишком опережает время, — заметила она, с трудом сдерживая улыбку.

Ее попытка сохранить серьезное выражение лица все равно смотрелась так, будто она вот–вот рассмеется, и у Сюй Ся от этого слегка заломило висок.

— Если хочется смеяться — смейся, а то сейчас лопнешь от усилий, — обреченно сказал он.

— Ха–ха, правда, я не смеюсь над тобой… — начала она, но тут же, не выдержав, разразилась звонким смехом.

В этот момент у нее зазвонил телефон. Бегло глянув на экран, Цзянь Янь вздохнула:

— Ладно, шутки в сторону, меня уже зовет руководитель. Увидимся еще, я тут надолго застряла. Пока!

Она на ходу махнула ему рукой и быстро скрылась в толпе.

— Ну что ж, а нам пора обратно, — вздохнул Сюй Ся. — Надо поскорее собрать трех животных.

Он еще немного прошелся по улицам, закупил нужные вещи и, взгромоздив покупки на свой старый велосипед, отправился домой вместе с недовольной, но притихшей Сяо Ваньцзы.

...

Едва вернувшись, панда тут же сорвалась с места и радостно запищала, бегом устремившись к своей бамбуковой роще. Сюй Ся не стал ее останавливать: большие панды славятся отменным аппетитом, а у тех, что не ходят на работу, распорядок простой — еда и сон, по кругу.

Пока он хлопотал на кухне, готовя ужин, в ворота зоопарка неожиданно кто–то постучал.

— Эй, здесь есть кто–нибудь? Зоопарк еще работает, билеты продаете? — раздался незнакомый голос.

— А?.. — Сюй Ся застыл с половником в руке, не веря своим ушам.

http://tl.rulate.ru/book/175484/15111443