Готовый перевод I went back to 2016 to make money from bloggers / Я вернулся в 2016, чтобы заработать на блоггерах: Глава 87. Мой номер

На сцене медленно раздвинулся красный занавес. В центре, залитые светом прожектора, стояли двое ведущих: парень в строгом костюме и девушка в роскошном платье. Они выглядели как идеальная пара.

— Дорогие наши преподаватели!

— Уважаемые студенты!

— Вечер первокурсников 2016 года объявляется открытым!

— Новый семестр приходит к нам, неся с собой благословение света, величие гор, очарование морей и шум весеннего прибоя!

— Новый семестр мчится к нам, неся с собой тепло весны, зной лета, зрелость осени и чистоту зимы!

Высокие голоса ведущих переплетались, но их натянутые эмоции и неестественные интонации вызвали у короткостриженого парня из съёмочной группы мурашки. Радость одних не всегда разделяют другие; для него это был просто шум.

Чем дальше, тем скучнее. Дешёвые декорации, случайные участники — он не видел никакой разницы между этим вечером первокурсников и концертом в какой-нибудь сельской школе. Разве что сцена побольше и людей побольше.

Но суть оставалась той же — самодеятельность ради развлечения. В чём смысл репортажа? В хайпе, в конфликте, в том, чтобы выйти за рамки привычного. Иначе нет смысла и снимать.

Как он и ожидал, последующие номера были до зевоты скучными. Он уже чуть не заснул. Лю Лэ, как и он, давно витал в облаках. Лишь их мастер, Чэнь Бинхэ, верный своему принципу «день прошёл — и ладно», продолжал добросовестно управлять камерой.

• • •

Чэн Цянь сидел как на иголках. Его место было между деканом и ректором, а прямо за ним сидел Чэн И. С самого начала вечера ректор Цзян постоянно оборачивался, чтобы поговорить с Чэн И, а тот, в свою очередь, наклонялся вперёд, внимательно слушая.

Старик и юноша оживлённо беседовали. Время от времени к их разговору присоединялись декан факультета бизнеса Чэн Мин и парторг Чжао Лэй.

Сложилась странная картина: трое руководителей сидели в первом ряду, но, свернув шеи, в неудобных позах разговаривали с Чэн И. А Чэн Цянь, сидевший в центре, не только был исключён из беседы, но и не мог в неё вклиниться.

Он уже понял, что это место предназначалось для Чэн И, но он беззастенчиво его занял. Получалось, это из-за него ректору приходилось так неудобно сидеть. Ему было одновременно и стыдно, и обидно.

«Почему это место должно было достаться Чэн И? Староста курса 2016 года факультета бизнеса — я, значит, и представителем студентов тоже должен быть я!»

«Ничего, вы ещё увидите! Мой номер следующий!»

Чэн Цянь встал.

— Ректор, декан, парторг, сейчас мой выход. Я пойду за кулисы.

Ректор Цзян как раз увлечённо беседовал с Чэн И. Когда Чэн Цянь прервал их, улыбка на его лице исчезла.

— Покажи себя, — сухо бросил он.

— Есть! — ответил Чэн Цянь так, словно получил приказ государственной важности, и с напряжённым лицом удалился за кулисы.

— Что такое молодость? — после предыдущего номера на сцену вышла ведущая с микрофоном и дежурной улыбкой. — Молодость — это когда нам семнадцать-восемнадцать, и мы в самом расцвете сил.

— Молодость — это когда наши сердца горят, и мы не признаём поражений, — подхватил ведущий, вышедший с другой стороны сцены.

Встретившись в центре, они посмотрели друг на друга и хором объявили:

— А сейчас встречайте танцевальный номер «Полёт юности»!

Ведущие удалились, и из динамиков полилась весёлая музыка. На сцену выбежали десять с лишним парней и девушек. Парни были в розовых пиджаках и белых брюках, девушки — в ярко-жёлтых кардиганах и кожаных юбках. Под звуки музыки они начали свой танец, двигаясь в такт.

— И это всё? — презрительно хмыкнул парень из съёмочной группы. — Неужели это и есть то, ради чего нас сюда прислали?

Он видел, что в этот номер были вложены усилия. Движения были синхронными, лица участников выражали нужные эмоции, костюмы, хореография — всё было на определённом уровне. Но не более того. Если предыдущие номера были на уровне первого класса начальной школы, то этот — на уровне пятого. Всё равно в пределах одной песочницы, на большую сцену с таким не выйдешь.

«Чёрт, я так и знал! Не стоило питать иллюзий насчёт этого захолустного университета!»

После выступления Чэн Цянь, даже не вытерев пот со лба, поспешил вернуться на своё место. Ему казалось, что их выступление прошло идеально, лучше, чем на любой из репетиций.

Никто не ошибся, никто не сбился. Все движения были выполнены чётко и точно. Звёзды сошлись. Идеально! Слишком идеально! Он с нетерпением ждал, когда увидит на лице ректора одобрение, когда тот его похвалит.

«Я докажу ректору, кто самый выдающийся студент 2016 года на факультете бизнеса!»

http://tl.rulate.ru/book/175451/15545014