Готовый перевод Natural Disaster Strikes: I Can Strengthen Everything. / Удар стихии: Я могу усилить всё что угодно: Глава 42 «Убийца»

Линь Юй принялся выкладывать на стол остальные трофеи. Сейчас перед ним лежал весьма скудный арсенал: неисправный Детектор Аномалий, разряженное радио, старый пистолет с тремя патронами, карта на пергаментном свитке и севший фонарик.

Линь Юй внимательно изучал предметы, прикидывая их ценность. Пистолет сейчас почти бесполезен – стрелковое мастерство у него отсутствовало, – но выкидывать оружие глупо, когда-нибудь пригодится. Усиливать его сейчас смысла нет. Фонарик тоже не в приоритете: по ночам он из дома выходить не собирался.

В нынешнем положении самыми полезными казались Детектор Аномалий и радиоприемник. Камень Сияния хоть и реагировал на угрозу, но его возможности были крайне ограничены – он не показывал конкретных значений и вспыхивал лишь тогда, когда аномальное существо подбиралось совсем близко. В такие моменты было уже поздно готовиться, монстр оказывался прямо перед носом. Что же до карты, то Линь Юй пока не планировал дальних вылазок; обновить ее можно и позже.

Он рассудил, что сейчас лучше всего заняться именно детектором и радиоприемником. Один поможет обнаруживать аномальных тварей в округе, а второй станет единственным источником информации о внешнем мире. Разумеется, нельзя забывать и про само тело, но усиление силы и скорости требовало слишком много времени, так что этот процесс Линь Юй решил оставить на ночь. Ему вовсе не хотелось превращаться в полуночника; теперь, когда призрак исчез, можно было наконец-то выспаться. За последние несколько суток он ни разу толком не отдыхал.

Приняв решение, Линь Юй перевел взгляд на Детектор Аномалий. В тот же миг перед глазами возникла системная подсказка:

\[Усилить Детектор Аномалий?\]

— Да! — Подтвердил он.

\[Время усиления: 6 часов!\]

— Шесть часов… — он прикинул в уме. — …не так уж долго. Что ж, приступай!

\[Усиление в процессе…\]

Линь Юй подтвердил выбор, и прибор начал трансформироваться. Часы показывали семь утра; значит, к часу дня усиление радиоприемника будет завершено, и можно будет сразу взяться за радио. Скорее всего, с ним дело пойдет еще быстрее.

Линь Юй вышел наружу и обошел каменный дом. Опустив взгляд, он увидел, что безрукий призрак окончательно испустил дух. От него осталась лишь груда костей, сплошь покрытая отметинами от зубов – вчера сородичи и впрямь сожрали его без остатка. По белому скелету ползали полчища черных жуков, доедая крошечные ошметки плоти. Пока призрак был жив, насекомые его боялись, но стоило твари подохнуть, как эта неистребимая саранча тут же осмелела.

…

Закончив с делами, Линь Юй направился к дому Ли Ли. Согласно вчерашнему уговору, им всем следовало собраться там. Если кожедемон выжил, придется продолжать экзекуцию огнем, если же нет – значит, одной бедой меньше. Дорога была уже знакома, и через двадцать минут он был на месте.

Мэй Ша и Чжан Чжихуэй уже стояли у дома. Рядом с ними терся какой-то старик – он о чем-то громко и яростно разглагольствовал. Приглядевшись, Линь Юй узнал его: это был Янь Да, вернувшийся из Крепости с товаром. Единственный местный почтальон обладал здесь немалой властью, и Линь Юй не ожидал, что тот обернется так быстро.

Линь Юй ускорил шаг. Каменный дом, и без того невзрачный, теперь щерился обгоревшими проемами. Деревянная дверь давно обратилась в пепел, дверная рама почернела от копоти. Изнутри до сих пор тянуло гарью, местами еще мерцал свет огня. Чжан Чжихуэй не ошибся в расчетах: дрова горели всю ночь напролет. У кожедемона не было ни единого шанса выбраться – скорее всего, он зажарился заживо.

Подойдя ближе, Линь Юй увидел, что Чжан Чжихуэй и Янь Да уже сцепились в нешуточном споре. Мэй Ша стояла рядом, вытянув шею, – судя по ее виду, она была в ярости.

— Кто тебе позволил здесь жечь?! — Надрывался Янь Да, брызжа слюной от негодования. — По какому праву ты распоряжаешься в доме Ли Ли? Ты только посмотри, что натворил! И как ты теперь собираешься это восстанавливать?!

Чжан Чжихуэй, не желая уступать, побагровел от гнева:

— Ты думаешь, мне хотелось это делать? — Крикнул он в ответ. — Все из-за того, что внутри был кожедемон!

— Я же ясно сказал, что привез препарат! — Янь Да обвиняюще ткнул пальцем в сторону Чжана и подошедшего Линь Юя. — Это новейшая разработка, она исцеляет от кожедемона! Чжан Чжихуэй! И вы двое тоже… Вы просто хладнокровные убийцы!

Линь Юй наблюдал за разгневанным стариком. Пятидесятилетний Янь Да выглядел воплощением праведного негодования. Незнакомый человек мог бы подумать, что он честный и благородный защитник, пекущийся о сыне Ли Ли. Однако Линь Юй чувствовал: за этой маской скрывается нечто иное.

Они сожгли двух кожедемонов – сына Ли Ли и Лэ Ци. Дело сделано, и теперь Янь Да мог молоть языком что угодно, ведь проверить его слова было невозможно.

Линь Юй подошел вплотную и нахмурился:

— Янь Да, ты прекрасно знаешь, что в мальчика вселился кожедемон. Если бы мы ничего не предприняли, погибли бы все. Ты лучше любого из нас понимаешь, насколько они опасны. Аномальное существо третьего уровня – это куда серьезнее, чем даже начальный призрак. Ты ведь осознаешь масштаб угрозы?

Янь Да окинул Линь Юя презрительным взглядом, меряя его с ног до головы:

— Если это знаешь ты, неужели думаешь, что не знаю я? У меня был способ спасти их, а вы… вы просто убили ее ребенка! Признавайся, вы ведь нарочно это сделали?!

Чжан Чжихуэй едва не задохнулся от возмущения:

— Что значит «нарочно»?! Мы старались ради общего блага! Или ты хотел, чтобы эта зараза распространилась дальше? Хотел, чтобы мы все передохли?!

Янь Да лишь пренебрежительно фыркнул:

— Какой мне прок от вашего пепелища? Чжан Чжихуэй, ты что, оглох? Я же сказал: у меня есть лекарство!

С этими словами старик вытащил из кармана прозрачный пластиковый пакет. Внутри виднелась стеклянная ампула с мутно-желтой жидкостью и шприц.

— Вот оно, лекарство! — Выкрикнул он. — Теперь-то вам дошло?!

После этих слов Чжан Чжихуэй и Мэй Ша замолчали. У обоих на душе стало скверно. Если Янь Да не лгал, значит, они действительно совершили непоправимое. Стоило подождать всего день, и можно было бы спасти и сына Ли Ли, и беднягу Лэ Ци.

Линь Юй всматривался в лицо Янь Да. Тот играл свою роль безупречно – образ оскорбленной добродетели сидел на нем как влитой. Но интуиция подсказывала Линь Юю: ненормально это всё. Янь Да не тот человек, который станет рисковать собой ради чужого ребенка. Ему плевать на жизни обитателей этой дыры. «У него явно есть какой-то секрет, – размышлял Линь Юй. – …Он делает это намеренно, но какова цель? Здесь что-то нечисто».

Тем временем Янь Да в сердцах махнул рукавом:

— Вы трое… нет, четверо, еще и старина Чжан с вами! С сегодняшнего дня цены на товары для вас удваиваются! Считайте это наказанием. И если что-то не нравится, можете жаловаться хоть самому черту в почтовое отделение!

— С чего это вдруг?! — Вскинулась Мэй Ша. В эпоху конца света и так выживать было невыносимо – еды не хватало, а по ночам донимали призраки. Подобное самодурство могло стать для них смертным приговором.

Недовольство читалось и на лицах Чжан Чжихуэя и Линь Юя.

— С чего вдруг? — Янь Да едва не зашелся в крике. — Да вы же, мать вашу, детоубийцы! Понимаете вы это или нет?! Твою мать!

#

http://tl.rulate.ru/book/175398/14987544