Готовый перевод The Whole Internet Is Going Crazy Over Short Dramas, But I'm The Only One Who Abides By The Law. / Как стать миллиардером, просто соблюдая закон: Глава 15. Эта паршивая система… В награду одни суперкары?

Глава 15. Эта паршивая система… В награду одни суперкары?

Здание «Чу Групп», третий подземный ярус, VIP-парковка.

Раньше здесь было пусто – лишь несколько пыльных кладовок в углу. Но сейчас, когда под потолком одна за другой вспыхнули лампы с датчиками движения, пространство преобразилось. Казалось, здесь открылась выставка элитных автомобилей мирового уровня.

Свет падал на обтекаемые корпуса, отражаясь слепящим блеском больших денег.

«Кёнигсегг One:1» в кузове из серебристо-серого углеволокна замер, словно изготовившийся к прыжку призрак. «Феррари ЛаФеррари» пылала алым, будто готовая прожечь сетчатку глаз. Рядом теснились «Бугатти Широн», «Макларен P1», «Пагани Уайра»…

Ровно десять машин.

Каждая – из лимитированной серии. Рыночной стоимости любого из этих зверей хватило бы, чтобы купить несколько элитных пентхаусов с видом на реку в этом золотом районе Цзянчэна.

Цзи Сю стоял перед шеренгой стальных монстров. В руке он сжимал тяжелую связку ключей, но выражение его лица было мрачнее, чем на поминках.

一 Грехи наши тяжкие…

Он тяжело вздохнул и коснулся зеркала «Пагани». Сердце обливалось кровью.

Разве это машины? Это же десять мощнейших шредеров для уничтожения купюр!

Система расщедрилась на награду: всё оплачено, документы в порядке, комар носа не подточит. Но была одна проблема – она совершенно не заботилась о сервисном обслуживании.

Только страховка на эти десять колымаг вытянет несколько миллионов в год. Добавьте сюда техобслуживание, аренду места и расход топлива… Они же жрут бензин, как не в себя!

Цзи Сю достал телефон и взглянул на уведомление о зачислении дивидендов от «Чу Групп». Быстро прикинув в уме стоимость содержания автопарка, он почувствовал, как радость от назначения на пост председателя мгновенно испарилась.

一 Что такое? Я выгляжу настолько плохо?

Сзади послышались размеренные шаги.

Чжао Уцзи, в безупречном черном костюме и белых перчатках, возник за спиной Цзи Сю, словно бесплотная тень.

Этот легендарный боец, одно имя которого некогда внушало ужас врагам на поле боя, сейчас смотрел на ряд суперкаров крайне сложным взглядом.

Даже у него зрачки невольно сузились.

Такие машины не купишь просто при наличии денег. Здесь требовалось не только астрономическое состояние, но и колоссальное влияние в обществе.

一 Молодой господин, 一 голос Чжао Уцзи был низким, в нем сквозило подавленное волнение. 一 Так вот каков ваш истинный масштаб?

一 Масштаб, черта с два, 一 Цзи Сю в сердцах швырнул связку ключей телохранителю. 一 Это обуза! Настоящий балласт! Посмотри на этот «Кёнигсегг» – он хлещет девяносто восьмой бензин, как воду. Я педаль газа нажать боюсь, сердце кровью обливается. А страховка? Страховщики смотрят на меня как на личного бога богатства.

Чжао Уцзи подхватил ключи обеими руками, его плечи мелко дрогнули.

«Молодой господин… он сейчас серьезно? Это такая форма хвастовства?»

Но нет.

Чжао Уцзи остро чувствовал искреннее пренебрежение в глазах Цзи Сю. Тот не притворялся, ему действительно было тошно.

В глазах обывателя это были машины мечты. В глазах же молодого господина – всего лишь средства передвижения, причем никудышные из-за непомерного аппетита.

О чем это говорило?

О том, что помыслы господина давно переросли материальные блага!

一 Молодой господин, 一 Чжао Уцзи глубоко вдохнул, и в его голове уже выстроилась грандиозная картина. 一 То, что вы выставили все эти машины разом… Это ведь предупреждение для столицы?

一 А? 一 Цзи Сю опешил и обернулся к другу детства, поражаясь его странной логике. 一 Предупреждение? Кому и о чем?

一 Можете не скрывать от меня, 一 в глазах Чжао Уцзи блеснула догадка. 一 Столичное семейство Цзи всегда считало, что вы влачите в Цзянчэне жалкое существование. Теперь же вы не только прибрали к рукам «Чу Групп», но и за одну ночь мобилизовали такой элитный автопарк. Вы даете понять старику: даже не касаясь ни единого цента семьи, вы всё тот же король, способный перевернуть мир!

Он сделал паузу, скользнув взглядом по хищному силуэту «Бугатти»:

一 И еще… Это предостережение для тех крыс, что прячутся в тени. Для недобитков из Храма Асуры. Вы показываете им, что ваши ресурсы и мощь – бездонны!

Цзи Сю открыл было рот, глядя на одухотворенное лицо Чжао Уцзи, на котором читалось: «Я всё понял, не утруждайте себя объяснениями». В итоге он просто проглотил готовое сорваться ругательство.

«Боже, я устал. Гори оно всё синим пламенем».

«Они что, все тут с ума посходили?»

一 Думай как хочешь, 一 Цзи Сю измученно махнул рукой. 一 Раз ты такой догадливый, сам и занимайся этими тачками.

一 Есть! 一 Чжао Уцзи вытянулся во фрунт, его голос прогремел на всю парковку. 一 Жду ваших указаний! Организовать кортеж суперкаров для патрулирования города и демонстрации силы? Или раздать их в качестве награды самым преданным подчиненным?

一 Ни за что.

Цзи Сю выудил из кармана красный маркер, размашисто набросал несколько строк на куске картона и прилепил его на лобовое стекло «ЛаФеррари».

Чжао Уцзи присмотрелся к надписи и едва не прикусил язык.

На картонке значилось: «Свадебные кортежи, торжественные открытия, фотосессии для соцсетей. Аренда авто, оптовикам скидки. Водитель включен, без обмана. Тел: 138-хххххххх…»

一 В… аренду?!

Даже у Чжао Уцзи, который не моргнул бы и под артиллерийским обстрелом, голос сорвался на фальцет.

Гнать лимитированную «Феррари» на свадьбы? Позволять инфоцыганам позировать с баночками крема на капоте «Кёнигсегга»?

Это всё равно что колоть орехи императорской печатью или резать арбузы легендарным мечом!

一 Ну да, а что еще с ними делать? 一 Цзи Сю пожал плечами. 一 Чего им стоять без дела, только за парковку платить. Пусть хоть на бензин себе заработают. Кстати, займись этим. Цену не сбавляй, это всё-таки эксклюзив. Минимум пятьсот в час, идет?

«Пятьсот… в час…»

Мир в глазах Чжао Уцзи рухнул и собрался заново.

Но глядя на безмятежного Цзи Сю, он внезапно прозрел.

«Гениально! Поистине тонкий ход!»

Превратить символ статуса и власти в обычное такси – вот высшее унижение для всех этих столичных мажоров, которые молятся на свои машины!

Какое презрение! Какое высокомерие!

Молодой господин делом доказывал миру: перед лицом истинной силы любые внешние атрибуты – лишь пыль и мусор.

一 Я понял! 一 В глазах телохранителя снова вспыхнул фанатичный огонь. 一 Этот ваш маневр – просто божественное озарение! Я немедленно свяжусь с крупнейшими свадебными агентствами Цзянчэна, пусть освобождают лучшие даты!

一 Давай, иди уже, 一 Цзи Сю отмахнулся от него. 一 И залог не забудь брать. Покраска нынче дорогая.

Выпроводив Чжао Уцзи, Цзи Сю прислушался к урчанию в собственном желудке.

Весь день на ногах, маковой росинки во рту не было, так еще и натрепал нервы с этим грузом металлолома.

一 Нет, надо нормально поесть.

Он направился к лифту. Ехать на обед на суперкаре? Ну уж нет. Один раз на газ нажмешь – считай, тарелку лапши с говядиной в трубу вылетел.

В наши дни деньги достаются нелегко, нужно экономить.

Спустя десять минут.

За сверкающими небоскребами делового центра Цзянчэна пряталась шумная улочка с едой. Здесь было тесно, шумно и грязновато, но именно тут скрывались самые аутентичные вкусы города.

Цзи Сю в своей застиранной футболке и шлепках уверенно лавировал в толпе, пока не затормозил у лотка с вывеской «Настоящая маринованная лапша из Фушуня».

一 Хозяин! Порцию лапши! Остроты и маслица не жалей! И без кинзы!

Он плюхнулся на липкий пластиковый табурет, вытянул из пачки дешевую салфетку и протер стол.

В этот момент раздался чистый, но робкий голос:

一 Простите… можно присесть к вам? Свободных мест совсем нет.

Цзи Сю поднял голову.

Перед ним стояла девушка в простом белом платье. Очки в черной оправе, волосы собраны в хвост, в руках – большая миска из нержавейки. Она выглядела немного растерянной.

На первый взгляд – серая мышка, но наметанный глаз Цзи Сю (пусть и против воли натренированный на роскошь) сразу подметил детали.

Кожа – белая, как молоко, явно избалованная дорогой косметикой.

Пальцы – тонкие, изящные, ни одной мозоли. Эта девушка в жизни не держала ничего тяжелее ручки.

Да и само платье… Хоть бирки и срезаны, но фактура ткани и крой выдавали индпошив от какого-нибудь модного дома.

«Очередная принцесса инкогнито?» 一 подумал он, но вслух лишь сказал, пододвигаясь:

一 Садись, это же уличная еда, тут без церемоний.

Девушка благодарно улыбнулась и осторожно пристроилась с краю. Она явно впервые была в подобном месте: палочки в руках замерли, а при виде красного перечного масла она чуть нахмурилась, будто перед ней было химическое оружие.

一 Что, в первый раз? 一 Цзи Сю отправил в рот рыбный шарик и промямлил с набитым ртом: 一 Это же пища богов. Всякие мишленовские рестораны и рядом не стояли.

Собеседница на мгновение оторопела от такой беспардонности, но затем смущенно кивнула.

一 Дома… строго следят за питанием. Обычно такое запрещают. Я сегодня тайком сбежала.

Она решительно зачерпнула порцию лапши и отправила в рот, подражая Цзи Сю.

Через секунду раздалось:

一 Кхе-кхе-кхе!

Она зашлась в кашле, её лицо вмиг залилось пунцовым румянцем, а на глазах выступили слезы. Выглядела она при этом одновременно жалко и мило.

Цзи Сю вздохнул и протянул ей свою еще не открытую бутылку ледяного соевого молока.

一 Не умеешь есть острое – не геройствуй. Держи, запей.

Девушка жадно прильнула к бутылке. Осушив половину, она наконец пришла в себя. Сняв запотевшие очки, она посмотрела на Цзи Сю огромными, влажными, как у олененка, глазами.

一 Спасибо… Вы очень добры. Я Су Бин, а вас как зовут?

Глядя на это лицо, Цзи Сю внезапно вспомнил фотографию из недавних финансовых новостей.

Единственная дочь богатейшего человека Цзянчэна, наследница корпорации «Су», так называемая «принцесса на миллиард» – Су Бин?

Вот те на.

«Я что, сегодня гнездо с богатыми наследницами разворошил?»

Цзи Сю криво усмехнулся, проглотил последний кусок и выдал свою самую законопослушную улыбку:

一 Я Цзи Сю. Обычный бедолага, который только что сдал машину в аренду, чтобы хватило на обед.

http://tl.rulate.ru/book/175270/15173049