Готовый перевод 30 Years after Reincarnation, it turns out to be a Romance Fantasy Novel / Тридцать лет после перерождения: а жанр-то, оказывается, ромфант?: Глава 196

Длинное лето подошло к концу, и наступило время, когда кленовые листья окрашиваются в прекрасные цвета.

На Юг пришла осень — гордость этого края.

Кто-то может задаться вопросом, как время года может быть поводом для гордости, но всё потому, что среди всех сезонов Пендрагона именно осень была необычайно долгой.

В то время как зима длилась от силы полмесяца, максимум — месяц, осень порой могла затянуться на три, а то и на четыре месяца.

Существовало поверье, что зиму забирает себе Домен Севера, подвластный Лайонелу, однако в научных кругах это так и не нашло точного подтверждения.

Как бы то ни было, благодаря этому осень в Пендрагоне была особенно долгой, и на каждом шагу здесь можно было встретить пейзажи неописуемой красоты.

Чистое, ясное небо, повсюду краснеющие клёны, ухоженные озёра и реки — разве могло это не восхищать?

К тому же, это было время, когда цены на кленовый сироп падали, а сам он становился наиболее вкусным, поэтому количество десертов и блюд с его использованием значительно возрастало.

Стоит упомянуть, что на Юге в каждом доме были свои способы приготовления, сроки выдержки и методы хранения кленового сиропа, так что в какой бы магазин вы ни зашли, везде можно было попробовать сладость с уникальным оттенком вкуса.

Из-за этого число любителей сладкого резко возрастало, и нередко можно было встретить тех, кто за это время заметно прибавлял в весе.

Казалось, поговорка о «поре, когда небо высоко, а кони жиреют», подходила этому времени как нельзя лучше.

Впрочем, всё это было возможно лишь потому, что сейчас на Юге царил мир.

— Вкусно-то как, эти панкейки. А, нет? Это не панкейки, это кленовый сироп просто сумасшедший! Что это? Эта нежная сладость?..

Ли Хан, обедавший в ресторане с видом заправского гурмана, разразился восторгами. Он заказал блюдо, особо не раздумывая, но оно оказалось куда великолепнее, чем можно было представить.

Хрустящий бекон, три яичницы с жидким желтком, две сочные сосиски и стопка из пяти панкейков, каждый слой которой был щедро посыпан орехами и полит кленовым сиропом.

Обычный кофе был средним на вкус, но обладал приятным ароматом и эффективно нейтрализовал приторность сиропа, составляя с ним отличную пару.

Завтрак напоминал классическую трапезу лесоруба, и Ли Хан был им безмерно доволен. Когда еда, от которой ничего не ждёшь, оказывается вкусной, невольно веришь в удачу — вот и ему казалось, что сегодня день будет удачным.

— Пожалуйста, ещё три порции.

— Но... ты ведь съел уже больше десяти тарелок?

— Я всё ещё немного голоден.

— ...Подождите немного. Я принесу вам наше особое меню!

— А? Да в этом нет необходимости.

— Это вопрос чести! Наше заведение из поколения в поколение не отпускало гостей голодными! За деньги не переживайте, это за счёт заведения!

— ?

Ли Хан подумал, что его аппетит, превышающий обычный человеческий, вряд ли должен задевать чью-то гордость, но промолчал. Бесплатные блюда всегда приветствуются.

«Митболы. Причём размером больше кулака».

Из кухонной печи потянуло запахом сочных мясных шариков. Если к ним добавят спагетти с томатным соусом, это и впрямь можно будет назвать «особым блюдом».

— Здорово.

— ...Вы не слишком ли много едите с самого утра?

— В Академии все столовые дешёвые и вкусные, верно? Стоило один раз попробовать, и я уже не могу остановиться.

— ...И всё же, съедать больше десяти порций — это нормально?

— Растущий организм, постоянно хочется есть.

— Хм-м...

Дерик лишь тяжело вздохнул в ответ на это самоуверенное заявление.

* * *

Войдя в ресторан, который также служил гостиницей, Дерик заказал лишь чашку простого кофе. Он сказал, что у него начинает пучить живот от одного вида того, как ест Ли Хан.

Ли Хану же спагетти с митболами пришлись по вкусу, и он остановился только после того, как заказал ещё пять дополнительных порций.

— Вы удовлетворены?

— Поел в меру. Переедать вредно.

— В-впервые слышу, что двадцать порций на обычного человека — это «в меру»...

— У нас разный расход топлива. Расход! Наоборот, почему ты так мало ешь?

— Хм-м, кажется, это привычка.

Дерик горько усмехнулся, переводя взгляд со своего худощавого тела на фигуру Ли Хана. Его лицо выражало мысль, что сравнивать их тела — это как-то неправильно.

Но Дерик и впрямь был сухопарым для курсанта Факультета фехтования. Хотя благодаря помощи навыков он демонстрировал огромную боевую мощь, в повседневной жизни казалось, что он может уступить в силе даже простой женщине.

— Тебе нужно подкрепиться. Я составлю тебе рацион.

— ...Ха-ха.

На это ворчание, которое едва ли можно было назвать строгим, Дерик лишь неловко улыбнулся, пытаясь замять тему. Ли Хан не стал настаивать на том, чтобы тот насильно наращивал мышечную массу. Несмотря на вид, Дерик всё же был силён. В конце концов, навыки и Окно статуса — это вещи, выходящие за рамки стандартов.

Прежде чем зависть успела взыграть в нём, Ли Хан заговорил первым:

— Ну так что, ты узнал то, о чём я просил?

— Да, в общих чертах.

Дерик кивнул, но лицо его оставалось мрачным. Он признался, что то, что он разведал, вызывает у него крайне неприятный осадок.

— Хм-м, для начала, кажется, эти люди задумали «масштабный обман народа».

— ?

— То есть, они собираются разыграть спектакль, будто было получено божественное откровение.

— Какое-какое откровение?

— ...«Божественное откровение».

— ...

— Вы всё правильно расслышали. Так что поверьте.

— ...Проклятье.

Ли Хан на мгновение замолчал. А затем:

— Официант! Ещё одну супер-стопку из пяти панкейков! И тройную порцию кленового сиропа!

Он сделал дополнительный заказ, словно ему внезапно и остро потребовался сахар, очень много сахара.

Просьба Ли Хана к Дерику была проста: «Узнать, что сейчас происходит в Храме».

На эту просьбу Дерик кивнул без малейших колебаний. Для Дерика, который обычно не склонен так легко на всё соглашаться, это было на удивление быстрое подтверждение.

— Мне и самому любопытно.

Дерик вызвался выяснить, что замышляет Храм, и около недели провёл, пробираясь туда и выведывая подробности. Для него, единственного в этом мире игрового персонажа, вооружённого Навыками вора, проникнуть в Храм не составляло труда.

Ли Хан был уверен, что тот что-нибудь да раздобудет, и не ошибся.

— То есть, ты хочешь сказать... «Чтобы вернуть Храму былой авторитет, утраченный из-за Бога Войны, они решили сфабриковать Божественное откровение и объявить о поисках Святой силами самого Храма»?

— Вы в точности резюмировали суть.

Дерик принёс поистине грандиозные сведения.

— ...Это правда?

Ли Хан переспрашивал снова и снова. Нет, он не мог не переспрашивать. Настолько в это было трудно поверить.

— Я и сам сомневался сотни раз... но это правда.

— Что за...

Если объяснять подробнее, суть была в следующем.

В период, когда Бог Войны правил как король, Храм не мог и пикнуть. Им пришлось низко склониться перед королевской семьёй, выбрав путь подчинения.

Говорят, что тогдашний Папа, который основал этот сомнительный Орден Кровавого Креста, ныне угрожающий королевству, буквально ползал на коленях перед Богом Войны до самого его трона, моля о прощении.

Он умолял сохранить ему жизнь, просил пощады и милосердия... В буквальном смысле вымаливал, и в процессе этого Храму пришлось передать королевской семье — а точнее, Богу Войны — более 80 процентов своего влияния на Юге.

Самого Папу и вовсе понизили до звания «Первосвященника», а полномочия, которыми он обладал как представитель Света, были резко сокращены, превратив его в марионетку.

Это произошло около 40 лет назад и стало для Храма не просто унижением, а событием, которое многие называли их крахом.

40 лет.

Кому-то это может показаться коротким сроком, но 40 лет — это колоссальное время. Если привести пример со знаменитостями, то даже самая популярная звезда забывается людьми, если не появляется на публике хотя бы год. Трудно даже представить, сколько прав и преимуществ потерял Храм за 40 лет контроля... если пересчитать это на имущество, то цена будет невообразимой.

Им удалось выжить лишь потому, что эпоха всё ещё нуждалась в религии. Будь они не Храмом, а каким-нибудь другим аристократическим родом, они бы давно исчезли.

Тем не менее, для Храма это были годы, за которые они пролили немало кровавых слёз. Ведь если бы не Бог Войны, они бы по-прежнему стояли над аристократией.

И вот...

— Наконец-то этот Бог Войны исчез.

— Верно, прошло уже 17 лет...

С тех пор как Бог Войны скончался, минуло 17 лет. Как говорится, горбатого могила исправит — эти мерзавцы наконец-то начали готовить свой «спектакль государственного масштаба», чтобы снова расправить крылья.

— Значит, они хотят создать подходящую «марионетку», чтобы укрепить власть Храма.

— Я видел список кандидатов в марионетки — почти все они леди из знатных семей или представители побочных ветвей королевской крови.

— Своеобразное приглашение для высшей аристократии?

— Можно и так сказать.

Даже если это марионетка (Святая), они не могли поставить на эту роль кого попало. Храму, которому требовалась убедительная фигура, судя по всему, нужна была «породистая особь».

— Они совсем помешались на власти?

— А может, они думают, что эта страна изначально принадлежала им?

— ...

— Прошло целых 40 лет. 40 лет они точили мечи своей мести. Поэтому они пойдут на всё, чтобы вернуть силы, которые считают «своими по праву». Наверное, именно поэтому они и тронули леди Айрин.

— ...А её-то зачем?

— Если леди Айрин Виндлер станет Святой, для Храма это будет означать обретение такого могущественного союзника, как Галахад.

— Они хоть понимают, что герцог — сын Бога Войны, когда делают это?

— В политике ведь есть такое выражение: нет вечных союзников, как нет и вечных врагов. Политика — это когда в зависимости от ситуации и желаний можно в любой момент объединиться или предать.

— Хм.

Ли Хан кивнул. Слова звучали убедительно.

Однако в его взгляде читалось некоторое недоумение, и вызвано оно было вот чем:

«Почему этот парень сегодня такой злой?»

Ли Хан заметил, что этот до мозга костей робкий малый сегодня ни разу не дрогнул голосом, говоря холодно и стремительно. Он казался бомбой, которая может взорваться в любой момент.

Поэтому Ли Хан спросил прямо:

— Ты чего так завёлся?

— ...

— Что-то случилось?

Он спросил в лоб, что же так сильно его разозлило. На этот вопрос Дерик лишь крепко стиснул зубы. Похоже, вопрос Ли Хана стал детонатором, и он наконец раскрыл свои истинные чувства.

— ...Среди кандидатов в марионетки была леди Карин.

— ...

— Кажется, они планируют похищение или шантаж...

— ...Ох, беда.

Ли Хан издал страдальческий стон. Эти храмовники, из всех возможных вариантов, умудрились задеть «обратную чешую» этого робкого обладателя Окна статуса.

«Когда тихие ребята выходят из себя, это чертовски страшно...»

Ли Хан помнил это ещё по службе в армии: никогда нельзя слишком сильно донимать тихих или слабых ребят только потому, что они кажутся безобидными. Почему? Да потому что они могут и пристрелить. Ли Хан прекрасно знал, что, когда терпение спокойных людей лопается, они становятся склонны к крайностям, поэтому он лишь сокрушённо цокнул языком.

«Того и гляди, на Храм обрушится Дождь из цветов, заполняющий небо».

За столом всё ещё царила тяжёлая атмосфера, но, к счастью, появление знакомого человека дало им возможность сменить тему.

— Учитель?

— ...А?

— Вы тоже пришли сюда поесть, учитель? Ой... вы уже много съели.

— А ты что здесь делаешь?

— Ну, это моё любимое место, тут дёшево и вкусно.

— ...Ты ведь дочь маркиза...

— Хе-хе, от привычек так просто не избавишься.

Девушка, подошедшая к ним с застенчивой улыбкой, так и сияла. Казалось, от одного её присутствия вокруг разливался нежный аромат цветов, а атмосфера становилась светлее.

Раньше в ней было нечто более мрачное, чем в сидящем перед ним Дерике, но с тех пор как Проклятие, подобное небесной каре, исчезло, она начала естественно улыбаться, словно распространяя вокруг вирус счастья.

Ли Хан, уставший от мрачных разговоров, почувствовал облегчение, глядя на неё. Его лицо тоже посветлело.

— Если пришла поесть, я угощаю. Садись.

— Ой, это было бы слишком неудобно...

— Мне всё равно. Если хочешь поесть в одиночестве, можешь сесть отдельно.

— Нет, я обязательно сяду здесь!

— А, вот как?

Она решительно села прямо рядом с ним, и Ли Хан почесал щёку, подумав, что она села как-то слишком уж близко.

«А? Если подумать...»

Ли Хан замер с рукой у щеки, когда в его голове возник один вопрос. А именно:

«Разве в оригинальном сюжете не говорилось, что она станет Святой?»

Кажется, её называли «неофициальной Святой», не признанной Храмом?

Леви. Женщина, которую прозвали бы королевой наёмников и Святой поля битвы, если бы Ли Хан не вмешался.

«...Ну, это будущее, которое теперь не наступит».

Ли Хан решил отбросить эти мысли. Он слишком много беспокоится по пустякам...

— Ах, точно! Увидев вас, учитель, я первым делом хотела кое-что сказать. У меня наконец-то появилось новое имя!

— Что?

— Жанна д'Арк. [Леви Жанна д'Арк]. Это моё новое имя, учитель!

— ...Почему? — Ли Хан невольно возразил, словно придираясь.

— Что?

— Нет... просто почему именно... — Почему ты выбрала имя, которое так и веет костром?..

Ли Хан так и не смог заставить себя произнести эти грубые слова вслух.

http://tl.rulate.ru/book/175232/14974443