Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 54–53. Колеоптеры, они же жуки

Касс и Луна стояли спина к спине посреди огромного пространства утоптанной земли. Запахи сухой пыли перемешивались с резким смрадом внутренностей огромных жуков. Если медный запах крови был просто неприятен, то это было куда хуже. Запах был густым, клейким и горьким — под стать белой жиже, которая брызгала из панцирей всякий раз, когда очередную тварь раздавливали в лепешку.

— МНЕ НУЖЕН МОЛОТ! — крикнула Тесс Завьеру. Её клинок, Коготь Заката, легко рассекал хитин, но убивал недостаточно быстро, чтобы лишить врагов подвижности.

Когда они только вышли на этот пустырь, он казался обычным картофельным полем, брошенным запекаться под летним солнцем. После пары тестов — они просто находили камни покрупнее и швыряли их на середину поля — из-под земли начали вылезать жуки размером с чихуахуа. Они слепо метались, пытаясь определить источник вибрации. Описание тварей выглядело таким же зловещим, как и всё остальное, что подсовывала им Система, но сами по себе существа не казались серьезной угрозой.

________________________________________

Название: Титаны-жуки

Уровень: 5

Описание: Титаны-жуки — это рой переростков, каждый из которых размером с небольшую собаку. Они обладают твердым хитиновым панцирем и мощными челюстями, способными прогрызать как дерево, так и плоть.

________________________________________

— Ладно, они мелкие, так что должны справиться, — сказал тогда Завьер. — Луна, можешь попрактиковаться в меткости, если хочешь, но лучше возьми что-нибудь тяжелое, чтобы их давить. Например, один из щитов Касса. Касс, ты бей битой и щитом, отшвыривай тех, кого не можешь прикончить сразу. И топчи их. Мы с мамой посмотрим отсюда.

Это было двадцать минут назад — еще до того, как они узнали, что этот вид жуков, очевидно, передвигается целыми полчищами. Завьер стоял на прогалине; его цепь описывала сложные широкие круги, заставляя маленькие черные тела разлетаться дюжинами. Осколки панцирей и белая слизь летели во все стороны. Земля вокруг него была чисто выметена.

Луна и Касс вели яростный, хаотичный ближний бой, в котором было больше отчаяния, чем стратегии, в то время как Тесс рубила и нанизывала на сталь каждого, кто приближался. Несмотря на её скорость, жуков было слишком много, и её мечи быстро обросли нанизанными тушками, напоминая вертела в бразильском мясном ресторане. Завьер швырнул ей молот; Тесс убрала Коготь и, даже не глядя, ловко поймала пятифутовую кувалду. Она присела, и каждый её удар начал посылать глубокую вибрацию в саму почву.

Касс и Луна то втаптывали жуков в кашу, то отшвыривали их прочь; твердые тела тварей с громким звоном отскакивали от щитов. Перчатка Луны давно разрядилась — той крохи энергии, что давали эти букашки, не хватало, чтобы восполнить затраты на выстрелы. Поэтому она взяла в одну руку запасной щит Касса и просто выбивала жуков из воздуха, когда те подлетали слишком близко. Удары не убивали их, но расчищали дорогу.

Тесс бросала быстрые взгляды на близнецов, гордясь тем, как они адаптируются к этому новому миру. Она всё еще не до конца понимала, как ей следует воспитывать их в таких условиях, но осознания того, что она помогает им стать сильнее, было достаточно. А наблюдение за тем, как Эмпатический ближний бой углубляет связь между ними, превращая их стиль боя в нечто прекрасное, согревало сердце.

Луна перестала смотреть под ноги. В какой-то момент она осознала, что её ступни всегда приземляются в свободное от жуков пространство, и она всегда успевает их поднять за мгновение до того, как острая челюсть щелкнет там, где только что была её лодыжка. Казалось, она также стала лучше отбивать тех, кто летел ей прямо в лицо, почти не замечая их. Вместо этого она сосредоточилась на связи с Кассом, чувствуя каждое его движение и намерение, подстраиваясь так, чтобы либо помочь ему, либо вовремя уйти с дороги. Продвижение сквозь рой было медленным и уверенным, а позади них оставались горы раздавленного хитина.

Они обернулись в унисон, услышав резкий металлический свист: цепь Завьера выбила жука из воздуха, расчищая пространство между ним и детьми. Он пробился к их позиции, буквально продираясь сквозь груды панцирей высотой до икр; с каждым его шагом жуки с сухим треском терлись друг о друга.

________________________________________

Этот текст был получен незаконно, без согласия автора. Пожалуйста, сообщайте о любых случаях его появления на Amazon.

________________________________________

Тесс тоже тяжело дышала, направляясь к ним: даже её многократно возросшая сила давала о себе знать после получасового размахивания тяжелым молотом. Они стояли в нескольких футах друг от друга, озираясь по сторонам. Последние уцелевшие жуки поспешно скрылись в норах, ведущих в их подземные лабиринты.

— Думаете, это все? — задыхаясь, спросила Тесс.

Завьер вытер глаза тыльной стороной рукава; пот нещадно щипал.

— Не все, но мы положили их чертову уйму.

— Да уж, жаль только, что опыта за них дали с гулькин нос, — добавила Луна.

И в этот момент земля под их ногами задрожала.

— Назад! — закричал Завьер. — У нас тут ситуация в духе «Дрожи земли»!

Его предупреждение оказалось пророческим: из-под земли вырвался исполинский жук размером с трицератопса. Его трехрогая голова моталась из стороны в сторону, а на иссиня-черном панцире на солнце переливались радужные узоры. Монстр полностью вылез на поверхность, встал на дыбы и обрушился всем своим весом на землю. Грянул удар, почва содрогнулась, и всех четверых Торресов вместе с сотнями грохочущих обломков панцирей подбросило в воздух.

Они приземлились с глухими стонами, выбившими из легких воздух — и этого мгновения Королеве титанов-жуков хватило, чтобы вычислить их местоположение. В воздухе разлился густой запах феромонов, и остатки роя хлынули из нор, устремляясь к ним.

Пока они пытались подняться на ноги, Завьер отправил сообщение в групповой чат, не желая лишним шумом помогать Королеве обнаружить их: «Черт, она огромная. Не представляю, как её валить. Молоты и щиты её не возьмут».

— Я справлюсь, — ответила Тесс. — Касс, подбрось меня!

С этими словами Тесс рванулась к жуку, а Касс бросился ей наперерез. Он успел как раз вовремя: упал на одно колено и подставил щит над плечом. Тесс прыгнула на него, и Касс распрямился, словно мощная пружина, запуская её в небо.

Завьер мог поклясться, что видел улыбку на её лице, когда она, закрыв глаза, грациозно ушла в медленное обратное сальто. В высшей точке траектории в её руке материализовался Коготь. Довернувшись в воздухе, Тесс приземлилась прямо на голову монстра, направив острие меча вниз. Сталь легко вошла в спину Королевы, и в ушах у всех отозвался пронзительный визг, повергший рядовых жуков в неописуемую ярость. Семье пришлось отбиваться от обезумевших тварей, пока Тесс «оседлала» Королеву, которая неслась в галопе, взрывая копытами-лапами тучи пыли. Вскоре дымка стала настолько густой, что сквозь этот удушливый туман ничего не было видно.

Завьер громко позвал детей, кашляя в сгиб локтя и пытаясь выплюнуть осевшую в горле пыль.

— Пап? — послышался голос Касса из марева, и вскоре он и Луна показались рядом. Завьер прижал их к себе, вглядываясь в желто-бурую взвесь, висевшую в воздухе.

Они прислушались, но грохот стих.

— Тесс! — крикнул Завьер, надеясь, что тишина означает смерть Королевы. Когда воздух начал проясняться, послышался короткий свист. Из тумана спокойно вышла Тесс: в одной руке она держала Коготь, а в другой — кусок блестящей, переливчатой черной брони. Это были две пластины, явно предназначенные для защиты груди и спины, скрепленные чем-то похожим на черную кожу.

Завьер изучил предмет:

________________________________________

Название предмета: Панцирный нагрудник

Тип: Броня

Описание: Созданный из переливчатого, мерцающего панциря Королевы титанов-жуков, этот доспех обеспечивает превосходную защиту без ущерба для мобильности. Его зеркальная поверхность не только отражает физические удары, но и дает определенное сопротивление стихийным атакам.

Характеристики:

Защита: +3

Ловкость: -1

Способности:

Отражающая поверхность: имеет 15%-й шанс отразить часть урона обратно атакующему, будь то физическая или стихийная атака.

Сопротивление землетрясениям: уменьшает воздействие наземных атак и толчков, обеспечивая владельцу лучшую устойчивость и баланс.

________________________________________

— Кто-нибудь хочет? — Тесс протянула доспех близнецам.

Касс с азартом потянулся к нему, но тут же отдернул руку и посмотрел на Луну. Та рассмеялась и хлопнула его по спине.

— Бери, дуралей! Тебе он нужнее всего.

Касс надел нагрудник, чувствуя, как изменились его показатели. Теперь он ощущал, что может выдержать действительно серьезный удар, и это с лихвой окупало небольшую потерю в ловкости.

— Как самочувствие? — спросил Завьер. — Пора домой или сдюжим еще один раунд?

Глаза Луны на мгновение остекленели, прежде чем она ответила:

— Я почти у пятого уровня. Очень хочу взять его сегодня. Я справлюсь.

— Да, я тоже, — согласился Касс.

— В таком случае — за мной. Пойдем к дому, но сделаем крюк. Пойдем не спеша, чтобы вы восстановили выносливость, но будьте начеку, если кто-то выскочит.

http://tl.rulate.ru/book/175229/14980548