Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 52–51: Семья, что убивает вместе

Их маленький круг вращался, словно колесо смерти: Луна наносила удары налево и направо, после чего уходила в перекат, уклоняясь от бросков разъяренных тварей. Стоило им проскочить мимо нее, как Касс бил щитом, ошеломляя противников, а затем отбрасывал их плечом под удар Завьера или просто давал им пролететь мимо. Тесса стояла позади, следя, чтобы никто не добрался до мужа, и лишь калечила монстров ровно настолько, чтобы тот мог нанести финальный удар.

То, что начиналось как неуклюжие попытки четырех человек не мешать друг другу, вскоре превратилось в отточенный танец из уклонений и убийств. Луна, обретая уверенность, отходила всё дальше от группы; она смеялась, изгибаясь и ныряя под выпады врагов, и наносила всё более точные удары по всему, что оказывалось на ее пути. Вскоре она уже охаживала тварей хлыстом по задницам, заставляя их прыгать вперед, прямо на Касса.

Касс тоже улыбался, когда его движения стали более контролируемыми. Он больше не пытался принять на себя всю тяжесть каждой атаки, а научился перенаправлять инерцию врагов туда, куда ему было нужно.

Тесса стояла непоколебимо, словно утес в бушующем водовороте. Она была расслаблена, и на ее лице не было ни тени беспокойства. Она наблюдала за детьми с любовью матери, пришедшей на их звездное выступление, лишь изредка вмешиваясь, чтобы разобраться с угрозой, подобравшейся к Завьеру слишком близко.

Завьер пошатывался, его движения были вялыми и лишенными координации. Он истекал кровью из множества ран; каждый шаг давался с трудом, а мысли ускользали, словно вода сквозь сжатые пальцы. «Что, черт возьми, происходит?» — в ярости вопрошал его разум. Здоровье всё еще держалось на уровне 75%, но он чувствовал себя так, будто попал под действие чар — каждое действие сопровождалось непреодолимым чувством растерянности.

Любая тактика, которую он пытался выстроить, стиралась из памяти через мгновение. Каждая команда, которую он выкрикивал, немедленно отменялась Тессой, потому что решение было в корне неверным. Где-то в глубине сознания его более разумная версия кричала, что нужно замедлиться и подумать, но он никак не мог удержать этот голос достаточно долго, чтобы прислушаться. Он чувствовал себя глупее, чем до появления Системы, что не имело никакого смысла, ведь его Интеллект стал выше. «Стал выше... Или нет?» — мысль ускользнула прежде, чем он успел ее обдумать. Он ощущал себя неуклюжим ребенком, который только учится ходить. И плечо чертовски БОЛЕЛО.

В порыве разочарования он проверил свой опыт и увидел, что тот приближается к следующему уровню, но гораздо медленнее, чем ожидалось.

— Дорогая, — обратился он к Тесс, — можешь проверить свой опыт?

Глаза Тессы на секунду расфокусировались, а затем она снова посмотрела на него:

— Выглядит нормально, а что?

— Ты заметила, что он растет медленнее?

Она задумалась.

— Хм, думаю, ты прав. Скорее всего, мы делим опыт на всех. Близнецы делают почти всю работу, а ты лишь добиваешь. Я же почти ничего не получаю, так как просто стою рядом.

Ну конечно! Почему он не догадался сам? В обычном состоянии он бы мгновенно это понял. Осознание промелькнуло, словно струйка дыма — было и нет. Он пожал плечами и тут же поморщился от боли.

— Наверное, ты права. Это будет та еще тягомотина.

— Ну, давай просто продолжать, пока ты не подлечишься.

Они так и поступили. Схватка из беспорядочной свалки превратилась в организованный ближний бой, который больше походил на тренировку, чем на решающее сражение. Они били, рубили, кромсали и крушили, пока наконец Завьер не почувствовал, как его тело на мгновение стало эфирным, а боль исчезла.

— Всё в порядке, Тесс! — выдохнул он с облегчением.

Она улыбнулась:

— Хорошо, дети, марш в дом. Я здесь закончу.

Она пронеслась сквозь оставшихся существ, словно молния с зубами.

________________________________________

Музыка стихла. Они сидели на траве, привалившись спинами к стене дома. Тесса держала пистолет наготове, Луна не снимала перчатку, но из леса больше никто не выходил.

— Думаете, мы прикончили всех? — спросил Касс.

— Всех, кто был достаточно глуп, чтобы напасть на нас, уж точно! — весело отозвалась Луна.

— Вы ведь получили уровни? — спросил Завьер, и близнецы кивнули. — Что выбрали?

— Я вложил все очки в Выносливость, теперь у меня 12. Похоже, ты был прав, пап, она мне нужна. И вовремя — я уже начал выдыхаться, принимая удары. Не знаю, сколько бы еще смог удерживать щит.

— А я получила единицу Ловкости и две — в Удачу! — Луна была в восторге от своих достижений. — Но вы только посмотрите!

— Мы получили навык! — выкрикнули близнецы в унисон, а затем рассмеялись, как всегда случалось в такие моменты. Луна бросилась показывать уведомление, а Касс притворно нахмурился из-за того, что она его опередила.

Название: Эмпатический ближний бой

Тип: Пассивный навык

Описание: Благодаря глубокой эмпатической связи со своим близнецом, развитой в бесчисленных сражениях плечом к плечу, вы обрели способность предугадывать движения друг друга, что повышает вашу координацию и эффективность в бою.

Эффект: Находясь в определенном радиусе друг от друга, вы и ваш близнец получаете 15-процентный бонус к ловкости и точности. Этот навык отражает вашу уникальную связь, позволяя сражаться как единое целое и реагировать на действия друг друга с беспрецедентной синхронностью.

Несмотря на то что экраны висели прямо перед глазами, и Тесса, и Завьер подались вперед, чтобы прочитать описание. Завьер присвистнул, а Тесса протянула руку и сжала плечо Касса.

— Как мы получили навык, не достигнув пятого уровня? — спросил Касс.

— Похоже на то, что я видел у Бушаров, — ответил Завьер. — Они получали навыки, полностью погружаясь в определенные занятия. Насколько я понял, Система выдает навыки на пятом уровне и, возможно, каждые пять уровней после, но можно и «наполнить бак» других умений. Сосредоточьтесь на конкретных действиях или способностях, и вы накопите достаточно опыта, чтобы получить дополнительный навык или бонус. Уверен, у Системы есть способы улучшать уже имеющиеся навыки через практику, так что логично, что их можно получить, просто повторяя что-то снова и снова, пока не достигнешь мастерства. Интенсивность тоже играет роль — вы вдвоем чертовски слаженно работали, чтобы выжить. Вероятно, так прогресс идет быстрее, чем если просто крафтить одно и то же без остановки.

Он погрузился в раздумья. «Может ли это помочь в моей нынешней ситуации? На чем еще я мог бы сосредоточиться сейчас?» Он тряхнул головой, прерывая мысли: время для размышлений будет позже.

— Ох, дети, я так вами горжусь! — Тесса так и лучилась радостью. Близнецы ответили ей столь же восторженными улыбками. Она повернулась к Завьеру: — А что у тебя?

— Да, тут странное дело, — сказал он, с хмурым видом разглядывая свой лист персонажа. — Гляньте сами.

Завьер Торрес, уровень: 8

Основные характеристики:

СИЛ: 12

ЛОВ: 12

ВЫН: 13

ИНТ: 23 (16/21)

УДЧ: 12

ХАР: 8

— Я вкинул очки в Интеллект, и, похоже, одно ушло на восстановление, а два других — в общую характеристику. Скорее всего, Система пытается помочь мне оправиться от повреждений, но не может сделать это одним махом. Похоже, мне нужно доползти до прежнего значения в 21 единицу, которое было до травмы. 23 — это излишек, к которому у меня пока нет доступа, но, надеюсь, он появится, когда я поправлюсь. По сути, сейчас мой Интеллект равен 16.

Он замолчал, и на его лице промелькнула тень сомнения.

— Кажется, я не получу полного доступа к Системе, пока не исцелюсь.

В голосе Тессы прозвучали надежда и сострадание:

— Но это же хорошо, любовь моя! Если ты можешь исцелиться, пусть даже медленно, значит, ты не застрял в таком состоянии навсегда!

Завьер почувствовал, как внутри закипает досада, но на этот раз в ней было меньше гнева и больше уязвимости.

— Это хорошо, — признал он, — но... черт возьми, я ненавижу чувствовать себя балластом. Я знаю, таков и был план: я — тактик, вы — грубая сила. Но проживать это в реальности тяжелее, чем я думал. Вам пришлось спасать мне жизнь.

Он вздохнул, глядя на них:

— План был хорош, пока у меня был доступ к Системе и я мог развиваться. Конечно, на первых порах мне нужна была ваша помощь, но я думал, что буду расти вместе с вами, просто в другом направлении. А теперь что? — он в расстройстве хлопнул ладонью по колену. — Я думал, что ваша поддержка понадобится мне лишь на время, а не стану камнем на ваших шеях. Теперь вместо того, чтобы идти вперед, мне приходится просто пытаться вернуться в нулевую точку.

Луна потянулась к нему и ободряюще положила руку ему на лодыжку:

— Пап, ты всегда заботился о нас. Теперь мы позаботимся о тебе, пока тебе не станет лучше.

Он благодарно кивнул, и сердце наполнилось любовью, когда он увидел, что все остальные согласны с ней.

— Я знаю, милая, и я очень люблю вас за это. Просто... родители должны заботиться о детях, а не наоборот. Даже если в этом новом мире это стало несбыточной мечтой, трудно перестать так чувствовать.

— Ну, не знаю, — улыбнулась Тесса, — лично я планировала бездельничать на пенсии, пока дети будут убирать и готовить. Может, даже заставлю их менять мне подгузники.

— Фу-у-у! — хором вскрикнули близнецы.

— А я просто собирался сдать вас обоих в дом престарелых, — вставил Касс.

— А я бы оставила вас в чистом поле с запиской «Усыновите меня!», — рассмеялась Луна.

Они подались вперед, сплетаясь в общем объятии, а Завьер и Тесса по очереди поцеловали детей в макушки.

http://tl.rulate.ru/book/175229/14980501