Готовый перевод Harry Potter: The Thunder God's Inheritance / Гарри Поттер: Наследство Бога Грома: Глава 12: Засада в Лютном переулке

Глава 12: Засада в Лютном переулке

Сытный ужин и распитый на троих красносмородиновый ром создали в «Дырявом котле» редкий миг расслабленного товарищества. Когда троица — Андуин, Хагрид и едва сохранявший трезвость Том — устроилась поудобнее, разговор неизбежно перешёл к набирающему силу конфликту.

— Эти Пожиратели смерти — просто ползучие гадюки, — проворчал Хагрид, явно всё ещё злясь, несмотря на согревающее действие рома. Он глубоко, прерывисто вдохнул. — Только и умеют, что выскакивать из теней и кусать, когда ты отвернулся.

— Но в последнее время будто стало тихо, Хагрид, — заметил Андуин, припоминая, что за последнюю неделю в «Ежедневном пророке» не было сообщений о крупных происшествиях. — Министерству удалось их сдержать, или они просто затаились?

— Ик… затаились, парень. Точно что-то новое замышляют, — пробормотал Хагрид, его огромная голова опасно покачнулась. — Но они забывают одну вещь: у нас есть Орден Феникса Дамблдора. Мы выиграем эту войну, попомни мои слова.

Андуин воспользовался возможностью добыть ещё немного тактической информации.

— Министерство магии — это, так сказать, официальная регулярная армия. Зачем Дамблдор создал отдельную частную вооружённую силу вроде Ордена Феникса? Разве это не усложняет командную структуру и безопасность?

Хагрид наклонился к нему заговорщицки; от его дыхания густо пахло ромом и драконьей печенью.

— Потому что Тёмный Лорд слишком хорошо умеет выворачивать людям мозги. Министерству нельзя полностью доверять, понимаешь? Там слишком много влиятельных гадюк, которые сочувствуют всей этой чепухе Тёмного Лорда про чистоту крови. Никто не знает, кому верить! Дамблдор говорит, что с тайнами надо бороться тайнами. — Он сделал паузу, а затем громко прошептал: — И потом, многие лучшие авроры Министерства? Они уже в Ордене, просто работают под прикрытием!

Андуин почувствовал прилив профессиональной тревоги. Этот великан вот так запросто раскрывает сведения высшего уровня, будучи пьяным! Орден Феникса фактически действовал как теневое правительство, параллельное инфильтрованному Министерству. Безопасность волшебного мира держалась на паутине секретов и пересекающихся лояльностей. Положение и впрямь было шатким.

Разговор затянулся до позднего вечера. Наконец мутный взгляд Хагрида сфокусировался на напольных часах.

— Чёрт! Уже после отбоя. Надо возвращаться на территорию школы.

— Будь осторожен, Хагрид, — напомнил ему Том, сам едва не сползая с табурета от опьянения. — Каминная сеть здесь рухнула ещё несколько недель назад. Эти проклятые Пожиратели испортили линии связи Отдела магического транспорта, а чинить их некому.

— А, не беспокойся обо мне, — отмахнулся Хагрид. — Я просто загляну к «Горбину и Бэркесу» в Лютном переулке. Эта лавка тёмной магии работает допоздна, и камин у них всегда в порядке, что бы ни случилось.

Андуин посмотрел на огромную, покачивающуюся фигуру Хагрида и почувствовал резкий укол беспокойства. Отправить этого великана — ходячую утечку информации — шататься по опасным тёмным закоулкам значило напрашиваться на беду.

Чувствуя непривычное тепло и, возможно, чуть чрезмерную уверенность из-за драконьей печени и позднего часа, Андуин предложил любезность, о которой тут же пожалел.

— Я провожу тебя, Хагрид. Лютный переулок совсем рядом. Мне нужно размять ноги, и, честно говоря, любопытно посмотреть, как выглядит «Горбин и Бэркес». Том всё равно уже без сознания.

Хагрид, совершенно пьяный, согласился без малейших колебаний.

Переход от тускло освещённого Косого переулка к давящей, удушливой темноте Лютного был мгновенным. Здания здесь утопали в тенях, окна были закрыты ставнями, и всё вокруг источало ауру запустения и злого умысла.

«Горбин и Бэркес» оказался единственной лавкой, где горел свет. Это было мрачное зрелище: пыльное, тёмное помещение, набитое пугающими диковинами. Под потолком висели жуткие маски, похожие на черепа; в стеклянной витрине на подушке лежала высохшая человеческая рука, а холодный стеклянный глаз, казалось, следил за каждым движением Андуина.

— Ик! Андуин, ничего не трогай, парень. Место тут небезопасное. Никогда не знаешь, какое проклятие они наложили на эти штуки, — предупредил Хагрид, по иронии судьбы дав единственный трезвый совет за весь вечер.

Хагрид тяжело протопал к камину, схватил горсть мерцающего летучего пороха и проревел:

— Хогсмид!

После чего исчез в вихре изумрудного пламени.

У них даже продавца за прилавком нет, отметил Андуин, оглядывая пустой торговый зал. Видимо, они доверяют защиту товара окружающим проклятиям.

Андуин быстро покинул гнетущий полумрак лавки. Он уже прошёл половину узкого переулка, соединявшего «Горбин и Бэркес» с главной улицей Лютного переулка, когда увидел это.

Фигура, двигавшаяся с неестественной скоростью и отчаянием, пронеслась мимо дальнего входа в переулок. Движение было настолько быстрым, что волшебник словно размазался в воздухе — отчётливый Призрачный эффект.

Андуин отреагировал мгновенно. Все чувства, отточенные годами боевой дисциплины и недавними магическими тренировками, завопили об опасности. Он тут же опустился, погасив слабый свет маленького фонаря, который нёс, и прижался к выступающей каменной колонне у края узкой улицы. Менее чем за секунду он перешёл от обычной ходьбы к состоянию почти полной невидимости.

Беглец — очевидно, преследуемый — врезался в груду пустых ящиков в нескольких ярдах от него, разметав дерево и подняв громкий, панический шум. Мужчина промчался мимо укрытия Андуина, направляясь глубже в лабиринт переулков.

Друг или враг? Неизвестно. Приоритет: скрытность. Андуин ощутил мимолётное раздражение из-за собственной ошибки. Драконья печень разогрела кровь и притупила его тактическую бдительность.

А затем опасность стала реальной.

Два отчётливых клубящихся шлейфа чёрного дыма стремительно опустились с неба и мгновенно сложились в две фигуры, облачённые в стандартную форму ужаса: длинные чёрные мантии и ярко-белые маски-черепа.

Пожиратели смерти.

Реальность войны ударила Андуина с силой физического удара.

Один из Пожирателей тут же вскинул палочку и выпустил в беглеца враждебное заклинание. Преследуемый волшебник, вынужденный прервать бегство, резко развернулся, взмахнув палочкой. Он отразил проклятие; оно ушло в сторону и врезалось в большую деревянную бочку у выхода на улицу, с треском разнеся её в щепки.

Начался напряжённый, стремительный обмен заклинаниями. Беглец оказался загнан в конец переулка, лицом к лицу с двумя хорошо вооружёнными и безжалостными противниками. Андуин находился в идеальной позиции за спинами двух Пожирателей, скрытый тенями и хламом тёмной улицы.

Незаслуженная катастрофа, подумал Андуин, глубоко дыша, чтобы унять бешено колотящееся сердце. Теперь я оказался за линией врага посреди активной перестрелки.

Бой был ожесточённым, прерываемым криками и вспышками цветного света. Андуин услышал презрительный голос главного Пожирателя; его лицо на миг осветила пролетевшая искра зелёного света.

— Сириус, жалкий щенок, не думай, что маска скроет твою вонь! Я за сотню метров чую грязь твоего рода! — Голос Пожирателя был резким, аристократичным и пропитанным высокомерием.

Преследуемый — Сириус — огрызнулся посреди хаоса:

— Слизняк, идиот! У тебя ещё хватает дыхания болтать? В этот раз я не промахнусь!

— Хватит болтать, болван! Прикончи его! Хозяин быстро ждёт доклада! — поторопил второй Пожиратель, отступая назад; кончик его палочки засиял опасным, нарастающим светом — он явно готовил решающее проклятие.

Андуин узнал имя. Сириус Блэк. Важная фигура, чистокровный волшебник из сложной семьи, вероятно, член Ордена Феникса. Сейчас он сражался в смертельно опасной и неравной схватке.

Перед Андуином встал жёсткий и мгновенный тактический выбор:

Остаться скрытым: самый безопасный вариант. Дождаться, пока дуэль переместится, и ускользнуть. Это означало потенциально позволить члену тайной силы Дамблдора быть схваченным или убитым.

Вмешаться: рискованно, но возможно. Он находился в идеальной позиции для фланговой атаки, полностью незамеченный двумя Пожирателями, сосредоточенными на цели.

Опасность раскрытия была огромной, но возможность — мимолётной. Второй Пожиратель заряжал мощное заклинание.

У меня есть Воздушный шар, осознал Андуин, и мысли понеслись быстрее. Бесшумный, невидимый кинетический выстрел. Я могу проломить их построение.

Он принял решение не из героизма, а из холодной стратегической необходимости. Защита Ордена Феникса, пусть и косвенно, служила делу Дамблдора, а значит — его собственной будущей безопасности в Хогвартсе. Он должен был доказать свою ценность, даже если не мог получить за это признание.

Он бесшумно вытащил свою эбеновую палочку — «Тёмную картину». Время теоретических тренировок закончилось. Настал момент боевого крещения Воздушного шара.

http://tl.rulate.ru/book/175221/15037947