Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 18. Кто тут слабак?

Горы Цинъюньшань были не самыми высокими, но пользовались в городе немалой славой. Особенно местная «Геройская круча», которая, по слухам, насчитывала девятьсот девяносто девять ступеней и ежегодно заставляла многих хрупких студентов переосмыслить свои взгляды на жизнь.

Стоя перед каменной аркой у подножия горы, Сюй Чжии глубоко вдохнула чистый горный воздух и, уперев руки в бока, заговорила с воодушевлением:

— Су Бай, давай сегодня поспорим, кто первым доберется до беседки на середине склона!

Она выставила палец и погрозила им перед носом парня:

— Проигравший угощает баббл-ти! Огромным стаканом, и обязательно с шариками «бобо»!

Су Бай, на чьих плечах висел тяжелый рюкзак с провизией, посмотрел на полную боевого задора девушку и не сдержал смешка:

— Ты уверена? Я последние несколько дней, вообще-то, проходил тренировку в стиле спецназа.

— Хватит хвастаться, — Сюй Чжии окинула его взглядом с ног до головы. Хоть она и признавала, что Су Бай стал симпатичнее и крепче, в её памяти он всё ещё оставался тем самым домоседом, который на уроках физкультуры при беге на километр едва не отдавал богу душу. — Я, между прочим, входила в основной состав сборной школы по эстафете! Могу даже дать тебе пять минут форы!

Сказав это и не дожидаясь ответа, она, словно резвая молодая лань, рванула вверх по каменным ступеням.

— Эй, полегче, не выкладывайся так в самом начале! — крикнул ей вслед Су Бай.

— Не учи меня! — отозвалась Сюй Чжии, не оборачиваясь. Её «конский хвост» весело раскачивался в такт движениям.

Су Бай усмехнулся и неспешным, ровным шагом последовал за ней.

Награда системы за выносливость и пытки в душном костюме медведя действительно были получены не зря. Сейчас, поднимаясь по такому склону, Су Бай даже не сбился с дыхания. Он четко выдерживал ритм, преодолевая ступеньку за ступенькой.

Однако реальность вскоре отвесила Сюй Чжии звонкую пощечину.

Первые десять минут она уверенно лидировала, то и дело оборачиваясь, чтобы подразнить Су Бая за медлительность.

Через двадцать минут её скорость заметно упала. Она перестала махать руками и начала упираться ладонями в колени.

Прошло полчаса.

Сюй Чжии вцепилась в кривое дерево у дороги. Лицо её стало пунцовым, челка намокла от пота и прилипла ко лбу. Она жадно хватала ртом воздух, чувствуя, как легкие готовы взорваться.

И именно в этот момент мимо неё всё тем же ровным и спокойным шагом прошла черная фигура.

Су Бай держал руки в карманах (насколько это позволял висящий за спиной рюкзак). Вид у него был абсолютно расслабленный, на лице не выступило ни единой капли пота.

Он остановился на две ступени выше Сюй Чжии, обернулся к тяжело дышащей девушке и игриво вскинул бровь.

— И это мощь основного игрока школьной сборной?

Сюй Чжии хотела возразить, но из горла вырывались лишь прерывистые хрипы:

— Фу-ух... Ты... Ты жульничаешь... Фу-ух... Ты вообще человек?..

— Буду считать, что ты хвалишь мою отличную форму, — Су Бай выудил из бокового кармана рюкзака бутылку минералки, открутил крышку и протянул ей. — Попей и отдохни немного. С твоей скоростью мы до беседки и к закату не доберемся.

Сюй Чжии схватила воду и, забыв о манерах приличной леди, запрокинула голову, делая несколько огромных глотков. Капли воды стекали по уголкам её рта, пробегали по стройной шее и скрывались за воротником.

Су Бай тактично отвел взгляд в сторону леса.

— Странно... — Сюй Чжии немного отдышалась и вытерла рот тыльной стороной ладони, неверяще глядя на парня. — Почему у тебя даже одышки нет? Раньше ты после двух шагов ныл, что устал!

— Я же говорил: я познавал жизнь, — Су Бай указал на свои ноги. — К тому же, я сейчас в фазе активного роста.

— И что, вместе с ростом выносливость тоже растет? — буркнула она, но спорить сил уже не было. Она посмотрела на извивающуюся вверху лестницу, и в душе её шевельнулось отчаяние.

— Идти сможешь? — спросил Су Бай.

— Смогу! Обязательно смогу! — в ней снова проснулось упрямство. — Баббл-ти будет моим!

Она, стиснув зубы, попыталась выпрямиться и сделать шаг, но икры предательски дрогнули, и она едва не рухнула на колени.

Су Бай среагировал мгновенно, подхватив её за предплечье. Кожа под его ладонью была горячей и нежной.

— Ладно, хватит геройствовать, — Су Бай вздохнул, не отпуская её руки, и просто придержал её за локоть. — Иди медленно, я помогу.

Сюй Чжии попыталась высвободиться, но, осознав, что с поддержкой Су Бая идти действительно намного легче, перестала капризничать.

Из-за этого жеста расстояние между ними сократилось до минимума. Она чувствовала тонкий аромат его стирального порошка, смешанный со свежим запахом горной зелени. Это было приятно. А ещё с этого ракурса линия челюсти Су Бая казалась безупречно четкой, и она видела, как при каждом вдохе едва заметно дергается его кадык.

Сердце Сюй Чжии вдруг пропустило удар, а затем застучало быстрее, чем во время самого крутого подъема.

"Всё, точно кислородное голодание".

— Это... — она заговорила лишь бы прервать неловкое молчание. — Су Бай, ты в последнее время и правда как будто вытянулся?

— Да, возможно, — Су Бай смотрел строго вперед, следя за ступенями под ногами. — Что, наконец признала, что теперь видишь только моё плечо?

— Ещё чего! — тихо огрызнулась она.

Так, с остановками, спустя ещё полчаса они наконец дотащились до беседки на середине горы. Сюй Чжии, уже не заботясь о грации, повалилась на каменную скамью, чувствуя, что ног просто не ощущает.

— Я всё... правда, больше не могу... — она махнула рукой. — Пусть в эту гору лезет кто хочет.

Су Бай сбросил рюкзак и достал контейнер с говядиной. Аромат специй мгновенно заполнил беседку.

— Поешь, надо восстановить силы.

Услышав запах еды, Сюй Чжии буквально «восстала из мертвых», тут же подсела ближе и, схватив кусок мяса, прошамкала с набитым ртом:

— Ладно, признаю, совесть у тебя есть.

Пока Сюй Чжии была занята едой, Су Бай внезапно кое о чем вспомнил. У него так и не было шанса испытать функцию [Око Истины], потому что в прошлый раз он забыл про Ся Ваньнин. А сейчас перед ним был идеальный объект для теста.

Хоть Сюй Чжии в его глазах и была «своим парнем», с которой он рос вместе, объективно говоря, в школе за ней бегало немало ухажеров.

"Система, активировать Око Истины", — мысленно приказал Су Бай.

В то же мгновение перед его глазами на долю секунды вспыхнул свет. Когда он посмотрел на Сюй Чжии, над её головой возникли строчки полупрозрачных данных.

[Цель: Сюй Чжии]

[Комплексная оценка внешности: 76.5 (в процессе формирования, черты еще не зафиксированы окончательно)]

[Особенности: Превосходная структура костей (骨相), «холодная белая» кожа, идеальные пропорции ног.]

[Комментарий: Скрытое сокровище, требующее лишь небольшой огранки. Тип красоты, способный сиять в любой толпе при минимальных усилиях в стиле.]

Су Бай обомлел.

76.5 балла?

Он знал, что Сюй Чжии симпатичная, но не думал, что система оценит её так высоко. Ведь он сам, не щадя живота своего и вкладывая все очки, дополз лишь до 61.1. Оказывается, эта девчонка — настоящий «алмаз» с потенциалом под восемьдесят баллов?

Как вообще эта система ведет расчеты? Надо будет как-нибудь просканировать фото знаменитости для сравнения.

Су Бай невольно уставился на лицо Сюй Чжии, изучая его более внимательно.

В этот момент Сюй Чжии как раз набила щеки едой, напоминая хомяка. Заметив пристальный взгляд Су Бая, она замерла и смущенно коснулась лица:

— Ты чего? У меня на лице что-то прилипло?

Су Бай отвел взгляд, отключая функцию, и на его губах заиграла многозначительная улыбка.

— Да нет, просто подумал, что эта говядина тебе очень к лицу.

— Ненормальный, — Сюй Чжии сердито зыркнула на него и с силой всучила ему кусок мяса. — Заткнись и ешь! Смотрит он... На меня что, глядя, наесться можно?

Су Бай принял говядину и стал смотреть на далекие горы, подернутые осенним багрянцем. На душе было удивительно легко. Подъем измотал, но здешний ветер действительно был очень приятным.

— Эй, Су Бай.

— М-м?

— В следующий раз... Ну, я имею в виду, если ты снова соберешься на подработку или просто куда-то пойдешь, можешь меня позвать? — Сюй Чжии смотрела вдаль, и голос её звучал тише обычного. — Хоть я и слабачка, но могу помочь сумки таскать... Ну, хоть сегодня их и тащил ты.

Су Бай повернулся к ней. Кончики ушей девушки в лучах солнца казались нежно-розовыми.

Он улыбнулся и точным броском отправил пустую бутылку в урну в двух метрах от них.

— Ладно. Но сумки оставь мне. С твоим-то хрупким тельцем, лишь бы мне не пришлось тебя на полпути на закорках нести.

— Су Бай! Я тебя убью!

Из беседки донесся девичий вскрик и звонкий смех юноши, распугавший стайку птиц в лесу.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15022079