Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 17. Сейчас тишина красноречивее слов

Седьмое октября, последний день каникул.

Утреннее солнце сегодня не было таким палящим, как в прошлые дни. Его лучи пробивались сквозь тонкую пелену облаков, принося с собой ту самую особую свежесть, характерную для осени.

Су Бай проспал на редкость крепко и проснулся сам ровно в восемь. Будильник не понадобился — полупрозрачная панель в сознании всплыла вовремя, работая точнее любых часов.

[Ежедневное задание: провести одну аэробную тренировку на открытом воздухе длительностью более двух часов.]

[Награда: незначительное улучшение сердечно-легочной функции, снижение процента жира в организме на 0,1%.]

— Весьма кстати, — Су Бай выплюнул зубную пасту и плеснул в лицо холодной водой. Раз уж сегодня ему предстояло работать «грузчиком» и сопровождать Сюй Чжии в горы, задание можно было считать подарком.

Закончив с водными процедурами, он распахнул шкаф.

Скользнув взглядом по стопке растянутых старых футболок, Су Бай поморщился и с явным пренебрежением отодвинул их в сторону. Раньше он всегда покупал одежду на размер больше, стремясь спрятаться в этих «мешках», но теперь они только мозолили глаза.

Он выудил из самого низа пластиковый пакет.

Это был его новый «прикид», купленный пару дней назад на оптовом рынке. Он потратил целых тридцать минут, торгуясь с хозяйкой лавки, и в итоге выложил за него огромную сумму — шестьдесят пять юаней.

Белоснежная хлопковая футболка и темно-серые прямые брюки.

Хоть это и был товар с уличного лотка, ткань оказалась плотной, а крой — на удивление лаконичным.

Он натянул обновки и замер перед зеркалом.

Простая белая футболка выгодно подчеркивала его окрепшие плечи, а серые брюки делали ноги визуально длиннее и стройнее. Та самая чистая, освежающая аура юности в сочетании с его кожей, которая в утреннем свете казалась благородно-бледной, превращала этот дешевый наряд в нечто, напоминающее образ с обложки модного журнала.

Никаких аляпистых принтов. Чистота линий подчеркивала свежесть лица, на которое падал утренний свет, выделяя четкие контуры.

— Ого, а это что за красавчик? И как он оказался у меня дома? — Су Бай немного порисовался перед зеркалом, самодовольно присвистнул, схватил бутылку воды и вышел за дверь.

У самого подъезда он сразу увидел знакомый силуэт.

Сюй Чжии сегодня явно прихорашивалась.

На ней была светло-бежевая ветровка, под которой виднелась простая белая футболка. Светло-голубые джинсы в обтяжку подчеркивали безупречно прямые и стройные ноги. Её аккуратная стрижка каре слегка колыхалась у ушей, когда она наклоняла голову к телефону. Весь её облик дышал чистотой и юношеской энергией.

У её ног стоял туго набитый рюкзак.

— Долго ждешь? — Су Бай подошел и поздоровался.

Услышав голос, Сюй Чжии мгновенно подняла голову.

Солнце как раз осветило лицо Су Бая. Его глаза, обычно казавшиеся сонными и ленивыми, в этом утреннем сиянии были необычайно яркими.

У Сюй Чжии фраза «Ну и почему ты так долго?», которая уже вертелась на языке, застряла в горле.

Она моргнула, дважды окинула Су Бая взглядом с ног до головы, и в её глазах промелькнуло тщательно скрываемое изумление вперемешку с растерянностью.

Вроде бы они не виделись всего пару дней. Лицо то же, одежда — не какой-то там бренд... Но почему сегодня он кажется таким... приятным глазу?

И даже заставляет сердце биться чуть быстрее.

Сюй Чжии невольно сглотнула, чувствуя, как щеки начинают розоветь.

— Эй, залюбовалась? — Су Бай подошел вплотную и помахал рукой перед её лицом. — Я что, денег тебе должен, или у меня на щеке застряла начинка от булочки?

Сюй Чжии пришла в себя, чувствуя, как горят кончики ушей. Она поспешно отвела взгляд и нарочно сморщила нос, фыркнув:

— Кто на тебя смотрит? Я на шмотки твои гляжу... Опять на какой-нибудь распродаже «десять юаней за три штуки» откопал? Даже бирки нет.

— Эксклюзив с оптовки, куплен за бешеные шестьдесят пять юаней, — Су Бай поправил воротник с абсолютно невозмутимым видом. — Главное ведь — природная красота. Когда ты хорош собой, даже мешок из-под картошки на тебе будет смотреться как «от кутюр».

Су Бай наклонился, чтобы поднять её рюкзак. Рука ощутимо потяжелела, мышцы на предплечье мгновенно напряглись.

— Ого, — он прикинул вес. — Мы в горы идем или в военный поход? Ты туда камней навалила?

— Это провизия! — тут же возразила Сюй Чжии, пытаясь выхватить лямку. — Не надо, я сама понесу.

— Ладно тебе, не упрямься. Если такой рюкзак тебя придавит, твой и без того невеликий рост уменьшится еще на пару сантиметров, — Су Бай закинул рюкзак на одно плечо и зашагал к выходу со двора своими длинными ногами.

— Су Бай, ты жить надоело?!

Они друг за другом вышли из жилого комплекса. Старый двор был наполнен уютным утренним шумом, а запах жареных палочек теста юйтяо разносился далеко вокруг.

Проходя мимо дымящейся палатку с завтраками на углу, Су Бай перехватил рюкзак поудобнее:

— Подожди минутку.

Меньше чем через две минуты он вернулся, неся два стакана горячего сладкого соевого молока и два чайных яйца. Он протянул один стакан Сюй Чжии:

— На, подкрепись. А то упадешь в обморок на полпути, и мне придется тащить тебя вниз на спине. А я, между прочим, беру почасовую оплату.

Сюй Чжии взяла молоко. Тепло от стакана передалось кончикам пальцев, и её недавнее раздражение мгновенно улетучилось. Она сделала глоток через соломинку — сладость была в самый раз.

— Ладно, признаю, у тебя есть совесть, — тихо пробурчала она.

Автобус №302, идущий до Цинъюньшань в выходные, обычно приходится ждать долго, но сегодня им повезло — машина заехала на остановку почти сразу. Людей в салоне было немного, и они прямиком прошли на задний ряд.

Едва они уселись, Сюй Чжии начала доставать припасы из сумки:

— Вот, это мама приготовила —卤牛肉 (ароматная говядина), это мытые聖女果 (помидорки черри), вот две банки Red Bull для тебя, еще йогурт... Мама сказала, что горы отнимают много сил, нужно восполнять энергию.

Су Бай с недоумением смотрел на заполнившие его колени контейнеры с едой:

— Слушай, Цинъюньшань в высоту всего несколько сотен метров. Мы идем на прогулку, а не в шоу «Выжить любой ценой». Зачем столько еды? Боишься, что я там с голоду помру?

— Ты ничего не понимаешь, запас карман не тянет! — Сюй Чжии с независимым видом засунула в рот помидорку, отчего её щеки забавно раздулись. — К тому же, ты у нас сегодня за тягловую силу, так что ешь больше, чтобы были силы работать.

Су Бай усмехнулся и не стал спорить, просто открыл банку энергетика и сделал глоток.

Пейзаж за окном начал меняться: на смену небоскребам пришли поросшие лесом холмы.

Автобус слегка покачивало. Видимо, Сюй Чжии плохо спала ночью, потому что, как только первый азарт прошел, её начало клонить в сон. Её голова стала ритмично опускаться, словно она клевала носом, а потом медленно завалилась к окну.

Дорога была неровной, и на очередной кочке автобус тряхнуло.

«Донг!»

Голова Сюй Чжии чувствительно приложилась к стеклу. Она нахмурилась, что-то сонно пробормотала, но не проснулась. Её голова снова опасно накренилась в сторону окна.

Су Бай обреченно вздохнул. Он протянул руку, придержал её, а затем аккуратно подсунул рюкзак с едой между её головой и стеклом.

Сюй Чжии, почувствовав мягкую опору, потерлась щекой о рюкзак, устроилась поудобнее и вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

Су Бай искоса наблюдал за ней. Сейчас Сюй Чжии была тихой и спокойной, как кошка, а её длинные ресницы отбрасывали маленькие тени на веки.

"Сейчас тишина действительно красноречивее слов".

http://tl.rulate.ru/book/175206/15022004