Готовый перевод Jujutsu Kaisen: I have everything I need now! / Магическая битва: Теперь у меня есть всё, что нужно!: Глава 14. Сбор

— Говорит Кокичи!

— Годжо Сатору запечатан! Врата Тюремного Царства закрылись! — голос парня эхом отозвался в наушниках каждого мага в Сибуе. — Сейчас не время для отчаяния. Если Годжо-сенсея вынесут за пределы занавеса, это будет настоящий конец. С этого момента я беру командование на себя для тактической реорганизации.

— Цель: отбить Годжо Сатору.

......

Декабрь Шуо, волоча свое истерзанное тело, бежал по эскалатору между уровнями B1 и B2. Назвать это «бегом» было сложно. Из-за того, что Харута Шигемо успел повредить ему позвоночник, Талисман Собаки, хоть и поддерживал мобильность, заставлял кости издавать отчетливый скрежет при каждом шаге, который в тишине лестничного пролета казался оглушительным.

— Значит, всё-таки запечатали? — Декабрь оперся на катану, позволяя темно-красной крови капать с кончиков пальцев. Несмотря на все его предупреждения, раскрытие личности лже-Гето и информацию о Тюремном Царстве, судьба Годжо Сатору осталась неизменной.

— Кх... — он судорожно вдохнул.

У него не было времени рефлексировать над неудачей с Годжо; судьбы многих других людей всё еще зависели от его вмешательства. Толкнув тяжелую противопожарную дверь уровня B2, он сразу почувствовал резкий, бьющий в нос запах крови.

— Три к семи! —

Глухой, ритмичный звук ударов раздавался в центре платформы. Это был Нанами Кенто. Этот человек, всегда безупречно одетый в костюм, сейчас был окружен сотнями трансфигурированных людей. Галстук был ослаблен, и с каждым взмахом короткого меча, обмотанного лентами, он наносил по врагам точные критические удары своей техникой.

Рядом с ним, обливаясь потом, отбивался Ино Такума. Его маска пропиталась кровью, он вкладывал всю энергию в вызов духов.

— Явление божественного зверя! — с низким рыком фантомное оружие, сформированное из проклятой силы, бешено завращалось, прошивая насквозь нескольких монстров, прыгнувших на Нанами со спины.

— Нанами-сан, мы не сможем перебить их всех! — Ино тяжело дышал, в его глазах читалось истощение. — Такими темпами у нас раньше закончится энергия!

— Не отвлекайся, Ино-кун, — Нанами обезглавил очередного урода, не оборачиваясь. Его тон оставался холодным. — Нам нужно повысить эффективность.

— Нанами-сан! — взревел Декабрь Шуо.

Он спрыгнул с высоты, врезавшись в центр толпы монстров, как кровавое пушечное ядро. У него не было техник, не было атак по площади — только это неразрушимое, изломанное тело.

— ПФФТ! —

Когти одного из монстров пробили грудь Шуо насквозь, но он даже не поморщился. Напротив, он рванул вперед, используя инерцию, чтобы насадить противника на себя, а заодно проткнуть еще троих за ним, как на шампур.

— Декабрь-кун?! — у Ино Такумы дернулся глаз. От шока он чуть не прервал технику. Он видел тело, которое можно было описать как «лоскутное одеяло из трупа», неистовствующее на поле боя. Он видел безумцев и героев, но он никогда не видел никого, похожего на Декабря...

— Ино-кун, оставь сочувствие, сейчас это величайшее оскорбление для него, — Нанами взмахнул мечом, отбрасывая врагов. Но даже в его глазах, когда он смотрел на Декабря, читалось недоверие.

— Не беспокойтесь обо мне, — Декабрь отшвырнул очередной труп. Его вид был ужасающим: сквозная рана в животе обнажала внутренние органы. Темно-золотой свет, словно слой невидимой пленки, удерживал их на месте. Кости правой руки были сломаны в нескольких местах, но он всё равно твердо держал зазубренную катану.

Они встали спина к спине, образовав смертоносную линию обороны в узком коридоре. Нанами устранял цели, Ино создавал помехи и наносил урон, а Декабрь использовал свое бессмертие, чтобы принимать на себя все атаки из слепых зон.

— Почему ты не увернулся? — спросил Ино в короткой паузе.

— Потому что так проще закрыть вам обзор на опасность, чтобы вы не отвлекались, — Декабрь сплюнул кровь. — Ино-сан, вы следуете за Нанами-саном. Вы должны понимать: эффективность сейчас — это самое главное.

Через десять минут уровень B2 был зачищен. Среди разбросанных конечностей Декабрь прислонился к торговому автомату, дыша тяжело, как кузнечные мехи.

— Пш-ш... Пш-ш... — миниатюрный механический шарик на плече снова подал голос:

— Слышите? На уровне B3 появилась огромная завеса.

— Это Дагон, — Декабрь выпрямился, превозмогая боль.

Он помнил это проклятие. Сначала похожий на красного осьминога-инопланетянина, Дагон на самом деле был проклятым духом высшего ранга. Как только он завершит развитие, его силы хватит, чтобы подавить нескольких магов первого ранга одновременно.

— Нанами-сан, идите на B3. Там что-то посерьезнее.

Нанами вытер кровь с кинжала, его взгляд был суров: — Декабрь-кун, твое тело...

— Я не умру, — Декабрь оскалился, обнажив окровавленные зубы.

Троица быстро спустилась на B3 по технической лестнице. Когда они прорвались сквозь барьер, пахнущий океаном, их взору предстало бескрайнее море. Весь уровень B3 исчез, сменившись залитым солнцем пляжем и лазурными волнами — это была территория расширения территории Дагона [Горизонт пленительного облака].

Но под этой идиллической картиной скрывалась жестокая бойня. Наобито Дзенин, глава семьи Дзенин, носился по воде, как размытое пятно. В углу пляжа Норитоси Камо стоял на коленях, его глаза покраснели от лопнувших сосудов из-за перегрузки техники. Он отчаянно пытался удержать кровавую сеть, перехватывая яростных сикигами.

Позади него Мива Касуми держала деревянный меч, ее тело била дрожь. Она стояла в песке, поддерживая «Простую территорию», и кончиком меча отбивала куски плоти, прорывавшиеся сквозь сеть.

— Камо-сенпай, вы теряете слишком много крови! — крикнула Мива. Её форма была разорвана в клочья рыбами-сикигами.

В центре домена красное проклятие уже эволюционировало в демоническое божество с мощными конечностями и крыльями.

— Сикигами — Бесконечный рой! — прорычал Дагон, и мириады зубастых рыб начали яростно терзать всех внутри территории.

— Черт, это техника с гарантированным попаданием!

— Сенпай! Старик! Камо! Мива! — Декабрь Шуо выбежал на пляж, вода доходила ему до щиколоток.

— Декабрь? Что с тобой, почему ты так выглядишь?! — Маки Дзенин обернулась в изумлении, едва не выронив «Игривое облако». Она никогда не видела человека в таком состоянии, который бы еще и двигался.

— Хватит болтать, встаньте за мной! — Декабрь сделал шаг вперед, заслонив собой Миву и Камо.

— ПФФТ! ПФФТ! —

Бесчисленные рыбы-сикигами вонзились в его спину, бедра и плечи, как острые мечи. Он стал гигантской приманкой, отвлекая на себя весь рой, который до этого атаковал группу. Огромные куски плоти вырывались из его тела, обнажая кости.

— Этот парень... у него нет проклятой энергии, нет техник, как он вообще держится? — Наобито Дзенин прищурился, в его взгляде появилось нечто вроде уважения.

— Хватит на меня смотреть, атакуйте его! — взревел Декабрь, хватая двух пираний, грызущих его ребра, и раздавливая их в труху.

«Этого мало», — ресурсы Дагона были почти неисчерпаемы, в то время как его время... Он подсознательно взглянул на механические часы на запястье.

До окончания действия Талисмана Собаки осталось всего пятнадцать минут.

http://tl.rulate.ru/book/175183/14994738