Готовый перевод Hogwarts: Chinese-Style Professor / Хогвартс: Профессор по-китайски: Глава 43. Хогвартс обречён

Глубокой ночью Ли Вэй незаметно вернулся в свой кабинет.

Двое его помощников всё ещё не спали.

Увидев, что Ли Вэй вернулся в целости и сохранности, Цзя Мэйэр поспешно подбежала к нему, а Цяо Вэйли втайне вздохнул с облегчением — за время ожидания Цзя Мэйэр выпила уже три порции успокаивающего бальзама.

Иногда Цяо Вэйли даже начинал сомневаться, не прошло ли уже проклятие Цзя Мэйэр.

Иначе почему, даже с наступлением нового месяца, она всё так же беспокоится о профессоре?

Но вспоминая её холодный взгляд в начале месяца, он понимал, что эффект проклятия всё ещё действует... Он решительно её не понимал.

— Профессор, с вами всё в порядке?

— Всё в порядке, не волнуйтесь. Это было недоразумение, всё уже разрешилось.

Вернувшись в знакомый кабинет, Ли Вэй наконец-то полностью расслабился.

Он посмотрел на огромное окно от пола до потолка — за ним шёл дождь, и пейзаж выглядел особенно унылым.

Но в этой унылости он ощущал покой и красоту... Ли Вэй неосознанно шагнул вперёд и вдруг почувствовал, что здесь не хватает дивана.

Он слегка сдвинул стол и стулья вправо и трансфигурировал большой красный кожаный диван, обращённый к окну.

— Эх...

Он рухнул на него. Скрип кожи, и вот он уже утопает в мягких подушках, бездумно глядя в окно.

В дожде и ветре осенний лист метался в темноте, то взлетая, то падая, пока порыв ветра не унёс его за пределы видимости, высоко вверх.

— Профессор, вы очень устали?

— Что сегодня произошло? Можете нам рассказать?

Цяо Вэйли и Цзя Мэйэр незаметно подошли и встали позади него.

— Мм... произошло много всего, но сегодня у меня нет сил рассказывать. Вы тоже волновались всю ночь, наверняка устали. Идите отдыхать, обо всём поговорим завтра. Сегодня я хочу побыть один.

Голос Ли Вэя звучал лениво и безжизненно.

Но для его помощников эти слова прозвучали особенно «тревожно».

Они безмолвно переглянулись, и в глазах каждого отразилась серьёзность — таким подавленным они видели профессора впервые.

Что же произошло?

— Профессор... — первой заговорила Цзя Мэйэр очень тихим голосом, — мы можем просто побыть здесь, тихо?

Цяо Вэйли тут же добавил:

— Мы не издадим ни звука. Пожалуйста, позвольте нам провести это время с вами.

— Что это вы затеяли?

Снова раздался скрип кожаного дивана. Ли Вэй повернул голову и взглянул на своих помощников...

Он вдруг почувствовал, как его сердце смягчилось.

За все эти годы он был в долгу не только перед самим собой.

Оба его помощника пришли к нему, когда им было около двенадцати лет. Они каждый день изучали магию, не жалуясь на трудности, и часто помогали ему с мелкими делами.

«Словно из одной формы вылеплены».

Ли Вэй тихо усмехнулся и сказал им:

— Цяо Вэйли, Цзя Мэйэр, раз уж вам не спится, подойдите и посидите со мной.

Помощники с радостью согласились и почтительно сели по обе стороны от Ли Вэя. Они понимали, что такое необычное поведение профессора вызвано какими-то переживаниями. Пока он сам не заговорит, лучшее, что они могут сделать — это просто быть рядом.

Ли Вэй снова откинулся на спинку дивана.

Он широко раскинул руки и сосредоточенно смотрел, как капли дождя бьют в стекло и медленно стекают вниз.

Но при этом он постоянно замечал прямые, напряжённые спины своих помощников, сидящих рядом... Ли Вэй смотрел на них, просто смотрел... и его уставший дух вдруг почувствовал облегчение.

Внезапно он приподнялся с дивана и мягко положил руки на головы своих помощников.

— Я нашёл свой путь. С этого дня вам больше не нужно заставлять себя подстраиваться под меня. Вам тоже нужно найти свой собственный путь.

— Профессор, что это значит? Вы собираетесь нас покинуть? — в их глазах промелькнул явный испуг.

— Нет, конечно нет.

Глядя на них, на лице Ли Вэя появилось редкое выражение нежности.

— Вы самые важные для меня люди. Мы никогда не расстанемся.

...

На следующий день солнце взошло, как обычно.

Каникулы закончились, и юные волшебники, в атмосфере скрытого напряжения, снова приступили к занятиям.

С самого утра по всем четырём факультетам поползли слухи о Тайной комнате.

К началу уроков об этом знали уже почти все, и беспокойство быстро распространилось.

За исключением студентов Слизерина, которые стали высокомерными и смотрели на всех свысока, у остальных учеников либо появились очки, либо они не расставались с зеркальцем, хотя и не понимали, зачем это нужно.

На самом деле, кроме Гермионы и её друзей, даже Малфой не знал, что в Тайной комнате скрывается василиск.

Ученики знали лишь, что, возможно, открылось некое место под названием Тайная комната, и оттуда по ночам может выходить нечто ужасное. Если у тебя не будет с собой предмета, позволяющего заглядывать за углы, «оно» может на тебя напасть.

Такова была первоначальная версия, разработанная Седриком и Гермионой.

Но она быстро обросла в устах юных волшебников самыми разными подробностями.

Абсурдные слухи распространялись по Большому залу, как грипп. Среди учеников стало модным обмениваться амулетами, что немного успокаивало их страхи.

Когда Снейп вошёл в класс, они всё ещё увлечённо обсуждали это, не замечая ничего вокруг.

— Немедленно уберите все эти ваши смехотворные побрякушки!

— Ай! — взвизгнула какая-то ведьмочка.

Ученики в панике начали прятать свои вещи, испытывая страх, превосходящий даже ужас перед призраком из Тайной комнаты.

Они прекрасно знали, насколько суров Снейп.

Но сегодня что-то было не так...

Обычно, если Снейп замечал на уроке что-то постороннее, он непременно говорил что-то вроде:

«Я полагал, что в ваших скудных мозгах ещё осталась хоть капля разума, способная отличить сказку от реальности. Очевидно, я в очередной раз переоценил ваши умственные способности».

Но на этот раз Снейп лишь спокойно наблюдал, как они суетливо всё убирают.

Один из юных волшебников, который управился быстрее других, в панике поднял голову и встретился взглядом со Снейпом... и замер.

Его лицо выражало такое же изумление, как если бы он увидел мандрагору, танцующую чечётку.

Его лицо выражало такое же изумление, как если бы он увидел мандрагору, танцующую чечётку.

Вечно холодный профессор Снейп в этот момент улыбался?

Неужели те утренние слухи оказались правдой, и Хогвартс действительно обречён?!

— ...

В этот миг Снейп заметил, что на него смотрит ученик, и поспешно убрал улыбку.

— Кхм!

Он тяжело кашлянул, и его лицо вновь стало непроницаемо-суровым.

Однако в мыслях он не мог не вспомнить вчерашние слова Ли Вэя: «Снейп, на самом деле, ты, парень, не такой уж и несносный».

«Нет, здесь класс. Сейчас смеяться нельзя».

...

http://tl.rulate.ru/book/175164/14880597