Готовый перевод Hogwarts: Chinese-Style Professor / Хогвартс: Профессор по-китайски: Глава 32. Здесь не время детям геройствовать

Компания осмотрела заплесневелый сыр призраков, гигантский торт в форме надгробия и полюбовалась выступлением отряда безголовых охотников.

К тому времени, как Рон начал стучать зубами от холода, жалуясь, что больше не выдержит, Гарри так и не нашёл возможности заговорить с Цзя Мэйэр.

— Пойдёмте, пойдёмте, надеюсь, в Большом зале ещё остался пудинг, я умираю с голоду.

Видя, что Рон торопится уйти, и поскольку остальные тоже уже достаточно насмотрелись, они решили уходить вместе с ним, направляясь к коридору, освещённому чёрными свечами.

Именно в этот момент разочарования Гарри внезапно услышал зловещий, низкий шипящий голос.

«…разорвать… растерзать… убить…»

Снова этот знакомый голос… Василиск!

Гарри резко пришёл в себя и окликнул остальных.

— Осторожно! Василиск! Я слышу его голос, быстро наденьте очки!

В последнее время он был поглощён тренировками по квиддичу и домашними заданиями, и у него почти не было времени на совместные вылазки с Гермионой и Роном, но все трое помнили главное правило безопасности: очки либо на носу, либо с собой.

— Василиск?

Цяо Вэйли и Цзя Мэйэр переглянулись и, взмахнув палочками, мгновенно создали очки и для себя, и для ничего не понимающего Седрика.

— Эм…

Седрик непривычно поправил внезапно появившиеся очки и, несмотря на массу вопросов, решил пока не задавать их.

Гарри с серьёзным лицом произнёс по слогам:

— Он сказал… он голоден… убивать… время пришло.

При этих словах лица у всех изменились.

— Мы должны его остановить!

Гарри, не раздумывая, бросился вперёд.

— Стой, Поттер!

Цяо Вэйли попытался его остановить, но Гарри был слишком быстр и уже вырвался из пределов его досягаемости.

— Хм!

Раздался презрительный смешок, и Цзя Мэйэр без колебаний взмахнула палочкой!

Странный булькающий звук, и земля под ногами Гарри резко исказилась, а в следующую секунду, словно мягкая волна, схватила его и потащила обратно.

— Что ты делаешь?!

Гарри в гневе уставился на неё, дрожа всем телом.

— Безрассудный мальчишка! Здесь взрослые, не время вам, детям, геройствовать.

Цзя Мэйэр не обратила внимания на грубость Гарри.

В мгновение ока они с Цяо Вэйли уже бежали, опередив всех остальных!

Рядом с ними, скованный каменной плитой, созданной Цзя Мэйэр, двигался Гарри.

— Гермиона, немедленно в кабинет, сообщи профессору о василиске! Надень очки и будь начеку! Если поняла, ответь!

Цзя Мэйэр решительно отдавала приказы, и вот они с Цяо Вэйли уже почти выбежали из коридора.

— Д-да! Я поняла!

Гермиона инстинктивно ответила, но, опомнившись, заколебалась. Она тут же посмотрела на Рона.

Рон, только что сглотнувший слюну, встретившись с ней взглядом, мгновенно обрёл решимость, и Гермиона поняла его без слов.

Они втроём ещё на первом курсе осмелились противостоять вору, похитившему философский камень, неужели какой-то василиск их испугает?

Раз уж Гарри забрали, они, естественно, последуют за ним!

— Седрик, ты сообщи профессору! Мы не можем оставить Гарри одного!

Гермиона и Рон, не дав Седрику опомниться, тут же бросились догонять передовой отряд!

— Стойте… вы…

Седрик тщетно протянул руку, пытаясь их удержать, но в итоге остался один.

— Чёрт!

Он стиснул зубы и решительно развернулся в сторону кабинета Ли Вэя. «О чём они говорили, василиск? И у всех на лицах очки… включая меня, да, это похоже на защиту от василиска. Но почему Гарри слышит его голос? И почему все остальные, кажется, всё знают?».

Если бы Седрик не изучил заранее записи Ли Вэя о тёмных существах, он бы сейчас был в полном недоумении.

— Как такое опасное существо могло оказаться в школе?

Седрик мчался по коридору, жалея, что его метлы нет под рукой. «В следующий раз я обязательно оставлю метлу в определённом месте, чтобы можно было её вызвать в любой момент».

…

— Сюда!

Уже успокоившийся Гарри, которого несла Цзя Мэйэр, вёл их вверх по лестнице, в вестибюль.

Здесь эхом отдавался весёлый шум хэллоуинского пира из Большого зала, и расслышать что-то ещё было почти невозможно.

— Опусти меня! Так я ничего не слышу.

Цзя Мэйэр взглянула на Цяо Вэйли, и, получив его кивок, опустила Гарри.

Они втроём на полной скорости взбежали по мраморной лестнице на второй этаж замка, потом на третий. Гарри обежал весь третий этаж, а за ним уже слышались голоса Рона и Гермионы.

— Что за ребячество! Зачем вы пришли?!

Цяо Вэйли, увидев спотыкающихся Рона и Гермиону, строго произнёс.

Это же василиск! Даже они не были уверены, что смогут с ним справиться, а эти ученики что, шутят?!

— Мы…

Гермиона хотела было возразить.

— Ладно, не время для споров.

Цзя Мэйэр прервала Гермиону, крепче сжимая палочку, и жестом показала Цяо Вэйли двигаться вперёд.

— Цяо Вэйли, я буду твоими глазами. Как только увижу василиска, ты должен его обездвижить!

— Я знаю.

Цяо Вэйли, не отрывая взгляда от сапог Цзя Мэйэр, серьёзно кивнул.

Его магия была сильнее, чем у Цзя Мэйэр, и сейчас было не время беспокоиться о её безопасности.

— Подождите, а может, нам просто пошуметь, чтобы его напугать? Или привлечь других профессоров? Обязательно самим лезть?

Рон, видя, как они без колебаний идут вперёд, одновременно восхищаясь и беспокоясь, инстинктивно предложил.

— Нельзя, взгляд василиска слишком опасен, его нельзя выпускать бродить по замку. Другие профессора тоже не помогут, они могут попасть под удар внезапно, и последствия будут ещё хуже.

Двое, затаив дыхание, медленно продвигались в темноте и вскоре увидели надпись, сделанную кровью.

【ТАЙНАЯ КОМНАТА СНОВА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, ТРЕПЕЩИТЕ.】

Гарри и его друзья, догнав их, тоже увидели кровавую надпись.

Троица почувствовала, как холод подземелья снова вернулся, на этот раз ещё более ледяной, пронизывая их до костей и, казалось, замораживая кровь в жилах!

В этот момент из-за угла появился Ли Вэй и несколькими широкими шагами оказался рядом с ними.

— Профессор!

При виде Ли Вэя лица Цяо Вэйли и Цзя Мэйэр, хоть и оставались напряжёнными, но в душе они почувствовали облегчение. С профессором рядом, даже василиск им был не страшен!

— Да.

Ли Вэй коротко ответил, выглядя недовольным.

Он ведь уже сообщил Дамблдору о василиске, почему же это всё равно произошло?

Но сначала нужно было убедиться, здесь ли ещё василиск!

Он опустился на одно колено и ударил палочкой о пол.

Тихий стук, и звуковая волна разошлась по полу, её эхо, не затихая, распространилось по всему третьему этажу, а затем и по всему замку.

…

Профессора, наслаждавшиеся праздником на первом этаже, внезапно подняли головы и настороженно посмотрели наверх.

Кто в Хогвартсе осмелился использовать такое масштабное поисковое заклинание?

…

http://tl.rulate.ru/book/175164/14880585