Готовый перевод The Time-Limited Black Screen Supports My Breakup / Злодей которому суждено умереть поддерживает мой развод: Глава 14

Ментес переспросил, словно не мог поверить услышанному:

— Ч-что вы сейчас сказали мне? Вы смеете нести такую чушь?

— Ох. Я не называла вас. Или, может, вы сами почувствовали себя виноватым?

— !..

Когда Дафна усмехнулась, лицо Ментеса залилось краской.

Охваченный яростью, он уже собирался что-то ответить ей, но вдруг застыл.

Дафна не дружила с близнецами. Скорее, их отношения можно было назвать натянутыми.

Что же заставило её внезапно явиться в классную комнату?

«Неужели она услышала, как я упомянул Айлин?»

«Чтобы использовать это против меня, шантажировать?»

«Если об этом узнает младший герцог Лайарс, мне тогда несдобровать».

«Меня могут даже изгнать из семьи».

Такого нельзя допустить. Ментес громко крикнул, пытаясь перехватить инициативу:

— Как вы смеете нарушать ход серьёзного урока!

Когда он закричал гневным голосом, Дафна лишь приподняла бровь, словно спрашивая: «В чём проблема?»

— Нарушать? Кажется, вы неверно подобрали слово.

— Что за нелепые отговорки!..

— Нарушаю как раз не я, — прервала его Дафна, глядя прямо на него. — Это слово куда лучше описывает того, кто упоминает мёртвую мать перед детьми, которые моложе его на двадцать лет. Какая же это мерзость.

Дафна смотрела на него с отвращением.

Под её открытым взглядом Ментес дрожал от злости.

«Так и есть. Она всё слышала. Пришла шантажировать».

Ментес сжал кулаки, уставившись на Дафну. Затем вдруг усмехнулся, приподняв уголок рта.

«Что ж. Повод она выбрала неплохой».

Но это была Дафна. Даже если бы она рассказала Лайарсу о произошедшем, он бы ей не поверил.

«К тому же эти близнецы ужасно боятся отца, так что они опровергнут её слова».

Ведь им придётся унизительно повторять перед отцом свои оправдания и слова, оскорбляющие память матери.

Закончив свои размышления, Ментес заговорил с напускным спокойствием:

— Странные вещи вы говорите. О чём это вы?

— Будете притворяться, будто не понимаете?

— Притворяться? Не понимаю, о чём вы. Я вижу лишь то, насколько невежливо поступила ваша светлость.

Он беспечно отводил глаза, делая вид, что не понимает.

— Ладно. — Дафна медленно кивнула. — Тогда ничего не поделаешь.

Её взгляд опустился на чашку с чаем, стоявшую на столе.

Ментес, не заметив этого, вздохнул и покачал головой:

— Что ж. Раз уж я отвечаю за их обучение, придётся доложить обо всём младшему герцогу...

И тут же.

Плюх!

Чай вылился прямо на лицо Ментеса.

Близнецы округлили глаза от неожиданности.

Сам Ментес, кажется, ещё не осознал, что произошло, и стоял с открытым ртом.

Остывший чай капал с его усов. В комнате воцарилась такая тишина, что каждый звук падающей капли был отчётливо слышен.

Первым, конечно же, нарушил молчание сам Ментес.

— Ч-что вы себе позволяете! — Он закричал, словно гром грянул. Его голос был настолько громким, что даже превзошёл звук сломавшейся дверной ручки.

— Что-то случилось? — невозмутимо ответила Дафна.

— Что?! Вы только что вылили мне в лицо чай!

— Странные вещи вы говорите. Не понимаю, о чём вы, — усмехнулась Дафна, пожимая плечами.

Она возвращала ему его же слова. Лицо Ментеса побагровело.

Ярко вспомнилось унижение, которое он испытал во время спарринга с Лайарсом в детстве.

— Вот что бывает, когда имеешь дело с невежами!.. — Он тяжело дышал, лицо его исказилось от гнева. — Я не оставлю это просто так! Я расскажу младшему герцогу Перегрину о сегодняшнем происшествии во всех подробностях!

— А, правда? — Дафна приподняла бровь. — Тогда позвольте мне разъяснить ситуацию.

Она протянула руку в сторону. Кончиком указательного пальца она толкнула едва державшуюся чашку, и та упала вниз.

Дзинь!

Чашка разбилась об пол с громким звоном. Резкий звук, будто разрывающий барабанные перепонки, заставил Ментеса невольно сжаться.

— Что!.. — Он не успел спросить, что она творит.

Дафна уже подошла ближе и наклонилась к нему.

Затем она прошептала так, чтобы слышал только он:

— Скажи, что я попыталась отрезать тебе язык. Тебе ведь понравится.

Лицо Ментеса начало бледнеть.

— Н-нет...

Глядя на его явный ужас, Дафна усмехнулась.

— Или ты уже не сможешь говорить, когда твой язык будет отрезан?

Дафна опустила взгляд.

Взгляд Ментеса невольно последовал за ним.

Она смотрела на осколки разбитой чашки.

Острые края стекла отражали свет лампы. В тот момент ему показалось, будто этот свет режет ему глаза.

«Ч-что за бред. Даже если это Дафна, она ведь не станет...»

Ментес попытался усмехнуться.

Но в тот момент, когда он взглянул на Дафну, всё его тело оцепенело.

Лицо Дафны было ледяным. И следов насмешки, которую она демонстрировала ему мгновение назад, не осталось.

Единственное, что осталось на её жутко прекрасном лице, — это спокойная ярость.

Ярость, которая могла взорваться в любой момент, и от этого становилась ещё страшнее.

Он хорошо знал это спокойствие.

Оно было до боли похоже на взгляд герцога Перегрина — единственного, кого боялся и перед кем преклонялся его отец.

Ментес сглотнул. Инстинктивно он понял, что ему несдобровать.

— Я... я не оставлю это просто так, — пролепетал он, отступая, будто его язык уже отрезали.

— Значит, продолжим?

Но в ответ на усмешку Дафны он, запнувшись, бросился к выходу.

Ментес скрылся из виду. Дафна проводила его взглядом, затем вздохнула, глядя на осколки стекла на полу.

На самом деле она не планировала заходить так далеко.

Если её догадка о том, что дети в беде, подтвердится, она хотела застать его на месте и потребовать ответа.

Но в тот момент, когда она увидела перепуганных близнецов, все её решения улетучились.

«И к тому же он трусливо упомянул их покойную мать».

Это было нечто недостойное человека. Вот почему она, не сдержавшись, ответила ему той же монетой.

Хотя вид его испуганного лица доставил ей некоторое удовлетворение, она всё ещё не чувствовала облегчения.

Снова вздохнув, Дафна вдруг очнулась.

Вместо того чтобы стоять здесь, нужно успокоить перепуганных детей. Дафна повернулась к близнецам.

— Вы в порядке?

— ...

Юлиос, казалось, не верил в произошедшее, его лицо выражало растерянность.

Эрмано опустил голову — возможно, от страха.

Дафна уже собиралась постараться их утешить, как вдруг...

— Зачем ты за нас заступилась?

Неожиданный вопрос застал её врасплох.

— Что?

— Мы же действительно виноваты.

Эрмано медленно поднял голову.

Он смотрел на Дафну глазами, полными отчаяния, смирения и самоуничижения. Лицо Дафны помрачнело.

— Из-за нас наша мама умерла.

— Брат...

— И папа не может на нас смотреть, и в этом он прав...

Юлиос тревожно позвал Эрмано, но тот не остановился.

— Он прав во всём...

Голос Эрмано задрожал. Его бессмысленный взгляд наполнился слезами, губы судорожно задрожали.

Но, похоже, он не хотел плакать и закусил губу.

Они понимали, что сердятся.

Дафна спасла их от другого демона, приведённого самим дьяволом. Они должны были бы поблагодарить её.

Но слова Ментеса тоже не были ложью.

Они появились на свет с таким трудом, но оказались беспомощными. Они не могли даже защитить друг друга, поэтому им приходилось принимать чужую помощь.

Лучше бы они не рождались. Тогда их мама была бы жива.

«Папа был бы счастлив».

«Мама не умерла бы. Лучше бы они не рождались...»

Чувство вины сковало маленького мальчика.

— Он прав во всём, так зачем ты за нас заступилась, зачем!.. — Эрмано закрыл глаза и прошептал, словно упрекая себя.

— Брат...

Даже Юлиос, всегда такой бойкий, начал хныкать.

Громовой раскат — словно небо заплакало. Капли дождя застучали по окну.

Казалось, это его собственные слёзы падают на пол. Голова Эрмано медленно опустилась.

— Разве нужна причина?

Но в отличие от него, спокойный голос заставил Эрмано поднять голову, будто в трансе.

Дафна смотрела на него с невозмутимым лицом.

Но её взгляд был тёплым. В нём не было и намёка на упрёк.

Хотя он только что сказал такие ужасные слова.

— Я вмешалась, потому что он был неправ. Ничто не может оправдать жестокость по отношению к ребёнку. И в этом мире нет никого, кто не должен был родиться.

Эрмано моргнул, поражённый словами, которых он никогда раньше не слышал. То же самое было и с Юлиосом.

— Конечно, тот мусор, что был здесь минуту назад, — исключение, — улыбнулась Дафна. — И разве герой станет выбирать, кого спасать из беды?

— Герой...

— Да, герой.

Когда Эрмано тихо пробормотал это слово, Дафна повторила за ним.

— Так что хватит плакать.

Её тёплая рука нежно провела по глазам Эрмано.

Незнакомое тёплое чувство. Эрмано моргнул. Ему казалось, будто он только что проснулся от кошмара.

Он растерянно смотрел на Дафну.

Она улыбнулась ему с добротой, затем вдруг посмотрела в сторону. И усмехнулась.

— Ты, старший, уже перестал, так что и Юли перестань.

Услышав имя Юлиос, Эрмано повернул голову.

Юлиос, изо всех сил пытавшийся сдержать слёзы, дрожал, кривя лицо.

— Я... я не плачу...

Среди всего этого он, кажется, хотел отрицать, шмыгнув носом. Его лицо исказилось ещё сильнее, став совсем смешным.

«Нельзя так...» — но выглядело это немного забавно.

— Ха.

В конце концов Эрмано невольно рассмеялся. Юлиос удивлённо посмотрел на брата.

— Ч-чего ты ржёшь?!

— Юли, кхм, так смешно пытаешься не заплакать.

— Это всё из-за тебя!

Похоже, обидевшись, что даже брат смеётся, Юлиос наконец разревелся.

И Эрмано, только что начавший смеяться, снова расплакался.

Потом братья, будто только что пробудившись от кошмара, крепко обняли друг друга.

Казалось, они хотели убедиться, что это реальность, и не хотели отпускать друг друга ещё долгое время.

Вскоре братья перестали плакать. Я подумала, что это действительно облегчение, что их горе утихло.

«Хотя...»

«Почему я застряла между ними?»

Близнецы, словно жвачки, прилипли ко мне с обеих сторон, держась за подол моей одежды, оставив меня в замешательстве.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/175160/14896201