Готовый перевод Fox in the Forbidden Zone / Футбол: Я попал в мир, где моя Система ломает любые правила!: Глава 23. Везение или...?

Глава 23. Везение или...?

Ху Лай остолбенел, глядя на запутавшийся в сетке мяч. Честно говоря, он и сам не ожидал, что забьет. Сколько раз до этого он вырывался на свободное пространство, но ни разу не получал передачи, не говоря уже об ударе по воротам. А тут — первый гол в его жизни, забитый в настоящем матче!

Опомнившись, он припустил к угловому флажку. Пробежав пару метров, Ху Лай обернулся и замахал руками товарищам, подражая звездам мирового футбола — он жаждал разделить этот триумф с командой. Но его призыв натолкнулся на стену равнодушия. Игроки первой команды взирали на его бурную радость с каменными лицами; никто не тронулся с места, чтобы поздравить автора гола.

Впрочем, Ху Лая это, похоже, не слишком задело. Возможно, он уже привык. Видя, что поддержки не будет, он снова развернулся и, широко раскинув руки, помчался к трибнам. Его победный крик огласил поле — парень явно наслаждался моментом, несмотря ни на что.

---

— Кха! Ну и везунчик же этот засранец! — Ли Чжицюнь, стоявший у ворот второй команды, со злостью сплюнул. Мяч лежал прямо перед ним, за белой линией.

В его глазах этот гол был чистейшей нелепостью, слепой удачей. В нормальных условиях такой низкий прострел на ближнюю штангу ну никак не мог оказаться на дальней. И ведь так оно и было: защитник просто накосячил при выносе, срезав мяч себе за спину. Вероятность такой ошибки была ничтожной — заставь этого защитника повторить маневр еще десять раз, и он ни разу бы так не промахнулся.

И вот мяч, подчинившись капризу судьбы, прилетает точно к Ху Лаю. А то, что тот вообще там оказался... Ли Чжицюня это не волновало. «Просто носился как оглашенный по полю и случайно наткнулся на мяч», — решил он про себя. Даже слепая кошка иногда находит дохлую мышь.

— Ну, твое везение на этом закончилось! — пробормотал Ли Чжицюнь, буравя взглядом спину празднующего Ху Лая.

Позади него другие игроки тоже начали приходить в себя.

— Посмотрите на этого счастливчика!

— Подобрал объедки... Тьфу, смотреть тошно!

— Эх, почему не мне так подфартило?!

Такие мысли терзали не только игроков первой команды, но и их противников. Они смотрели на размахивающего руками Ху Лая со смесью зависти и раздражения. Почему эта мана небесная свалилась именно на этого недотепу?

---

Ли Цинцин, наблюдавшая за сценой с трибуны, светилась от счастья. Этот гол стал для неё подтверждением догадки: Ху Лай вовсе не бездарен, просто его талант еще никто не сумел разглядеть. Но её радость быстро угасла, когда до ушей донеслись пересуды болельщиков.

— Ого, пацану нереально повезло! Забить ТАКОЕ...

— И не говори! Кто же знал, что мяч так полетит?

— Я видел, защитник его выбивал, а он вдруг взял и ввинтился в штрафную...

Ли Цинцин перестала улыбаться и тихо вздохнула. Похоже, большинство сочло этот гол «шальным». Со стороны это действительно выглядело так, будто на месте Ху Лая забил бы любой. Но в этом и крылся подвох: в штрафной было полно народу, так почему же именно Ху Лай оказался в той единственной свободной точке?

— Послушай... Ли Цинцин, — Сон Цзяцзя пододвинулся ближе и вкрадчиво спросил: — Неужели Ху Лаю и впрямь так подвалило? Просто невероятная удача?

Девушка посмотрела на толстяка и твердо покачала головой:

— Нет, это не удача. Это то самое, о чем я говорила. Это его дар.

Услышав это, Сон Цзяцзя снова уставился на поле. Если раньше слова Ли Цинцин о «таланте» Ху Лая вызывали у него лишь усмешку, то теперь его лицо стало непривычно серьезным.

— Со стороны кажется, что он мечется без толку, хаотично, — продолжала Ли Цинцин. — Но на самом деле он каждый раз оказывается в нужной позиции. Думаю, он и сам не осознает, как это делает. Это инстинкт. Чистый талант. Раньше он не забивал только потому, что свои же ему не доверяли и не давали паса.

— И что, теперь, после гола, они начнут на него пасовать? — с надеждой спросил Сон.

Ли Цинцин вспомнила ледяную реакцию команды на гол и покачала головой:

— Скорее всего, нет.

— Это еще почему? — Сон даже занервничал.

— Потому что они свято верят в его «везучесть». Для них этот гол — случайность, не более.

Сон Цзяцзя замолчал, приковав взгляд к однокласснику. Несмотря на одиночество, его друг праздновал на полную катушку. Ху Лай добежал до углового флага, раскинул руки, откинул голову и зажмурился, словно впитывая рев многотысячного стадиона, скандирующего его имя.

На деле же никто его имени не выкрикивал. После гола раздались лишь жидкие аплодисменты, которые мгновенно стихли. С триумфом Ло Кая это не шло ни в какое сравнение. Там — визг, разрывающий перепонки, здесь — шепотки: «Ну и дурак же он...», «Везение чистой воды!», «Карма у него, видать, хорошая. Бабушек через дорогу переводил, не иначе».

Сон Цзяцзя обернулся к сплетникам, скривив лицо в презрительной гримасе.

— Профаны... — прошипел он под нос. — Ни черта вы в футболе не смыслите! Удача улыбается только тем, у кого есть дар!

---

Как и предсказывала Ли Цинцин, возобновление игры не принесло Ху Лаю облегчения. Отношение команды не изменилось ни на йоту. Для них он оставался «счастливчиком», которому просто подфартило. Даже когда он в очередной раз открывался под передачу, мяч летел в любую другую сторону, только не к нему.

Зато Ли Чжицюнь развил бурную деятельность. Гол Ху Лая больно ударил по его самолюбию — он не мог допустить, чтобы этот выскочка его превзошел. Даже если тот забил случайно, Ли Чжицюнь кипел от негодования. Он постоянно махал руками, требуя паса, но толку было мало. Забить у него никак не выходило.

— Ну почему?! — мучился Ли. — Почему мне так не везет? Почему такая «халява» не прилетает ко мне?!

Он бегал до седьмого пота, выкладывался на все сто, но моменты, подобные тому, что возник у Ху Лая, обходили его стороной. Неужели такая удача бывает лишь раз в жизни? От этой мысли Ли Чжицюню становилось еще тошнее. «Почему ОН, а не Я?!» — этот вопрос буквально сжигал его изнутри.

Он пошел напролом. Первая команда снова организовала атаку по флангу, последовал резкий прострел в центр. Ли Чжицюнь рванул к мячу, но на плече у него висел защитник. Шансов принять и обработать мяч не было, и Ли решился на удар в касание.

Он со всей дури замахнулся правой ногой, намереваясь вколотить мяч в сетку... но промахнулся! Ли Чжицюнь фатально ошибся в расчетах: его нога рассекла воздух, так и не встретившись со снарядом. Мяч проскочил у него прямо между ног.

Однако этот нелепый промах невольно дезориентировал защитника, который тоже пролетел мимо мяча. Даже вратарь, дернувшийся было на перехват, потерял равновесие и едва не повалился на газон. Мяч, никем не тронутый, пролетел дальше и...

...и там он снова увидел ЕГО.

У вратаря глаза едва не вылезли из орбит. В голове билась одна-единственная мысль: «Да сколько можно?! Опять ты?!»

---

Ху Лай видел, как Ли Чжицюнь утащил за собой защитника на ближнюю штангу, оголив тылы. Он интуитивно рванул на освободившееся место. И мяч, словно преданный пес, услышавший свист хозяина, выскочил из зарослей ног и покатился прямо к нему, виляя хвостом.

Ху Лай не стал ничего придумывать. Тело само сработало на опережение — он просто выставил ногу, легонько подтолкнув снаряд.

Мяч во второй раз затрепетал в сетке ворот второй команды.

http://tl.rulate.ru/book/175157/15000419