Готовый перевод Fox in the Forbidden Zone / Футбол: Я попал в мир, где моя Система ломает любые правила!: Глава 22. Защитник с кинжалом

Глава 22. Защитник с кинжалом

Ло Кай, оформивший дубль, стал бесспорным центром внимания. На поле даже игроки первой команды — номинальные противники — не могли не признать его превосходства. Впрочем, настоящими конкурентами они себя не считали. Разве можно тягаться с тем, кто играет в совершенно иной лиге?

Ло Кай стоял особняком, на недосягаемой высоте.

Многие шептались, что такому таланту вообще не стоило участвовать в отборочном матче — его должны были зачислить в сборную школы напрямую. И хотя официально игру затеяли ради «справедливости», сейчас стало ясно: это лишь сцена для бенефиса Ло Кая.

Стадион содрогался от оглушительных криков. Не зная контекста, можно было подумать, что в школу Дунчуань приехала суперзвезда или поп-идол, а не просто проходит набор в футбольную секцию. Однако сам герой дня был равнодушен к восторженному реву толпы. Его взгляд был прикован к трибунам.

Среди бурлящего человеческого моря он мгновенно отыскал ту самую — высокую, изящную фигуру.

— Пусть за меня болеют хоть десятки тысяч, — прошептал он едва слышно, — мне важно лишь, чтобы смотрела ты.

Он замер, не сводя нежного, полного чувств взгляда с прекрасного силуэта. Но та, к кому была обращена эта немая преданность, даже не шелохнулась, чтобы поприветствовать его взмахом руки. В груди Ло Кая поселилось горькое разочарование.

---

В то же время Ху Лай пребывал в глубочайшем унынии. Чертова «Система» подкинула ему задание, которое иначе как издевательством и не назовешь.

— Это же чистое надувательство! — возмущался он про себя.

Требовать от левого крайнего защитника оформить хет-трик в одном матче? Ху Лай прикинул шансы: даже в профессиональных лигах подобные случаи — величайшая редкость. Нападающим-то не всегда удается забить трижды за игру, что уж говорить о защитнике, чье место у своих ворот.

В какой-то момент в его голове даже промелькнула шальная мысль: а нет ли в правилах лазейки? Система требует три гола, но не уточняет, в чьи ворота... Если он забьет три автогола, зачтется ли это как выполнение?

Однако эта идея задержалась в его сознании лишь на мгновение. Ху Лай понимал: даже если он обманет Систему, путь в школьную сборную для него будет закрыт навсегда. Придется выгрызать этот хет-трик честным путем.

Его постоянные рывки в атаку фактически превратили его в форварда. Он прекрасно осознавал, что такая «самодеятельность» и дезертирство с оборонительного поста вряд ли пришлись по душе главному тренеру, наблюдавшему за матчем с бровки.

Но выбора не было.

Останься он послушно на позиции левого латераля, его нынешних навыков точно не хватило бы, чтобы впечатлить наставника чем-то выдающимся. А Ху Лай жаждал выполнить задание. Он жаждал награды.

Силу [Эликсира очищения костного мозга] он уже успел оценить на собственной шкуре. Но одна порция давала лишь «незначительное улучшение физических показателей». Разве может этого быть достаточно? Сейчас, когда перед ним замаячила возможность заполучить еще эликсира, он не собирался упускать этот шанс.

К тому же его так и подмывало узнать, что скрывается в [Таинственном подарке]. Любопытство жгло изнутри, словно крапива. Но чтобы получить ответы, нужно сначала забрать приз.

Один уже проверенный эликсир плюс загадочный сверток — куш был более чем солидным. Вот только сложность миссии зашкаливала... Какой там хет-трик? Ему бы хоть один мяч заковырять.

После того как Ло Кай забил второй гол, Ху Лай перестал рваться вперед. Он дисциплинированно замер на своем фланге обороны. И дело было вовсе не в том, что он передумал забивать. Просто силы покинули его: после нескольких безумных рывков через всё поле дыхание сбилось, а ноги налились свинцом.

Он никогда не отличался выносливостью марафонца. У него не было «третьего легкого», позволяющего носиться по газону без устали. Тем не менее, об отказе от задания не могло быть и речи. Нынешнее затишье было лишь передышкой перед бурей.

Он еще пойдет вперед. Он обязательно забьет.

---

— Неужели Ху Лай наконец-то смирился? — с надеждой спросил Сон Цзяцзя, заметив, что его друг перестал бесцельно метаться по полю.

Цель — пойти вместе с Ху Лаем играть в PUBG — становилась всё ближе. Сон-толстяк искренне верил, что страсть друга к футболу — это досадное недоразумение, сбивающее того с истинного пути.

— Не знаю... — Ли Цинцин покачала головой, не сводя глаз с далекой фигурки Ху Лая.

С такого расстояния невозможно было разобрать выражение его лица. Сдался он или просто выжидает? Пронаблюдав за игрой добрых десять минут, девушка поняла: когда товарищи по команде тебе не доверяют, любые попытки атаковать превращаются в бег в пустоту. Для таких, как Сон Цзяцзя, это выглядит как суета, а на деле — лишь пустая трата сил.

Но, вспоминая фанатичный блеск в глазах Ху Лая во время их тайных тренировок, Ли Цинцин отказывалась верить в его капитуляцию. Если бы он хотел сдаться, то сделал бы это давным-давно. Зачем тянуть до этого момента?

Она смотрела на его крошечный силуэт и в глубине души безмолвно подбадривала его.

---

Ло Кай забил снова. Хет-трик! А ведь с начала матча прошло всего десять минут. Вторая команда вела в счете 3:0.

На трибунах кто-то затянул речёвку, которую тут же подхватили остальные:

— Ло Кай, еще один! Ло Кай, еще один!

Фанаты не насытились тремя голами. Они жаждали продолжения банкета, желая, чтобы этот матч окончательно превратился в сольное выступление их кумира. Остальные игроки на поле слышали эти крики, но могли лишь бессильно разводить руками. Пока Ло Кай в игре, все остальные — лишь массовка.

Игроки второй команды превратились в «инструменты» для обслуживания звезды, а первая команда стала лишь фоном, оттеняющим его величие.

Если представить стадион как театральные подмостки, то вся сцена была погружена во мрак. И только над Ло Каем, куда бы он ни пошел, горел ослепительный луч прожектора, выхватывая его и пространство в радиусе полуметра. Если кому-то и удавалось на мгновение попасть в этот свет, то лишь по милости Ло Кая. Зрителям не нужны были другие актеры. Он был главным героем. Он был сердцем этой драмы.

---

Первая команда заработала штрафной удар на фланге — редкий шанс переломить ход игры. Ху Лай, немного восстановив дыхание, снова припустил к чужой штрафной.

Ли Чжицюнь, завидев его, поморщился от раздражения:

— Ты-то зачем опять притащился?

— В атаку, — буркнул Ху Лай с таким видом, будто это было само собой разумеющееся.

— В какую еще атаку?

— А что, защитникам при стандартах в атаку ходить запрещено? — парировал Ху Лай.

— Ну так хоть рядом со мной не стой! — Ли Чжицюнь бесцеремонно оттолкнул его в сторону. — Еще не хватало, чтобы ты мой удар заблокировал!

Ху Лай окинул взглядом штрафную. Двое защитников из второй команды уже взяли Ли Чжицюня в «коробочку». С такой плотной опекой тот вряд ли вообще коснется мяча.

— Ты сначала по воротам попади, — бросил Ху Лай и отбежал в сторону.

Ли Чжицюнь едва не задохнулся от ярости. Чтобы этот выскочка... смел его презирать?! Он впился злым взглядом в спину Ху Лая, давая себе зарок: «Сейчас я забью и заставлю тебя заткнуться, щегол! Пусть я не ровня Кай-гэ, но уж тебя-то за пояс заткну!»

Он высоко задрал руку, призывая партнеров навешивать именно на него.

---

— А почему это Ху Лай в этот раз не лезет в самую гущу к воротам? — удивился Сон Цзяцзя.

— И правильно делает, — пояснила Ли Цинцин. — Там сейчас яблоку негде упасть. Лезть в толпу бессмысленно, лучше отойти и поискать свободную зону.

С их позиции казалось, что Ху Лай просто застыл на границе штрафной площади, будто этот штрафной его вообще не касался.

— И где он там что найдет? — Сон Цзяцзя всё никак не унимался. — Если внутри толпа, откуда взяться пространству?

— Когда мяч полетит, пространство появится само, — уверенно отрезала Ли Цинцин.

Толстяк с подозрением покосился на одноклассницу. Он никак не мог взять в толк, почему эта красавица так рьяно защищает его друга. Сегодня она только и делала, что оправдывала Ху Лая и верила в него... Пожалуй, она была его единственным фанатом во всей школе. Раньше он и не замечал, чтобы они общались, — кажется, они даже парой слов никогда не перекидывались.

Пока Сон Цзяцзя мучился в догадках, трибуны внезапно ахнули. Его внимание мгновенно переключилось на поле.

Мяч взмыл над штрафной второй команды, перелетел через головы Ли Чжицюня и двух защитников, и начал стремительно падать на дальней штанге. И именно там, словно из-под земли, вырос Ху Лай!

— Это как... — Сон не успел договорить. Он хотел спросить, как парень, только что стоявший за пределами штрафной, оказался в этой точке.

Ли Цинцин рядом затаила дыхание, не отрывая широко распахнутых глаз от алого жилета Ху Лая.

---

Ли Чжицюнь на ближней штанге с тоской провожал взглядом пролетающий над ним мяч.

Партнер подал низом, Ли хотел сыграть на опережение, но защитник соперника успел выставить ногу. Казалось бы, обычный вынос, но защитник явно «срезал» мяч: снаряд описал причудливую дугу, перелетел через всех обороняющихся и устремился вглубь вратарской.

Высота была небольшой — прыгни Ли Чжицюнь изо всех сил, он бы дотянулся. Но всё произошло слишком внезапно. Реакция подвела его.

Его голова поворачивалась вслед за мячом, словно радар, отслеживающий сигнал. И тут он увидел: на дальней штанге, в гордом одиночестве, стоит фигура в красной манишке. А вокруг него — ни одного желтого пятна! Ни одного защитника!

«Кому-то чертовски везет, там же пустые ворота!» — пронеслось в его голове. А затем его глаза округлились от ужаса. В зрачках отразился... Ху Лай!

Это был... этот выскочка!

---

Ху Лай, не сводя глаз с летящего мяча, не знал наверняка, что снаряд приземлится именно здесь. Но он побежал. Это не было результатом долгих раздумий — сработал телесный инстинкт, который просто пригнал его в эту точку.

В тот самый миг, когда он замер у штанги, мяч перелетел через головы Ли Чжицюня и защитников. Словно по велению свыше: «Да будет гол», — и гол явился.

Вратарь второй команды, ожидавший удара от Ли Чжицюня, застрял на ближнем углу. Половина ворот была совершенно пуста, гостеприимно раскрыв свои объятия. Ху Лаю оставалось самое простое: подставить ногу и переправить мяч в сетку.

На трибунах Ли Цинцин ловила каждое его микродвижение. Сквозь шум она услышала, как Сон Цзяцзя рядом прошептал сквозь зубы:

— Только. Не. Рукой...

Она сама невольно сжала кулаки до белизны в костяшках. Будь она на его месте, этот момент стал бы «подарком судьбы», который невозможно упустить. Но когда дело касалось Ху Лая, сердце уходило в пятки.

Она видела, как он расставил руки для баланса и замахнулся правой ногой.

«Не задирай стопу, держи жестко!» — кричало всё её существо. Если задрать носок, мяч в девяти случаях из десяти улетит в небеса. Только твердый голеностоп гарантирует точность.

---

Ху Лай не коснулся мяча стопой. Его правое колено, взлетевшее вверх, первым встретило летящий снаряд. Удар коленом вышел мощным — мяч, словно пушечное ядро, вонзился в сетку!

Перед таким стремительным броском вратарь был бессилен. Он попытался дернуться назад, но на полпути замер: мяч уже трепетал в неводах ворот.

Ху Лай отыграл один мяч для первой команды!

Этот горе-защитник забил!

Ли Чжицюнь, обернувшись, застыл как вкопанный. В его ушах эхом зазвучали слова, сказанные Ху Лаем перед матчем:

— Я защитник с кинжалом!

http://tl.rulate.ru/book/175157/15000405