Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 20. Правильное использование экзоскелета

Глава 20. Правильное использование экзоскелета

Вернувшись в машину, Лю Ян передал пакет со сладостями матери. По дороге домой он был молчалив, погружённый в раздумья о словах Мэн Янь.

Второй день года в деревне — время возврата долгов. Мать с раннего утра потащила сына по соседям. Три года назад, когда Лю Ян попал в ту страшную историю, вся деревня собирала деньги на компенсацию пострадавшему. Помогали все: и дядя, и дед, и просто соседи.

Сосед Чжан, получив свои десять тысяч, не скупился на похвалы:

— Знал я, Ян-Ян, что ты далеко пойдёшь! Гляди-ка, всего год прошёл, а уже на иномарке приехал! — Он кивнул на сверкающий X5.

— Да ладно вам, дядя Чжан, просто повезло немного. А как Сяо Хао? Слышал, он в городе квартиру купил?

Старик расцвёл. Его сын, ровесник Лю Яна, хоть и закончил только среднюю школу, открыл в уезде заводик по производству электроники и зарабатывал под миллион в год. Лю Ян взял номер старого друга, пообещав встретиться на днях.

Затем они снова заехали к деду. Чжан Хао, завидев Лю Яна, вцепился в него как утопающий в круг:

— Ян-Ян, спасай! Дед с дядей с ума сошли — завтра на свидание меня тащат! Хотят женить и в деревне запереть, чтоб правнуков им строгал!

Лю Ян решил подлить масла в огонь:

— А что, Хао, дед дело говорит. Хватит мне одному «собачий корм» есть, теперь ты меня кормить будешь семейными радостями.

— Предатель! — взвыл Чжан Хао.

Внутри дома мать уже раздавала долги. Дядя Чжан Ху ворчал для приличия: «Зачем спешить? Праздник же!», но Лю Ян видел, что все довольны. Когда дед Байшунь подтвердил, что завтра Чжан Хао едет свататься в соседнюю деревню, Лю Ян картинно вручил брату ключи от BMW:

— Держи, Хао. На свидание надо ехать красиво. Завтра ты — король дорог!

Чжан Хао стоял с ключами и лицом, длинным, как у осла, пока Лю Ян со смехом выходил из дома.

Перед отъездом Лю Ян заглянул к Лю Цюаню — тому самому «полному дяде», который первым взял его на работу в Цзинхае. Тот недавно вернулся, отстроил дом и готовился к свадьбе сына. Но новости были не очень: невеста запросила дополнительные сто тысяч выкупа.

Лю Ян, не раздумывая, вручил ему семьдесят тысяч:

— Дядя Цюань, это за тот металлолом и остаток аренды склада.

— Да откуда там столько, Ян-Ян?! Максимум сорок!

— Считайте это процентами за доверие, — отрезал Лю Ян.

На третий день года, оставив машину брату для его «судьбоносной встречи», Лю Ян решил выбраться в город. Автобуса не было — праздничное расписание. Пройдя пару километров и убедившись, что вокруг ни души, он расстегнул куртку и активировал экзоскелет.

Чёрная тень мелькнула среди деревьев. Лю Ян не рискнул бежать по дороге, выбрав лесную чащу. Планетарный экзоскелет работал безупречно: система автоматического уклонения позволяла ему нестись сквозь густой подлесок на скорости пятьдесят километров в час, не задевая ни единой ветки.

Он решил испытать мощь костюма. Подойдя к дереву толщиной в обхват, он попытался вырвать его с корнем. Раздался треск, но не древесины, а земли под ногами — Лю Ян просто ушёл в грунт по колено под собственным весом. «Сила есть, опоры нет», — усмехнулся он. Зато прыжок на двадцатиметровую высоту и приземление в сухие листья обошлись без единой царапины — лишь легкое покалывание в ступнях.

Добравшись до Росани, он созвонился с Мэн Янь. Она скинула адрес и номер У Даоянь. Лю Ян тут же выехал в Бэйнин.

Встречаться У Даоянь отказалась наотрез, но Лю Ян уже не мог отступить. Он выяснил, в каком доме она живет, и пробрался в жилой комплекс. Чтобы не ломиться в дверь, он затаился в тени и выпустил разведывательный дрон.

Маленький аппарат бесшумно поднялся к нужному этажу. Через очки Лю Ян заглянул в окна. В гостиной Сюй Вэньцян лениво листал ленту в телефоне. У Даоянь нигде не было. Дрон переместился к окну спальни, и Лю Ян почувствовал, как внутри всё закипает от ярости.

У Даоянь, в одной ночной сорочке, была привязана за руки к ножке кровати. Она сидела на корточках на холодном полу, её запястья были иссиня-чёрными от тугих веревок. Судя по её виду, она провела в таком положении не один час.

Лю Ян тут же набрал 110. Спустя десять минут во двор въехала патрульная машина. Двое полицейских поднялись в квартиру, но... через пять минут вышли одни. Машина уехала.

Лю Ян снова запустил дрон. В гостиной было пусто. В спальне Сюй Вэньцян, разъярённый визитом полиции, сорвал с пояса кожаный ремень. Удары посыпались на согнувшуюся женщину один за другим, сопровождая каждый взмах отборной бранью. Сдерживаться больше не было сил.

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920232