Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 5. Десятикратная прибыль

Глава 5. Десятикратная прибыль

На следующее утро Лю Ян, не дожидаясь рассвета, восстановил очередную партию телефонов. Сложив сокровища в рюкзак, он вышел на склад и застал дядю Лю перед огромным зеркалом, которое тот невесть откуда притащил. Мужчина самозабвенно принимал героические позы, любуясь своим новым лицом.

— Дядя Лю, я в город! — крикнул Лю Ян, вскакивая на свой верный велосипед.

В мастерской Ли Куй едва не выронил паяльник, увидев гостя.

— Парень, ты что, в чан с омолаживающим зельем упал? Или в жиголо заделался?

— Да ладно тебе, Ли-гэ, — усмехнулся Лю Ян, вываливая на стол гору телефонов. — Принимай товар.

Ли Куй проверил аппараты. Все — в идеальном состоянии.

— Ну ты и жук, — присвистнул мастер. — Где ты их берешь? Ночь — и двадцать штук. Ладно, не мое дело. За «Нокии» дам по пять с половиной, за остальные — меньше. На них ни чеков, ни коробок. Давай пятьдесят пять тысяч за всё.

— Шестьдесят, — отрезал Лю Ян. — И я твой постоянный поставщик.

— Эх, грабишь ты меня... Ладно, пятьдесят восемь, и по рукам!

Лю Ян вышел из лавки, чувствуя себя королем мира. В кармане — десять тысяч наличными, остальное — на карте. Он заехал за дядей Лю, и они вместе отправились в центр. Пора было навестить Чжан Луна и Чжан Хао.

В метро Лю Ян ловил на себе восхищенные взгляды девушек. Он чувствовал, как растет его уверенность.

—全叔 (Дядя Лю), я пойду в ТЦ, куплю дяде Луну подарок, — сказал он, когда они вышли на станции.

— Иди, иди, — Мацзы (теперь уже просто Лю Цюань) завороженно смотрел на вывеску парикмахерской «Алое сияние». — А я пойду прическу сделаю. Встретимся у ворот «Лотоса».

Лю Ян зашел в дорогой бутик мужской одежды. Продавщицы окинули его скептическими взглядами — одежда на нем была старая, деревенская. Но одна женщина средних лет, У Цинь, решила подойти. Она надеялась пофлиртовать с симпатичным юношей, но тот внезапно замер, увидев у кассы Ма Сяоли — ту самую девчонку из компьютерного отдела.

Ма Сяоли сегодня отдыхала и пришла в магазин с подругой-кассиром Ли Цзюань. Увидев Лю Яна, она его не узнала.

— Красавчик, у меня есть парень! — кокетливо бросила она, когда он подошел.

— Сяоли, неужели так быстро забыла? — Лю Ян достал её визитку. — Три дня назад ты мне ноутбук в рассрочку впарила.

Ма Сяоли ахнула. Перед ней стоял тот самый нескладный парень, но теперь он сиял, как начищенный юань.

В этот момент У Цинь, раздосадованная тем, что её игнорируют, сорвалась:

— Слышь, нищеброд! Чего ты тут цирк устраиваешь? Не можешь купить — проваливай! Красавчик, а карманы пустые, только девчонок от работы отвлекаешь!

Лю Ян медленно повернулся. Его взгляд стал ледяным.

— Кто сказал, что не могу? Просто не хочу покупать у такой старой мегеры, как ты.

Он повернулся к подруге Сяоли, Ли Цзюань:

— Девушка, обслужите меня. Беру вот этот костюм, туфли, рубашки... и вон те ботинки для дяди и брата. Всё самое дорогое.

Когда терминал пискнул, одобряя транзакцию на двадцать восемь тысяч юаней, У Цинь позеленела. Она потеряла комиссионные, которые кормили бы её месяц. Лю Ян же, подмигнув ошарашенной Ма Сяоли, забрал пакеты.

— Ну что, Сяоли, может, по чашечке чая? — улыбнулся он.

— С удовольствием! — выдохнула та, понимая, что этот «мусорщик» превратился в самого завидного жениха Цзинхая.

Через час, переодевшись в новенький костюм в общественном туалете и выкинув старое тряпье, Лю Ян вышел на улицу. Теперь он был готов к встрече с семьей. Цзинхай лежал у его ног, и это было только начало.

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920156