Готовый перевод Surviving in Space: Starting with Waste Recycling / Выживание в космосе: Начало с переработки мусора: Глава 4. Шанс на миллион

Глава 4. Шанс на миллион

Лю Ян вернулся на склад и, забившись в свой угол, принялся изучать обновленную «Нокию». Телефон работал безупречно: меню летало, звук был кристально чистым, а корпус на ощупь напоминал дорогой шелк, а не дешевый пластик.

«Интересно, отличит ли его кто-нибудь от оригинала?» — подумал он.

Вечером вернулся дядя Лю. Увидев забинтованную руку племянника, он всплеснул руками:

— Ян-Ян, да что ж такое! Как тебя угораздило?

— Да так, дядя, током дернуло, когда холодильник помогал заносить. Врач сказал — пустяки, через пару дней заживет.

Лю Цюань еще долго ворчал, обрабатывая складские завалы, но Лю Ян уже не слушал — он ждал утра.

На следующий день, едва рассвело, парень примчался к мастерской по ремонту телефонов. Хозяин заведения, мужик по имени Ли Куй, долго вертел в руках «Нокию».

— Слушай, малый, — Ли Куй поднял на него подозрительный взгляд, — аппарат в идеале. Ни единой царапины. Зачем принес?

— Да я продать хочу, — замялся Лю Ян. — Сколько дашь?

Ли Куй глянул на трехколесный велик за дверью, на надпись «Прием лома».

— С чеком и гарантией дам семь тысяч. Без документов — пять. И учти, если он ворованный, я тебя из-под земли достану.

— Не ворованный он! — отрезал Лю Ян. — Но документов нет, потерял. Давай пять с половиной, и по рукам.

Торг был недолгим. Лю Ян вышел из лавки, сжимая в кармане пачку купюр.

«Боги! Купил за пятьсот, продал за пять с половиной! Да я же золотую жилу нашел!» — он крутил педали так, что цепь велосипеда едва не дымилась.

Он вернулся к тому же уличному торговцу на мосту. Тот уже собирался сворачиваться.

— Эй, шеф! — крикнул Лю Ян. — Мне еще нужны телефоны. Давай десять таких же «Нокий».

— Ты чего, парень? — торговец опешил. — На кой тебе столько хлама? Нет у меня десяти, только три осталось. Бери другие модели, вот, я как раз упаковал.

Лю Ян не глядя набрал двадцать разных трубок, выложив за них почти все деньги. Вернувшись на склад, он заперся в комнате. Пять минут — и на столе лежали девять новеньких, сияющих аппаратов. Лимит на сегодня был исчерпан.

[Поздравляю, Хозяин. Накоплено 10 очков интеграции. Доступ к Магазину открыт.]

Лю Ян закрыл глаза и вошел в интерфейс системы. Перед ним развернулся список, от которого захватило дух: «Врата пространства-времени — 100 миллиардов очков», «Линкор класса Черный Дракон — 50 миллиардов», «Звездный крейсер — 10 миллиардов».

— Система, ты издеваешься?! — возмутился Лю Ян. — Я мусорщик! Зачем мне линкор? Покажи что-нибудь попроще!

Экран мигнул, и список сменился «Товарами народного потребления». Большинство позиций были серыми — не хватало очков. Лишь в самом углу светился зеленый значок.

[Товар: Ручной сенсорный косметологический прибор. Цена: 10 очков. Описание: Узнаете после покупки.]

«Ну и ладно, берем!» — решил Лю Ян. Прямо на столе возникла вспышка света, и на месте старых газет появилась изящная коробка. Внутри лежал прибор, похожий на гладкое металлическое яйцо. Лю Ян включил его, и из верхушки ударил мягкий луч света.

Стоило лучу коснуться обожженной левой руки, как раздался нежный голос: [Обнаружено повреждение эпидермиса. Регенерация...]

По руке разлилось приятное тепло, словно он опустил её в парное молоко. Через минуту Лю Ян снял бинты. Кожа была идеально гладкой, без единого шрама, и даже стала светлее, чем раньше. Окрыленный успехом, парень разделся и прошелся лучом по всему телу.

Через десять минут из ванной вышел другой человек. Лю Ян замер перед зеркалом. Кожа — как у младенца, исчезли прыщи и загар мусорщика, лицо приобрело благородную бледность, а черты стали четче.

«Да если я сейчас надену нормальный костюм, меня за сына миллионера примут!» — восхитился он.

Выйдя в ангар, он увидел дядю Лю, который уныло подсчитывал прибыль от сдачи макулатуры.

— Дядя Лю! — позвал Лю Ян.

Мужчина обернулся и замер, выронив блокнот.

— Молодой человек... Вы к кому? Нам товар только завтра привезут.

— Дядя, это же я, Лю Ян!

— Кто?! — Лю Цюань вскочил, едва не опрокинув стул. — Быть не может! Ты же... ты же красавчик! Ты что, пластику за утро сделал?

Лю Ян рассмеялся и, не давая дяде опомниться, вытащил прибор:

— Да вот, нашел в хламе штуковину. Гляди, сейчас и из тебя человека сделаем. Ложись, а то дядя Лун тебя всё «Мацзы» да «Мацзы» кличет. Пора это менять!

Пять минут под мягким светом — и Лю Цюань, дрожащими руками взяв зеркало, едва не лишился чувств. Оспины исчезли. Лицо стало мужественным, суровым и чистым. Теперь на него смотрел не старый старьевщик, а солидный мужчина в самом соку.

— Ну всё, — выдохнул Лю Цюань. — Кто теперь меня Мацзы назовет — в лоб получит!

http://tl.rulate.ru/book/175154/14920146