Готовый перевод Path of the Last Champion / Путь последнего Чемпиона: Глава 9: «Достижения»

— Спасибо. И прости за это, — сказала Гад. — Я становлюсь обузой.

Нар опустился на колени рядом с ней, жадно хватая ртом воздух, словно утопающий.

— Всё нормально, — пропыхтел он. — Не бери в голову.

Она облизнула пересохшие губы, собираясь сказать что-то ещё, но лишь кивнула, закрыла глаза и прислонилась головой к стене.

Второй, а теперь и третий переход сквозь Давление оказались такими же долгими. Всегда от 40 до 45 минут, по словам Джул. Это означало, что, что бы они ни делали, полоса Давления всегда начиналась там, где они стояли.

Назад, в темноту, они тоже вернуться не могли.

Хотя коридор ни разу не повернул и не вильнул, возвращаться не имело никакого смысла. Единственным вариантом было идти вперёд, следуя за этими жёлтыми стрелками до самого конца. А поскольку стрелки исчезали позади них, они всё равно не смогли бы просто так уйти обратно во тьму.

Однако после многочасового напряжения начала сказываться усталость.

Вий на этот раз не проснулась, а Кур и Гад выглядели совсем скверно.

После четырёх раундов Давления – что по меркам кубозавода означало, что он уже глубоко завяз во второй смене – Нар начал сомневаться, хватит ли у него самого сил идти дальше. Характеристики характеристиками, но ещё утром он был обычным рабочим. Должен же быть предел тому, что он может выжать из своих скудных начальных показателей, и он боялся, что этот предел уже близко. Или что он уже давно пройден и остался позади.

— Мы не можем так продолжать, Кур, — тяжело дыша, сказала Сен. — Я не знаю, сколько ещё выдержу.

Нар видел, что Кур держит глаза открытыми только неимоверным усилием воли.

— Держитесь, ребята, — протянул Кур голосом, полным изнеможения. — Это искупление, а не смертный приговор. Уверен, Кристалл будет справедлив.

Нар внутренне хмыкнул.

Всеблагой Кристалл не был так уж благосклонен к нему и другим Нечистым на протяжении всей его жизни. Неудивительно, если Он не изменит себе и сейчас.

Он поморщился от этой мысли и вознёс короткую молитву с извинениями.

— Я-я что-то слышу! — Внезапно выкрикнула Джул.

— Давление? — Спросил Мул. — Уже?

— Нет! Кое-что ещё! Что-то маленькое… И быстрое! Оно приближается спереди!

— Мой щит! — Зычно выкрикнула Гад с такой энергией, которой Нар в ней уже и не чаял. — Живо!

Опешившая Сен схватила щит, пока Гад поднималась, опираясь на Нара.

— Оружие к бою! — Скомандовал Кур.

— Они идут прямо сейчас? — Тук побледнел. — Серьёзно?

Гад отстранила Нара, выпрямившись во весь рост. — Я в порядке. Хватай меч и вставай рядом со мной!

Нар первым делом подхватил щит Гад, забрав массивную плиту из какого-то металла из рук едва удерживающей её заклинательницы.

Гад приняла у него тяжелый щит – прямой сверху и плавно сужающийся к острому наконечнику в нижней трети.

«Мне бы такой…», – подумал Нар, с завистью поглядывая на щит.

— Твой меч! Быстрее! — Снова крикнула Танк.

— Мул, слева от неё! — Распорядился Кур. — Нар, вставай справа!

Нар оглянулся на копейщицу, всё ещё лежащую без сознания.

— А как же тыл? — Спросил он, выхватывая меч.

Странное, но знакомое чувство комфорта охватило его, когда пальцы сомкнулись на рукояти. Казалось, будто он уже много раз держал это оружие и имел хоть какое-то представление о том, что делать в бою.

— Тыл прикрою я! — Сказал Кур. — Если кто-то появится, Джул услышит, и я смогу хотя бы замедлить их!

Нар почувствовал прилив уважения к этому человеку. Похоже, в критической ситуации он всё-таки проявлял себя с лучшей стороны.

— Оно здесь! — Закричала Джул.

С этими словами она пригнулась и спряталась за спящей Вий.

Нар уловил звук чего-то стремительно приближающегося и бросился на позицию.

— Я слышу его! — Сказала Гад.

— Ты как? — Спросил Нар. Танк даже не взяла свою булаву.

Судя по тому, как её пошатывало, она тратила все силы лишь на то, чтобы стоять и держать перед собой щит.

— Не беспокойся обо мне! Я справлюсь!

Нар устремил взгляд вперёд, когда из темноты ворвался шум.

Клубок черных длинных конечностей на огромной скорости катился прямо на них.

Нар замер на месте как вкопанный.

«Что за…»

Рядом с ним Гад шагнула вперёд, выставив щит.

Раздался металлический лязг, эхом разнесшийся по всему коридору.

Нар уставился на Гад с отвисшей челюстью.

«Как она это остановила?», – пронеслось у него в голове.

Эта штука неслась так быстро, что он был уверен: Гад просто снесёт!

Длинные узкие конечности, похожие на трубки толщиной в три дюйма, развернулись из черного клубка, обнажая круглое металлическое тело. Конечности были покрыты вмятинами-кругами и обладали абсолютной гибкостью. На конце каждой тускло поблескивало в желтом свете восьмидюймовое острое лезвие, придавая всей конструкции кошмарный вид.

У Нара округлились глаза, когда конечности резко выбросились вперёд, скрежеща и ударяя по щиту Гад в какофонии звуков, оглушившей всех присутствующих.

— ДД! — Выкрикнул Кур.

Эта команда привела Нара в чувство.

Он увидел, что Мул уже ввязался в драку. Боец с низким рычанием продирался сквозь частокол конечностей, пытаясь добраться до корпуса существа.

Коротко выдохнув, Нар тоже заставил ноги нести его в бой.

Вокруг мелькали лапы и лезвия; ему приходилось использовать меч, чтобы парировать и блокировать этот хаос сверкающей стали.

Получалось у него не очень, и по рукам и ногам полоснули горячие линии боли – лезвия лизнули плоть.

«Как мне следить за ОЗ посреди этого безумия?», – подумал Нар, стиснув зубы под натиском.

— Делаю провокацию! — Крикнула Гад.

Внезапно давление на него спало, и в мозгу всплыло знание: провокация означает, что Танк делает нечто, чтобы перетянуть всё внимание врага на себя.

Тварь полностью переключилась на Гад, словно Нара здесь и не было.

— Атакуйте, атакуйте! — Кричал Кур. — Дальники, тоже огонь!

Нар очнулся от оцепенения и начал яростно рубить врага.

Над его головой пролетали кольца, рикошетя от мешанины конечностей, а следом за ними летели маленькие сероватые облачка чего-то непонятного; они метили в промежутки между Гад, Мулом и Наром, с негромкими хлопками взрываясь на металлических лапах твари.

Большинство ударов Нара тоже приходилось по конечностям. Подобраться ближе было почти невозможно, но ему удалось нанести несколько точных ударов. Впрочем, он не мог понять, возымели ли они хоть какой-то эффект. «У него вообще есть ОЗ?», – спросил он себя, уклоняясь от шального удара, нацеленного в бок Гад, а не в него.

Было ли оно живым? Было ли оно машиной? Действовали ли на него статусы? Сказать было невозможно.

— Я теряю его! — Закричала Гад. — Эффект провокации проходит!

Секунду спустя Нар снова оказался в самом пекле, и отступать было поздно.

Теперь к нему потянулось ещё больше лап, и ему пришлось бросить все попытки атаковать, сосредоточившись на выживании. Есть у него ОЗ или нет, он не сомневался: одного такого лезвия в неудачном месте хватит, чтобы отправить его на тот свет.

Поэтому он сражался одной рукой, парируя, блокируя и даже уворачиваясь как мог, а другой прикрывал голову и шею.

Его полосовали обжигающие линии боли; тварь била с такой силой, что он пошатывался, а его импровизированный щит из плоти и костей быстро немел. Если враг ударит по голове с такой же мощью, Нару конец.

Меч в руке становился всё тяжелее, движения замедлялись. Всё больше ударов достигало цели.

Затем тварь снова потеряла к нему интерес.

— Он на мне! — Крикнула Гад.

— ДД, используйте навыки, если хватает выносливости! — Надрывался Кур. — У вас, скорее всего, кончаются ОЗ! Мы должны покончить с этим!

«Кончаются?», – подумал Нар, чувствуя нарастающий ужас.

Ему как-то удалось проверить показатель между атаками.

«Святой Кристалл! 49? Куда всё делось?»

Мул крякнул, и тварь внезапно оторвалась от пола. Она с силой рухнула обратно, и все её конечности обмякли.

«Что только что…»

— Ха! Получай! — Выкрикнул Мул.

Боец запрыгнул на существо и принялся методично его вколачивать в пол.

Не желая оставаться в стороне, Нар тоже бросился в атаку.

Ему пришло в голову, что сейчас идеальный момент, чтобы проткнуть врага. Он перехватил меч обеими руками и с низким рыком вогнал клинок в круглое туловище нападавшего.

На долю секунды он почувствовал сопротивление, а затем лезвие вошло как в масло. Меч глубоко погрузился в тело твари, и Нар, не ожидавший такой податливости, повалился прямо на неё.

ДЗЫНЬ!

Перед глазами всплыло окно, закрывая обзор, и Нар в панике отпрянул от поверженного врага.

Тяжелая рука легла ему на плечо. — Успокойся. Оно мертво.

Нар поднял глаза и сквозь полупрозрачное окно увидел лицо Гад.

— Ч-что?

— Оно мертво. Всё кончено. Прочитай, что в окне, — сказала она.

Её рука исчезла, и Нар сосредоточился на словах перед собой.

Вы победили одного Стража-Рабочего I. Получено 84 очка опыта.

Вы получили новый уровень!

Ваши показатели увеличились:

Телосложение 10 – > 11.

Ловкость 6 – > 7.

Аура 21 – > 23.

Поздравляем с первым уровнем!

Уровни повышаются при накоплении достаточного количества очков опыта. Чем выше ваш уровень, тем больше опыта потребуется для дальнейшего развития.

Помните: вы – это то, что вы делаете. Ваши достижения распределяются соответственно.

«Страж? Так это был… Аура?»

У него внутри всё похолодело.

«Аура? Но… Но почему? Как? Там же прямо написано: вы – это то, что вы делаете!»

Кубозавод остался в прошлом. Машина осталась в прошлом. Он не использовал ауру. Он не касался тех острых, изломанных её частиц, что потенциально могли течь в его жилах. Он даже не пытался! Так как же? Как?

— Уровень! — Праздновал Мул. — Вот оно, пошло дело.

Нар почувствовал укол ревности и кое-чего похуже.

«Это потому, что я Нечистый, да? Разве я недостаточно за это наказан?»

Мул победно вскинул руки и зашагал к сестре.

Нару пришлось глубоко дышать, чтобы подавить гнев. Это было так несправедливо! Почему он получает очки Ауры?

«Если так пойдет и дальше, я могу потерять свой первый модификатор!»

Он стиснул зубы.

Он планировал отдать свой первый модификатор характеристик Эфиру, чтобы получать за него двойные очки. Но если всё так продолжится, а Эфира и в помине нет, он может просто спустить первый и самый важный модификатор на бесполезную Ауру!

— Эй, ты в порядке?

Он пожелал, чтобы окно исчезло, и поднял взгляд на Гад. Ему самому следовало бы спросить её об этом – она едва держалась на ногах.

Нар бросил меч и вскочил.

Он подставил ей плечо, и она навалилась на него всем весом, отчего у него едва не подогнулись колени. Её щит со звоном ударился о раскинутые конечности поверженного стража.

— Ты как? — Выкрикнул он.

— Нормально, — ответила она, едва удерживая щит. — Просто устала.

— Держись, — сказал он ей.

Он помог ей вернуться к группе; Кур сидел на полу, а Джул обеспокоенно на него смотрела.

— Ты цела? — Спросил Кур у морсвар.

— Просто выжата как лимон, — ответила она.

— Да, я тоже, — вздохнул Кур. — Слышишь? Я в порядке, Джул.

Разведчица кивнула и встала. Нар не видел, куда она делась, помогая Гад сесть.

— Спасибо, — прошептала та.

— Не за что, — ответил Нар. — Ты была великолепна. Я не думал, что ты выдержишь такой таран.

Гад слабо усмехнулась, затем поморщилась и схватилась за бок.

— Я тоже. В последний момент использовала навык, Стойка Воина. Он повышает мою Силу и дает 20% защиты от урона. Думаю, это меня и спасло. Даже с ним я чуть не отключилась от боли… Но вроде ничего не сломала.

— Прости, Гад, я не знал о твоих навыках. Нужно было спросить. Я даже про провокацию не знал, — сказал Кур.

Гад отмахнулась:

— Не твоя вина. Мы были слишком заняты выживанием под Давлением. Это я должна была сказать. Тебе нужно знать всё, чтобы правильно нами руководить.

Кур кивнул.

— Пожалуй. И всё же спасибо, что приняла удар на себя, — сказал он.

— Моя работа, Лидер группы. Или ты забыл?

— Да, видимо, забыл, — с легким смешком ответил Кур.

— И тебе спасибо, — добавила Гад, глядя на Нара. — Ты танковал эту штуку, когда я потеряла аггро. Ну, по крайней мере, ты не подпускал её к Мулу большую часть времени.

Новое знание снова влилось в разум Нара.

«Аггро, сокращение от агрессии – это уровень угрозы, исходящий от боевых классов во время сражения. Как правило, Танк должен обладать самым высоким аггро, чтобы удерживать атаки врага на себе, иначе враг атакует следующий боевой класс с наивысшим показателем угрозы».

Нар тряхнул головой. Это была на редкость длинная порция новых знаний. Он почти чувствовал её внутри себя, где-то глубоко в мозгу. Что-то, что ему не совсем принадлежало. По крайней мере, пока.

— Не знаю, привыкну ли я когда-нибудь к этому, — пробормотал Кур, чувствуя то же самое.

— Ты хорошо справился, даже без щита, — сказала Гад, всё ещё глядя на Нара.

Нар отвел взгляд. — Не уверен. Я потерял больше половины ОЗ.

— Что само по себе невероятно! — Воскликнул Кур. — Вы не представляете, как это выглядело со стороны! Я думал, у нас сейчас будет первая смерть!

Его слова вызвали тяжелое молчание.

— Я… простите.

— Не извиняйся. Теперь это наша реальность. Мы можем погибнуть в любой момент, — сказала Гад. — И кстати говоря, нам пора двигаться дальше, пока не накрыло Давлением.

— О… Да! — Лицо Кура осунулось. — Всем встать! Поднимаемся! Нужно идти! Живо, пока Давление не вернулось.

Нар встал и помог Гад подняться.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — сказала она, глядя на него со своей внушительной высоты. — Всё в порядке? У тебя был такой вид, будто что-то не так.

Нар постарался не смотреть в её пронзительные черные глаза.

«Это из-за прироста Ауры», – подумал он.

Но вслух он этого ни за что бы не сказал. Ему не нужно, чтобы люди задавали вопросы и узнали правду о нём. Достаточно и того, что его класс Гибрид стартовал даже хуже, чем он ожидал; ни к чему им знать, что он каким-то образом накапливает бесполезную характеристику.

— Нет, ничего такого. Просто в шоке от того, сколько ОЗ потерял, — соврал он.

Гад пристально смотрела на него ещё несколько неуютных секунд. Затем кивнула.

— Не волнуйся, Телосложение вырастет. Мы не будем вечно такими слабыми. Даже перед этим проклятым Давлением. По крайней мере, я на это надеюсь.

Нар улыбнулся:

— И я надеюсь.

Она предложила ему руку, и Нар взял её, поддерживая её вес.

Впереди он увидел Сен, которая осторожно обходила поверженного стража и подбирала его выроненный меч.

«Надо перестать его ронять. Кончится тем, что я об этом пожалею», – с досадой подумал он.

— Нар? — Позвала Гад.

— Да?

— Просто чтобы ты знал: если тебя что-то тревожит или ты захочешь о чём-то поговорить – просто приходи ко мне, ладно? Я рядом.

— Да, конечно! Спасибо! — Ответил Нар, удивленный, но сумевший скрыть ложь.

— Не за что. Для того группа и нужна. Чтобы прикрывать друг другу спины.

Нар кивнул, безуспешно пытаясь сглотнуть комок, подступивший к горлу.

Ложь далась легко.

Куда труднее было переварить чувство вины и стыда, последовавшее за ней. Гад была искренна, он это чувствовал.

Однако у него не было выбора. Он сомневался, что она отнеслась бы к нему так же, узнай она, что он – Нечистый.

Всё, что ему оставалось – надеяться, что он не выдаст себя. И что его первый уровень станет концом прироста Ауры.

Хотя, если серьезно, как это вообще произошло?

http://tl.rulate.ru/book/175136/14822468