Готовый перевод Path of the Last Champion / Путь последнего Чемпиона: Глава 8: «Не самое лучшее начало»

«… ещё один шаг».

Нар тяжело дышал.

Он шумно выдохнул, сдувая с кончика носа щекочущие капли пота.

Ему до смерти хотелось вытереть лицо, но когда он попытался сделать это в прошлый раз, то едва не выронил Гад.

Прошёл примерно час с тех пор, как они двинулись в путь; руки затекли и ныли от усталости.

В горле пересохло от жары, ноги дрожали.

Нар готов был поклясться, что пахнет гарью, но, возможно, это просто его собственные мозги закипали в черепной коробке.

Боль, которую он чувствовал поначалу, немного притупилась, превратившись в постоянную ноющую ломоту, которая теперь лишь досаждала ему.

Он гадал, не его ли это ОЗ латают те повреждения, что Давление уже нанесло и продолжало наносить его телу.

Однако было и то, что внушало опасения: полоска выносливости уже сократилась на 19 единиц из его скромной сотни. Она таяла куда быстрее, чем он ожидал, это уж точно. Значит, на то, чтобы тащить Гад и продолжать идти вперёд, уходила прорва его характеристик.

Он не знал, сколько ещё сможет продержаться. Ни он, ни остальные.

Позади него в неподвижном Давлении слышались лишь звуки натужного дыхания.

Нога сделала ещё один шаг вперёд, и внезапно ноша исчезла.

— Ого! — Он качнулся вперёд, ставший невесомым, пытаясь обрести внезапно освободившееся равновесие.

— Ты в порядке? — Спросила Сен.

Нар с недоверием оглянулся назад.

— Оно… исчезло…

— Что именно? — Проворчал Мул.

— Да-Давление. Его больше нет!

Прежде чем кто-то успел что-то сказать, Тук бросился вперёд, сделав два мощных, широких шага.

Выйдя из зоны Давления, он замер. А затем запрокинул голову и расхохотался.

Остальные поспешили за ним.

— О, мой Кристалл! — Дрожащим голосом произнесла Сен. — Мы выбрались!

— Пока что выбрались! — Осадил её Мул, подозрительно озираясь по сторонам. — Прошло уже сорок минут. Может, оно вернётся.

— Сорок четыре… — вполголоса поправила его Джул.

Мул свирепо зыркнул на неё, и квам отпрянула.

«Серьёзно, – подумал Нар. – …Насколько же можно быть туголобым?»

— Эй… Можешь меня спустить?

Нар вздрогнул.

Руки Гад на его шее зашевелились, а ноги слабо засучили в поисках опоры.

— О-о! Да, конечно. Погоди!

Нар присел, позволяя её стопам коснуться пола. Мгновение она тяжело опиралась на его спину, пытаясь удержать собственный вес, затем пошатнулась и сделала полшага назад. Когда она почувствовала, что стоит достаточно твердо, её рука соскользнула с его спины.

Нар выпрямился и оглянулся.

Их Танк опасно покачивалась. Лицо её не выражало ничего, а взгляд блуждал в темноте впереди.

Позади неё он заметил, что и Тук с Джул уже сгрузили со своих плеч Кура и Вий.

Кур стоял на коленях, а Вий сидела, прислонившись к стене; она тяжело дышала и снова сжимала голову руками.

«Или она закрывает уши?», – мелькнуло в голове у Нара. Отбросив эту мысль, он снова переключил внимание на Гад.

— Вы в порядке? — Спросил Нар, обращаясь не только к Гад, но и к остальным двоим.

— Что случилось? — Вопросом на вопрос ответил Кур.

— Давление накрыло нас, пока мы спали, — объяснила Сен. — Джул поняла, что оно пришло ровно через 2 часа и 30 минут после первого всплеска, так что был шанс, что это закономерность. Ещё она почувствовала, что нам нужно идти. И раз уж мы начали получать урон, мы все согласились. Мы надеялись, что выйдем из зоны Давления, и вот, только что вышли. Это заняло у нас около сорока пяти минут.

— Значит, это и было Давление, — проговорил Кур. — Кристалл… Я думал, что умираю.

— Вы что… несли нас? — Спросила Гад.

Её так шатало, что Нар не смел отойти ни на шаг, готовый подхватить её в любую секунду.

— Да, — ответила Сен. — Это был единственный выход.

— Спасибо, — сказал Кур, глядя снизу вверх на Тука.

— Не стоит благодарности, дружище, — ответил траггер, слегка похлопав его по плечу.

Гад кивнула Нару, и тот кивнул в ответ.

Вий промолчала, отчего Нар слегка нахмурился. Впрочем, выглядела она и впрямь неважно: бледная, глаза крепко зажмурены, дыхание прерывистое.

— Мы не знаем, верна ли догадка о закономерности, — сказала Сен. — Пока не знаем. Но если это так, то всё повторится через…

Она посмотрела на Джул.

— Примерно через 1 час и 50 минут, — отозвалась та.

Кур покачал головой:

— Времени совсем немного.

— Да, мало, — согласилась Гад. — Мы продолжали получать урон, находясь под Давлением, или это был только первый удар?

Нар проверил свои ОЗ и понял, что в попытках переставлять ноги совсем забыл следить за показателями.

«78 из 100… Святой Кристалл!»

Вид того, как медленно убывает то единственное, что удерживает его на этом свете, заставил его по-настоящему осознать, в какой опасности они оказались.

— Уровень упал… — прошептал Тук. — У меня уже 39!

— Погодите! — Выкрикнул Кур. — Без паники!

Все уставились на него; лица их были бескровными и залитыми потом.

— Что нам делать? — Спросила Сен. — Если это будет продолжаться…

Кур поднялся на ноги и глубоко вздохнул.

— Мы продолжим идти. Если нас накроет снова, возможно, в следующий раз мы будем ближе к выходу из зоны Давления. К тому же, я думаю, что пока мы не получаем урон, наши ОЗ будут восстанавливаться.

Нар нахмурился. «Сомневаюсь, что они восстановятся так быстро».

— Но я готов выслушать предложения, — Кур огляделся. — Теперь мы на неизведанной территории.

Территория.

Ещё одно новое слово. Оно сбивало с толку. Казалось, оно подразумевало право собственности на саму часть пространства.

— Я думаю, нам стоит идти дальше… — подала голос Джул, как обычно, тихо.

Кур несколько секунд разглядывал её.

— Ты была права, когда заставила нас идти, чтобы вывести из-под Давления, — сказал он. — Останься мы там, получили бы куда больше урона. И неизвестно, проснулись бы мы трое вообще. Ты наш разведчик. Мы сделаем, как ты скажешь, и пойдем дальше.

— Это было просто предчувствие. Ей могло просто повезти! — Запротестовал Мул.

Кур посмотрел на него сверху вниз.

— Мы больше не рабочие. Теперь мы связаны с Источником, что бы это ни было, и с Системой. У нас есть характеристики, классы и навыки. Кто знает, какие изменения вот-вот произойдут или уже происходят с нами? Её класс – разведчик. Если она чувствует, что нам нужно идти, мы пойдём. Разве что у тебя есть веские аргументы против?

Мул цыкнул и отвернулся:

— Ладно…

— Хорошо, — подытожил Кур. — Вий, Гад, вы сможете идти?

Вий молча встала. Ноги её дрожали, но по виду было ясно: она больше не хочет, чтобы её несли. Ни сейчас, ни когда-либо ещё.

— Я в порядке, — сказала она. — И теперь я сама могу нести своё оружие.

— Ах да, я тоже! Ещё раз спасибо, ребята, — Кур улыбнулся Сен.

Сен улыбнулась в ответ, выуживая скипетр Кура из кучи, в которую они с Мулом свалили оружие, и протянула его владельцу.

— Мы – группа. Не беспокойся об этом, — сказала она.

Улыбка Кура стала ещё шире:

— Да. Это точно. Но всё равно спасибо, что тащили нас и наше снаряжение. И спасибо тебе, Джул, что вела нас.

Разведчица стала ещё более тёмного серо-зелёного оттенка. — Д-да. Без проблем.

— Мы рассчитываем на тебя, — сияя, добавил Тук.

— К-конечно!

Нар поймал себя на том, что тоже улыбается квам.

Ему всё ещё казалось странным, что её класс не боевой, но если она может быть их проводником и кем-то вроде советника по маршруту, он готов отбросить все тревоги и обиды. Именно она будет тянуть их всех за собой, и это с лихвой окупало отсутствие ещё одного ДД.

— Ну что ж, — сказал Кур, когда все разобрали своё оружие. — Не будем терять ни секунды. Не забывайте есть желе-пак через равные промежутки времени. Почему-то здесь даже жарче, чем на заводах.

********

Нар наблюдал, как его ОЗ медленно ползут вверх.

Минуты шли, приближая предсказанную волну Давления, и маленькая зелёная полоска в интерфейсе потихоньку заполнялась, хотя выносливость продолжала убывать.

Однако ему стало ясно, что вечно идти они не смогут.

Без Гад на спине выносливость тратилась куда медленнее, но процесс не прекращался. Это могло означать лишь то, что он вымотался сильнее, чем думал вначале, и теперь черпает энергию из Источника, чтобы просто продолжать движение.

«Безумие какое-то… – …думал Нар. – …Мы и полдня в пути не провели! Как всё могло стать так плохо настолько быстро?»

Ему раз за разом говорили в лицо, что он грешник и будет страдать так, как того заслуживает. Но он не ожидал, что всё будет настолько сурово с самого начала.

— Сейчас начнётся, — объявил Кур. — Пять минут. Всем приготовиться.

Группа остановилась.

Нар снова проверил ОЗ.

«87 из 100. Что ж, придётся довольствоваться этим».

Он взглянул на метателя колец. Нар не видел его лица, но гадал, всё ли с ним в порядке. Из того, что Тук говорил раньше, Нар заключил, что у траггера либо Телосложение ниже, чем у него, а значит и ОЗ меньше, либо он просто сильнее восприимчив к урону. А может, и то, и другое сразу.

Как бы там ни было, он надеялся, что Тук – да и все остальные – восстановили достаточно ОЗ, чтобы выдержать грядущий удар. Ему совсем не улыбалось очнуться в коридоре, полном трупов. Было бы ужасно остаться одному в этих тёмных переходах, медленно теряя рассудок и здоровье под гнетом Давления. К тому же… они не казались плохими людьми. Он не хотел их смерти.

Резко вдохнув, Нар крепче сжал меч.

Не то чтобы он мог что-то противопоставить всеобъемлющему невидимому Давлению, но это придавало ему хоть какую-то уверенность.

«Хотя погодите-ка! Я же могу кое-что сделать!»

У него был навык – Мощная Защита.

Этот навык со своими «??» всё ещё оставался для него загадкой, но ведь он наверняка поможет ему выстоять под Давлением, пусть даже за счёт жалких 7% снижения урона, верно?

«Но стоит ли его использовать? 15 единиц выносливости – это много, а у меня и так осталось всего 71. Если уйдет ещё 15… Да и нет никакой гарантии, что этот навык вообще работает против Давления».

Он мысленно взвешивал все за и против. Может, спросить Кура?

«Нет. Я не… Да. Нет».

Придётся объяснять, что это за навык, и остальные услышат. Он не хотел видеть их жалость, разочарование или, в случае с Мулом, злость из-за того, насколько никчёмны его класс и навыки.

«Пока не буду. Посмотрим, что будет. Если станет совсем плохо… тогда, тогда и использую».

Впрочем, что значит «станет плохо»? Неужели их могут стереть в порошок уже сейчас? В первый же день? Они ведь даже не успели толком отойти!

Он ожидал, что Восхождение будет трудным, но не невозможным. Возможно, он ошибался.

— 2 минуты! — Выкрикнул Кур.

Нар выкинул все мысли из головы и сосредоточился на таймере.

Секунды тянулись мучительно долго, медленно пожирая минуты.

— 10 секунд! — Бесполезно возвестил Кур. Теперь все и так не сводили глаз со своих часов.

Нар следил за мельканием секунд, неосознанно напрягая всё тело.

— 5 секунд!

Джул ахнула.

«О нет, – подумал Нар, глядя на квам. – …Оно и вправду идет!»

Давление обрушилось на него подобно физической силе, отбросив назад и заставив упасть на колени.

«Разве это честно?», – подумал он, чувствуя, как его воля разлетается в щепки за считанные секунды.

А затем сознание погасло.

Спустя какое-то время он пришёл в себя.

Он уставился в потолок, который ничуть не изменился с начала их пути. Весь коридор оставался всё тем же безликим, пустым и желтым.

«Ты ведь специально давишь на психику, да?»

Всё тело снова болело так, будто его вдесятером избивали ногами. И это не было преувеличением. Он не понаслышке знал, каково это.

Однажды, вскоре после того как им определили наказание, кучка Чистых устроила засаду на группу Нечистых, когда те возвращались домой. Было скверно.

Он тогда несколько дней не вставал с постели, но, по крайней мере, на паре Чистых остались следы его зубов.

Скандал был громкий, и Чистые грозили изгнать их всех. Снова. Как будто во всём были виноваты они сами.

«Типично…»

Он проглотил горькое воспоминание вместе с болью и заставил себя подняться.

И снова он очнулся первым.

«Интересно, почему…»

Было очевидно, что у него самая высокая сопротивляемость Давлению среди всех. За ним в этом рейтинге шла Сен, затем Мул, Тук и Джул примерно на одном уровне, а замыкали список Кур, Вий и, возможно, Гад – именно в таком порядке.

Он не знал точно и не мог понять, почему всё именно так.

Вероятно, его Телосложение выше, чем у Сен, но это не объясняло ситуацию с Гад. Как настоящий Танк, она, скорее всего, обладала вдвое большим показателем, если не больше. Тем не менее, она оказалась одной из самых слабых перед лицом Давления.

Ни одна из других его характеристик, казалось, не имела к этому отношения, что заставляло его ломать голову. Хотя оставались ещё две неизвестные характеристики под знаками «??».

«Ну да ладно. Сейчас я всё равно ничего не могу с этим поделать. Уверен, когда-нибудь это прояснится».

Как и ожидалось, первой зашевелилась Сен. Через несколько секунд за ней последовал Мул, а затем почти одновременно Тук и Джул.

— Опять? — Спросил Мул, глядя на троих членов группы, всё ещё лежащих без сознания. — Серьёзно? Нам что, придётся тащить их на себе до самого верха?

«Надеюсь, что нет», – подумал Нар, глядя на их распростёртые тела.

— Уверена, они освоятся, — сказала Сен. — Выработают сопротивляемость или что-то в этом роде.

— Вообще странно, что по Гад так сильно бьёт, — заметил Тук. — Она же Танк. Разве она не должна лучше всех принимать урон?

— Может, здесь всё иначе, — предположила Сен. — Мы не знаем, да это и неважно. Нужно идти. Верно, Джул?

Все повернулись к разведчице, и та кивнула, не поднимая глаз.

— Пф-ф, ладно. Давайте уже покончим с этим, — бросил Мул.

— Чего ты ворчишь? Ты их даже не несёшь! — Осадил его Тук.

«Красава! Так его, Тук!», – подумал Нар.

Тот озвучил именно то, что было у Нара на уме. Он, ради Кристалла, тащил Гад на себе. И он не жаловался!

Лицо Мула потемнело, став густо-серым, на лбу вздулась вена.

Сен хлопнула его по плечу.

— Перестань! — Шикнула она на брата.

Мул злобно зыркнул на Тука, но промолчал. Вместо этого он встал и начал молча собирать оружие.

— Свалка – это его личная проблема, что ли? — Пробормотал Тук достаточно громко, чтобы услышали все.

Сен поморщилась, но извиняться за поведение брата не стала.

«И не должна, – подумал Нар. – …Она не в ответе за его истерики. Чего он ожидал? Что будет легко?»

Презрительно фыркнув, Нар поднялся и помог Туку поднять Кура.

Вскоре они снова двинулись в путь.

http://tl.rulate.ru/book/175136/14822467