Готовый перевод NBA: Starting with a Superstar Peak Template / НБА: Пиковый шаблон суперзвезды: Глава 7. Внимание Фила Джексона

Матч подошел к концу, и Аринас, не теряя ни секунды, направился прямиком к Е Фэну. На его лице застыла маска упрямства и холодного вызова.

— Гилберт Аринас, — бросил он, чеканя слова.

— Е Фэн, — последовал спокойный ответ.

По старой пословице, по улыбающемуся лицу не бьют, поэтому Е Фэн сохранял вежливое дружелюбие. Однако взгляд Аринаса оставался острым, а черты лица — суровыми.

— Фэн, запомни: в нашей следующей встрече я тебя просто раздавлю!

— Ну что ты, — усмехнулся Е Фэн, — скорее я прижму тебя в защите так плотно, что ты в слезах запросишься домой к мамочке.

Убедившись (чисто на всякий случай), что у горячего оппонента при себе нет спрятанного пистолета, Е Фэн принял вызов с ответным азартом.

В рамках Летней лиги «Лейкерс» и «Уорриорз» пересекаются лишь единожды, а значит, их следующее противостояние случится не раньше предсезонки или регулярного чемпионата. Три месяца — огромный срок для того, кто обладает Системой. С нынешними темпами прогресса Е Фэн планировал не просто освоиться с шаблоном Бена Уоллеса, но и довести уровень интеграции минимум до 90 процентов. Это сулило колоссальный скачок в мощи. Если даже текущих 85 единиц в защите хватало, чтобы загонять Аринаса в тупик, то при достижении заветных 90 игра против еще не окрепшего «Агента Ноль» превратится в легкую прогулку по паркету.

— Надеюсь, к тому моменту твоя спесь никуда не испарится, — отрезал Аринас.

Не дожидаясь ответа, он резко развернулся и зашагал прочь. По его напряженной спине было видно: горечь поражения жгла его изнутри.

«Ничего, привыкнешь. Проиграешь мне еще пару раз — и смирение придет само собой», — философски рассудил Е Фэн.

В этот момент к нему подошел Ван Чжичжи, и Е Фэн переключил внимание на соотечественника.

— Брат Ван, не откажешь в любезности пообедать вместе?

— Почему бы и нет. Куда отправимся?

— В отель.

— …

Ван Чжичжи лишь понимающе кивнул. Е Фэн зря надеялся на бурный энтузиазм — усталость после игры давала о себе знать обоим.

На Летней лиге не принято проводить пышных послематчевых пресс-конференций; статус турнира попросту не предполагал такого внимания прессы. Лишь один случайный репортер перехватил Е Фэна по пути, задав пару дежурных вопросов. Пока что его доминирование на площадке вызывало лишь осторожный интерес у узкого круга специалистов.

В полдень, в ресторане отеля, двое земляков сидели за одним столом. Оказавшись на чужбине, они не разыгрывали сентиментальных сцен со слезами на глазах, но мгновенно почувствовали душевное тепло и быстро нашли общий язык.

— Фэнцзы, с твоим природным талантом ты точно пустишь корни в НБА, — голос Ван Чжичжи стал серьезным, а взгляд — глубоким. — Но ты не прошел через нашу систему. В нынешней баскетбольной среде дома одного лишь умения играть недостаточно. Чтобы попасть в сборную, от тебя потребуют немедленных и осязаемых результатов.

В ходе беседы выяснилось поразительное: Е Фэн не получал никакого систематического образования в спортивных школах Китая, оставаясь, по сути, самородком-любителем. Он начал серьезно тренироваться в Америке всего год назад — и уже достиг таких высот. В глазах Ван Чжичжи это выглядело как проявление чистой гениальности. Откровенно говоря, если бы не личный опыт столкновения с ним на паркете, Ван ни за что бы не поверил в столь стремительный профессиональный рост. Сам когда-то носивший титул главного таланта страны, он внезапно ощутил пугающую пропасть между своими возможностями и потенциалом этого юноши.

Впрочем, зависти не было. Е Фэн — защитник, а Ван — игрок передней линии, их интересы на площадке не пересекались. Напротив, сердце Вана наполнялось гордостью: Китай наконец-то получит игрока задней линии уровня НБА. Взлет Е Фэна мог закрыть бреши в стареющей обороне сборной, в то время как «краску» будут цементировать сам Ван и великан Яо Мин. Представив это трио в майках национальной команды, Ван Чжичжи признался, что ждет этого момента с нетерпением.

Е Фэн слушал его с невозмутимым видом. Его амбиции не ограничивались простым попаданием в ростер «Лейкерс» — он жаждал величия. Сборная? Если позовут — он с честью примет вызов. Если нет — навязываться и обивать пороги кабинетов не станет. В конце концов, когда его имя прогремит на всю лигу, чиновники сами выстроятся в очередь, ведь от такого актива не отказываются.

Глядя на воодушевленного коллегу, Е Фэн невольно вспомнил о сложностях его карьеры.

— Брат Ван, а ты сам как? Ты ведь фактически отказался от вызова в сборную ради Летней лиги. Не боишься последствий?

— Последствия будут, это неизбежно, — в глазах Ван Чжичжи блеснула стальная решимость. — Но я хочу остаться здесь. Я хочу играть в баскетбол самого высокого уровня, который только существует в этом мире.

Е Фэн отчетливо вспомнил трагичные повороты судьбы Вана из своей «прошлой жизни». Слова предостережения уже были готовы сорваться с губ, но он вовремя осекся. Нельзя же просто сказать: «Я гость из будущего и знаю, что тебя ждут беды». Пришлось мягко сменить тему.

Оставшееся время они провели, делясь тонкостями адаптации в Штатах и строя планы на сезон. Обед незаметно растянулся на два часа, и лишь тот факт, что оба жили в одном отеле, позволил им не беспокоиться о времени.

*

Пока игроки наслаждались отдыхом, Текс Уинтер, помощник главного тренера «Лейкерс», висел на телефоне. Его собеседником был сам Фил Джексон, наслаждавшийся отпуском. Уинтер с воодушевлением рассказывал о событиях дня, особо выделив фигуру Е Фэна.

— Фил, кажется, в новом сезоне наша скамейка перестанет быть нашей ахиллесовой пятой.

— Неужели тот парень из «Рэпторс», которого мы выменяли, так хорош? — донесся из трубки спокойный голос Дзен-мастера.

— Нет, речь о том незадрафтованном новичке, которого Коби так настойчиво советовал подписать.

Вспоминая игру Е Фэна — особенно его цепкую, удушающую защиту против Аринаса, которая уже сейчас соответствовала стандартам НБА, — Текс не скрывал триумфа. «Лейкерс» только что оформили «три-пит» и создали великую династию, став кумирами миллионов, но под блестящей вывеской скрывались серьезные кадровые прорехи. Главной головной болью штаба была и оставалась слабая скамейка запасных. Е Фэн же мог стать тем самым тонизирующим уколом, в котором команда так нуждалась. Более того, в отдельных матчах его стоило выпускать в старте для персональной опеки звездных защитников соперника. Эффект от его мощи и прорывов в сочетании с защитным интеллектом обещал быть феноменальным — если парень адаптируется к ураганному темпу лиги.

— Тот самый, которого Коби пропихнул… Невыбранный на драфте? — Фил Джексон явно был озадачен.

Уинтер поспешил внести ясность:

— Ты не видел Фэна в деле. Парень сначала отправился на просмотр к «Клипперс», но Коби, заглянув туда на тренировку, мгновенно разглядел в нем искру и перехватил его к нам.

— Эм… Ну и дела, — голос Джексона звучал растерянно. Слишком много новостей за один сеанс связи. Переманивание игрока у соседей по арене? Такое случалось, но нечасто.

Не замечая паузы, Уинтер продолжал рассыпаться в похвалах Е Фэну. Фил терпеливо слушал: за десять лет совместной работы он научился доверять чутью своего коллеги.

— Если все обстоит так, как ты описываешь, этот парень из Поднебесной здорово усилит ротацию… — тон Дзен-мастера стал более аналитическим. — Но как насчет его атаки? Если он умеет забивать только из-под кольца и данковать за счет физики, защитнику без броска будет крайне непросто диктовать свои условия на паркете.

— Для задач скамейки его арсенала более чем достаточно, — Текс улыбнулся. — А в стартовой пятерке у нас и без него есть кому набирать очки: там Шакил и Брайант справятся.

Он сделал паузу, подчеркивая важность следующего довода:

— К тому же, ему всего девятнадцать. Это возраст самого бурного роста. Приложит должное усердие — и бросок придет. А если нет — с такой феноменальной защитой он в любом случае отработает каждый цент своей минималки.

— Ладно, будем наблюдать дальше, — подытожил Фил Джексон. — Не забудь прислать запись его матчей.

— Понял тебя.

Поговорив еще немного о делах команды, Уинтер положил трубку. Его взгляд устремился в панорамное окно, а на губах заиграла легкая улыбка.

— Фэн, я дам тебе этот шанс. Вопрос в том, сумеешь ли ты его удержать?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175127/14850373