Готовый перевод Superconductivity as revenge. / Сверхпроводимость как месть.: Глава 20: «Не больно-то и хотелось»

— Я предлагаю исключить Лян И из университета! Лишить его номинации на премию за научно-технический прогресс! Мы должны дать ответ тем студентам, что продолжают неустанно трудиться! — Ван Хэн выкрикнул это с таким видом, будто за ним стояла сама справедливость. В этот миг он казался воплощением благородства.

Студенты в зале, и без того взиравшие на него с обожанием, снова вспыхнули энтузиазмом. Они повскакивали с мест, оглашая помещение криками поддержки.

— Верно! Старший сокурсник Ван Хэн прав! Нельзя позволять такому человеку, как Лян И, оставаться в нашем Цантехе!

— Наш университет не место для подобного отребья!

— Его нужно немедленно отчислить!

Чэнь Фэнлинь, глядя на беснующихся студентов, почувствовал себя в ловушке. В глубине души ему совсем не хотелось ввязываться в это дело с каким-то там Лян И. В конце концов, сегодня он пришел сюда лишь для проформы – произнести пару дежурных фраз и только. Разве это не внутреннее дело Цантеха? Могли бы решить всё сами, когда мероприятие закончится.

Но Ван Хэн раздул такой скандал на глазах у всех. Если вице-мэр сейчас не отдаст распоряжение, все его предыдущие попытки сохранить лицо пойдут прахом.

Чэнь Фэнлинь прокашлялся и, приняв официальный вид, обратился к руководству вуза:

— Что ж, раз столько студентов желают исключения этого Лян И, так и поступите. А что касается премии за прогресс, я считаю, её стоит передать тому, кто действительно её достоин.

Руководители Цантехa переглянулись. На душе у них было скверно. Конечно, Лян И им тоже был не по нраву, и избавиться от него – дело благое. Но была одна заминка: они только что пообещали Ли Хэляну отдать награду парню, а теперь вышвыривают его вон… Как-то это некрасиво выходило.

В этот момент сомнений вперед вовремя выступил Ван Хао. Он склонился к одному из деканов и прошептал:

— Господин декан, из Аэрокосмического института дошли вести, что испытания завершились успешно, проблем быть не должно. К тому же, поговаривают, у вице-мэра Чэня весьма скверный характер…

Напоминание Ван Хао быстро привело руководство в чувство. Раз в Аэрокосмическом институте всё на мази, о чем вообще беспокоиться? А что Ли Хэлян? Неужели его авторитет перевесит влияние вице-мэра?

— Вице-мэр Чэнь, мы всё поняли. Как только вернемся, сразу же выставим эту паршивую овцу за ворота кампуса! — Закивали они.

— Да-да, и награду он ни за что не получит.

— Хм, я вижу, студент Ван Хэн сегодня отлично себя проявил. Почему бы не вручить эту премию прямо ему?

— И то верно! Кто еще, кроме такого выдающегося студента, как Ван Хэн, достоин этой чести?

Дядя и племянник – Ван Хао и Ван Хэн – едва не светились от счастья, услышав это. Изначально они планировали лишь отобрать номинацию, но результат превзошел все ожидания! Настоящий куш!

В то же время Шан Кэ и Чжао Сихэ посмотрели на Лян И. Лица у них были серыми от досады. Сейчас они не могли найти даже слов утешения. Раз сам вице-мэр отдал приказ, а руководство вуза его поддержало, кто теперь сможет защитить Лян И?

Сам Лян И ничего не сказал друзьям. Он лишь слегка улыбнулся и поднялся со своего места. Это движение тут же приковало к нему взгляд Ван Хэна.

— Лян И! Сегодня никакие оправдания тебе не помогут! Сети правосудия широки, и никому не скрыться! Такое отребье, как ты, должно понести кару! Сегодня тебя вышвырнут из Цантеха! — Ван Хэн заметил его еще в самом начале и только и ждал момента, чтобы ударить побольнее.

Теперь, когда вице-мэр и начальство были на его стороне, Лян И остался в одиночестве. Сколько бы он ни оправдывался – всё впустую!

Однако Лян И даже не собирался объясняться. Он обвел взглядом руководителей и бесстрастно произнес:

— Не стоит ждать возвращения в университет, это слишком хлопотно. Можете отчислить меня прямо сейчас. А что до награды – отдавайте её кому хотите, мне она тоже не в радость.

Его равнодушный голос эхом разнесся по огромному залу. Пренебрежительный тон заставил замолчать и студентов, и руководство, и даже семейство Ван. Никто не ожидал, что Лян И так легко на всё согласится. Но мгновение спустя зал взорвался хохотом.

— Ха-ха-ха! Вы слышали? Этот Лян И говорит, что ему не нужна премия за прогресс!

— Да «Премия за научно-технический прогресс» – это награда, которой не всегда удостаивается даже Университет Хуацин!

— Он просто пытается сохранить лицо. Завидует Ван Хэну, вот и притворяется, будто ему всё равно.

— Плевать, скоро он всё равно вылетит отсюда.

Студенты продолжали насмехаться, но лицо Лян И оставалось непроницаемым. По правде говоря, он давно уже не хотел оставаться в этом Цантехе. Если бы не заступничество Хуан Лэцзяня и необходимость найти способ связаться с Драконьей академией наук, он бы ушел еще тогда. Теперь же его эксперименты были почти завершены, связь с академией налажена – зачем ему еще торчать здесь?

Шан Кэ и Чжао Сихэ лишь беззвучно вздохнули. Им казалось, что Лян И просто хорохорится, но спорить не стали. В нынешней ситуации, даже если бы он начал слезно умолять, его бы никто не услышал.

Чэнь Фэнлинь впервые видел Лян И вблизи. Изначально он не собирался обращать на него внимания, но чиновничья привычка взяла верх. Он не удержался от нотации:

— Так это ты и есть тот самый Лян И? Совершил поступок, порочащий честь университета, а теперь ведешь себя так вызывающе… Неужели у тебя совсем нет чувства стыда?

Лян И, услышав это, не выдержал и горько усмехнулся.

— Вы ведь вице-мэр Чэнь, верно? Скажите, вы хоть что-то смыслите в науке? Понимаете ли вы суть моих исследований? — Внезапно спросил он.

Чэнь Фэнлинь опешил. Его лицо залилось краской:

— Какая разница, понимаю я или нет?!

— Вы даже не знаете, над чем я работал и за что мне полагается награда, но беретесь поучать и раздавать указания… Позвольте спросить, вице-мэр Чэнь, а где же ваше чувство стыда? — Лян И издал короткий смешок. Он не хотел связываться с этим чиновником, но раз тот сам полез на рожон, церемониться не стоило.

Этот прямой, зеркальный вопрос заставил Чэнь Фэнлиня захлопнуть рот. Во-первых, он действительно ничего не понимал в теме, а во-вторых – его уже много лет никто не смел так открыто критиковать.

Свидетели этой сцены замерли, разинув рты от ужаса. Этот Лян И совсем обезумел? Ладно еще препираться с деканами или Ван Хэном, но как он посмел так разговаривать с Чэнь Фэнлинем? Неужели он не знает, что тот – вице-мэр города Цанчжоу!

— Лян И! А ну замолчи! Как ты смеешь судить вице-мэра Чэня!

— Мерзавец, вон из Цантеха! Чтобы мы тебя здесь больше не видели!

— Господин вице-мэр, умоляю, не принимайте его слова близко к сердцу, у него всегда были проблемы с головой!

— Именно, именно! Не стоит обращать внимания на его бред!

Руководители Цантеха наперебой принялись поносить Лян И, отчаянно пытаясь задобрить вице-мэра и боясь, что выходка студента бросит тень на них самих.

Чэнь Фэнлинь, слушая привычную лесть, постепенно пришел в себя. Он холодно посмотрел на юношу.

— Лян И, значит… Я тебя запомнил. — Вице-мэр не стал разбрасываться громкими угрозами. Чтобы раздавить такую мелкую сошку, ему даже не нужно было марать руки – найдется масса людей, готовых сделать это за него. Скорее всего, совсем скоро этот наглец исчезнет из его поля зрения навсегда.

Но едва Чэнь Фэнлинь успел об этом подумать, как к нему, спотыкаясь, подбежал мужчина средних лет в строгой куртке. В руках он сжимал телефон.

— Вице-мэр Чэнь… Мэр срочно требует вас к телефону!

— Алло, мэр Е? Это я… Да, я сейчас на конференции выдающихся студентов… Конечно, уже заканчиваем. Какие будут распоряжения? — Чэнь Фэнлинь поспешно схватил трубку. Звонок от самого мэра был куда важнее всех прочих дел.

В следующее мгновение из трубки раздался взволнованный и резкий голос:

— Чэнь Фэнлинь! Немедленно прекрати всё, чем ты там занят! Поднимай всех агентов госбезопасности в городе! Нужно найти молодого человека по имени Лян И. Он первокурсник химического факультета Цанчжоуского технологического университета. Действуйте немедленно! Никаких ошибок!

— Кого?! — Вскричал вице-мэр.

http://tl.rulate.ru/book/175113/14849789