Готовый перевод The Legendary Rookie Swordsman / Легендарный мечник: Глава 7. Новичок тоже может парить в Девяти небесах

Приняв твердое решение стать профессиональным игроком, Сунь И осознал: старый подход «просто зайти развлечься» больше не работает. Чтобы выжить в цифровых джунглях, ему требовалось нечто большее, чем слепая удача — ему требовалось глубокое понимание законов этого мира.

Он немедленно перешел на официальный сайт «Покорения», погрузившись в изучение массивов данных. Целый час Сунь И жадно впитывал информацию, превращаясь из полного дилетанта в подкованного теоретика. Он досконально разобрал лор вселенной, механику классов, ветки навыков и нюансы квестовых цепочек, не позволяя ни одной детали ускользнуть от внимания. Его разум работал подобно губке, всасывающей саму суть игры.

Теперь в вопросах теории он мог оставить далеко позади даже такого опытного игрока, как Чжан Бо.

— Так вот оно что... «Покорение» — это не просто игра, это технологический прорыв, опередивший свою эпоху.

Чем больше Сунь И читал, тем сильнее трепет охватывал его душу, и тем крепче становилась уверенность в выбранном пути. Однако сухих фактов с официального сайта было мало — требовался живой опыт тех, кто уже топтал виртуальные тропы. В одном из разделов прямо говорилось: истинное мастерство рождается лишь в горниле самостоятельного освоения.

На игровом форуме жизнь кипела: сообщения мелькали перед глазами бесконечной лентой. В самом верху замерли десять закрепленных тем — «горячие» обсуждения, каждое из которых собрало десятки тысяч откликов.

Заголовок первого же поста заставил Сунь И замереть: «В деревне новичков внезапно явился Великий бог! Одиночка бросил вызов тысяче игроков и стер их в порошок, не встретив сопротивления. Видео внутри!»

— Что за монстр объявился в наших краях?

Сунь И сгорал от любопытства, когда кликал по ссылке. В верхней части страницы загрузилось видео. По мере просмотра выражение его лица становилось всё более странным — скулы свело от неловкости. Этим «Великим богом» оказался он сам. Ролик в мельчайших подробностях запечатлел недавнюю резню у Леса диких кабанов.

— Неужели я со стороны выгляжу настолько пугающе?

Наблюдая за тем, как его аватар росчерками стали обрывает жизни врагов, Сунь И ощутил странный коктейль из гордости и недоумения. Он опустил взгляд ниже, в секцию комментариев.

Первый: «Обалдеть! Выйти один на один против двух топовых гильдий и выжить? 666, парень просто зверь!»

Второй: «Заголовок, конечно, кликбейтный, но видео — чистый адреналин. Этот Наньфэн реально жжет!»

Третий: «Серверам всего шесть часов, а он уже 5-го уровня? Как он это делает? Это же за гранью!»

Четвертый: «Братва, гляньте на шмот. Он уже выкинул обноски новичка. Где он достал такие пушки?»

Пятый: «Защита — космос, атака — нереальная, хп — вагон. Мой вердикт: Наньфэн — это ходячая аномалия!»

Шестой: «Кто-нибудь в курсе, откуда взялся этот Наньфэн? Почему его нет в официальном Рейтинге?»

— Рейтинг? Что еще за список? — пробормотал Сунь И под нос.

Короткий запрос в поиске прояснил ситуацию: Рейтинг был «Золотым списком» ста лучших игроков страны. Туда попадали лишь элитарные профессионалы, чьи имена гремели на весь мир.

Дальнейшее чтение комментариев превратилось в поглощение хаоса: восторженные вопли фанатов сменялись обвинениями в читерстве, проклятия от «Династии Владык» и гильдии «Презрение» перемежались с попытками математического анализа его характеристик. Некоторые даже предлагали купить его снаряжение за реальные деньги. Счетчик ответов перевалил за двести тысяч. Сунь И уже собирался закрыть вкладку, как вдруг его взгляд зацепился за новый закрепленный пост.

«Невероятно! Сам Байсяошэн оставил развернутый разбор!»

«Первый серьезный анализ по «Покорению» от топового эксперта! Все сюда!»

Ветка форума буквально взорвалась. Байсяошэн считался живой легендой среди аналитиков, его мнению доверяли миллионы. Сунь И, затаив дыхание, начал читать.

Байсяошэн из Рейтинга: «Проанализировав запись боя по кадрам, я пришел к однозначному выводу: игрок под ником Наньфэн вовсе не Великий бог. Перед нами — типичный новичок-недотепа».

«Быть не может! Как он может быть новичком при такой-то доминации?»

«Байсяошэн никогда не ошибается, но... в одиночку против сотен? Это точно новичок?»

Первые же строки вызвали шквал негодования и споров. Сунь И прищурился, задетый за живое. На чем основывается такая резкая оценка? Его пальцы быстро прокрутили текст вниз.

Байсяошэн из Рейтинга: «Мои выводы строятся на двух неоспоримых фактах. Первый: за весь бой Наньфэн не использовал ни одного базового навыка мечника — ни "Вампиризма", ни "Двойного разреза", ни "Блокирования". Эти умения любой мало-мальски опытный игрок берет у Инструктора в первую очередь, едва наскребя пару медяков».

Сунь И почувствовал, как к щекам прилил жар — он действительно об этом даже не слышал.

Байсяошэн из Рейтинга: «Второй момент: техника исполнения. В игровом мире мастерство делится на уровни: "вход в школу", "малое совершенство", "великое совершенство" и "пик". Контроль Наньфэна находится ниже плинтуса — он не дотягивает даже до первого уровня. Это чистой воды дилетантство. Для сравнения прикрепляю видео истинного мастера ниже. А секрет его победы прост: запредельные характеристики снаряжения. Его меч — как минимум "Серебро", плюс редкое пассивное "Мастерство двух рук". Доспех — не ниже "Бронзы". Моя оценка статов: ХП ~600, физзащита ~70, магзащита ~50, атака выше 100. «Покорение» — это мир возможностей, а не монополия элит. Даже недотепа может стать легендой, если ему улыбнется удача. Благодарю за внимание».

— А ведь он чертовски хорош, — выдохнул Сунь И.

Аналитик за считанные минуты «раздел» его персонажа, вычислив характеристики с пугающей точностью. Сунь И не чувствовал обиды из-за слова «недотепа» — напротив, он был восхищен профессионализмом Байсяошэна. Этот разбор помог ему осознать горькую правду: его триумф был построен на фундаменте из крутых шмоток и слепого везения, а не на личном мастерстве.

Он перешел по ссылке и открыл видео боя настоящего мастера-мечника 4-го уровня под ником Фэн Юнь Цзянь. Тот, вооруженный лишь ржавым клинком новичка, с изяществом танцора разделывал двух свирепых черных медведей 6-го уровня.

Фэн Юнь Цзянь сопровождал свои действия четкими комментариями: как правильно распределять очки характеристик, как связывать навыки в комбо, как использовать инерцию монстров и складки местности. Сунь И пересмотрел этот десятиминутный ролик трижды, ловя каждое движение. В его голове будто зажегся свет.

— Вот это и есть настоящая игра. Байсяошэн прав: по сравнению с ним я действительно выгляжу как беспомощный младенец.

Огромная пропасть между ним и истинными топами не ввела его в уныние. Напротив, в груди зажглось азартное пламя, а кровь быстрее побежала по жилам.

— Ничего... Рано или поздно и эта «недотепа» расправит крылья в Девяти небесах!

Сунь И до хруста сжал кулаки, чувствуя, как его наполняет боевой дух. Его козыри — это мощное снаряжение и лидерство по уровню. Пока остальные делят жалких кабанов, он может уйти далеко вперед, на территории высокоуровневых монстров. Главное — закрепить преимущество и не давать себе поблажек.

Он покинул форум с четким планом действий. Вернувшись в игру, Сунь И первым делом заглянул в аптеку. Сдав задание, он получил «Начальную технику сбора трав» и 1000 единиц опыта. Взглянув на свой капитал — почти 50 серебряных монет, — он, подавив внутреннюю жабу, потратил 40 из них на запас красных зелий, после чего направился к портному.

Его инвентарь расширился до 40 слотов, что дало долгожданную свободу действий. За изучение «Начальной техники добычи руды» в кузнице пришлось выложить еще 2 серебряных. После всех трат в кошельке осталось всего 6 монет. Сунь И почувствовал легкую щемящую боль в районе сердца — деньги улетали с пугающей скоростью.

У Инструктора новичков он открыл интерфейс обучения. Пакет из четырех базовых навыков обошелся в 400 медяков, и еще сотню он отдал за «Начальную разведку».

【Вампиризм: Наносит цели 130% физического урона. 10% от нанесенного урона конвертируется в здоровье игрока. Время восстановления: 30 сек.】

【Двойной разрез: Совершает два быстрых удара, каждый из которых наносит 110% физического урона. Время восстановления: 30 сек.】

【Гневный разрез: Мощная атака, наносящая 150% физического урона. Время восстановления: 1 мин.】

【Блокирование: Позволяет отразить одну обычную физическую атаку при помощи оружия. Время восстановления: 5 мин.】

【Начальная Разведка: Позволяет просмотреть базовые характеристики цели, чей уровень не превышает уровень игрока более чем на 5.】

Несмотря на долгое время восстановления, эффекты впечатляли. Особенно «Вампиризм», который закрывал потребность Сунь И в выживаемости. Теперь, обладая пятью активными умениями, он чувствовал себя полноценным бойцом. Потратив еще одну серебряную монету на аренду ячейки склада, он сбросил туда весь ценный хлам — духовные камни и свитки.

— Пора проверить теорию на практике!

Сунь И размашистым шагом направился к выходу из деревни. Ему не нужны были квесты — его целью была чистая прокачка. У ворот он заметил несколько подозрительных личностей с эмблемами «Презрения», которые явно вознамерились сесть ему на хвост. Холодно фыркнув, он не стал ввязываться в пустые споры. Активировав «Рывок», Сунь И превратился в размытую тень и мгновенно исчез в лесной чаще, оставив преследователей глотать пыль.

Минуя поляны, он видел толпы игроков, буквально дерущихся за право убить несчастного кролика или курицу. У Леса диких кабанов ситуация была не лучше — сплоченные группы методично вырезали монстров. Сунь И прибавил шагу, чувствуя, как конкуренция дышит в спину.

Внезапно из кустов, с оглушительным ревом, вылетел матерый кабан. Его клыки хищно блеснули на солнце, предвещая столкновение. Взгляд Сунь И мгновенно стал стальным.

— Идеально. Посмотрим, чему я научился.

Клинки привычно легли в руки. В памяти всплывали кадры из видео Фэн Юнь Цзяня. Когда туша кабана была уже в паре метров, Сунь И резко сместился влево, используя инерцию собственного тела.

Промах!

Клыки прорезали воздух там, где мгновение назад стоял игрок. На губах Сунь И заиграла торжествующая улыбка — уклонение вышло на удивление чистым. Меч Удачи в правой руке описал дугу, обрушивая на зверя «Гневный разрез».

-140

Он метил в глаз, и хотя критический удар не прошел, цифры урона заставили сердце биться чаще. Кабан, разъяренный болью, крутанулся на месте и ударил боком. В этот раз Сунь И не успел среагировать, получив чувствительный толчок.

-15

В ответ на это он тут же активировал «Вампиризм».

-120

+12

Полоска здоровья, едва дрогнув, вернулась к максимуму. Следом запела сталь в правой руке — «Двойной разрез» прочертил на шкуре зверя крест.

-100

-100

Точку в короткой схватке поставил обычный удар левым клинком.

-74

Кабан издал предсмертный хрип и грузно рухнул в траву, превращаясь в серый пепел.

Динь! Вы получили 100 единиц опыта.

Сунь И глубоко вдохнул, убирая мечи. Первый же бой с использованием полноценного арсенала навыков показал: он на верном пути. Теперь он был не просто «жирным» персонажем — он становился игроком.

---

Хотите, чтобы я адаптировал следующую главу в таком же ключе или добавил больше описаний окружения?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175111/14852147