Готовый перевод Back to the 70s: Targeted by the Powerful Minister / Назад в 1970-е: Как не попасть в сети одержимого босса?: Глава 16. Босс, ты спалился!

Пэй Нянь выдохнула и собралась было снова нагнуться, чтобы продолжить борьбу с сорняками, но вдруг почувствовала, как мотыга в руках стала легче — кто-то её перехватил.

Она подняла голову и встретилась взглядом с спокойными глазами Гу Чжэна.

— Отдохни немного, — коротко бросил он и уже принялся ловко выдергивать сорняки с её грядки. Движения у него были вполне профессиональные, и скорость вдвое выше, чем у неё.

Пэй Нянь смотрела на его уверенные, отточенные движения и решила не выпендриваться. Тихо сказала:

— Спасибо, зиньцяо Гу.

— Гу Чжэн.

— Что?

— Зови просто по имени, Гу Чжэн, — он даже головы не поднял, голос донёсся сквозь заросли кукурузы.

Пэй Нянь моргнула и послушно поправилась:

— Ох, спасибо тебе, Гу Чжэн.

Гу Чжэн невозмутимо хмыкнул и заработал ещё быстрее.

Солнце поднялось выше, и сигнал к окончанию работы прозвучал как спасительный рожок.

Пэй Нянь инстинктивно выпрямилась, но тут же накатило жуткое онемение и боль в мышцах — перед глазами потемнело. К счастью, она крепко вцепилась в рукоятку мотыги и устояла на ногах.

Она постояла на месте несколько секунд, пока головокружение не отступило, но усталость и ломота в теле въелись в саму костную ткань.

Пэй Нянь быстро сделала несколько глотков воды из духовного источника, избавившись от физической усталости, и зашагала вперёд, то глубоко ступая, то мелко перебирая ногами.

Хоть вода из духовного источника и сняла мышечную боль, в голове всё равно стоял туман.

Шаги Пэй Нянь были неуверенными, словно она плыла по воздуху, и вот она не заметила комья земли под ногой — тело непроизвольно наклонилось вперёд.

Ожидаемого падения не случилось: крепкая рука вовремя подхватила её за локоть.

— Всё в порядке? — голос Гу Чжэна звучал с явной тревогой, брови слегка сдвинулись, взгляд упёрся в её бледный лоб под козырьком кепки.

Пэй Нянь оперлась на его руку, встала ровно и помотала головой, голос был слабым:

— Ничего страшного, просто голова закружилась.

Гу Чжэн отпустил её локоть и достал из своего выцветшего армейского зелёного подсумка новую солдатскую флягу, протянув Пэй Нянь.

— Чистая, не открывал, — лаконично объяснил он, не отрывая глаз от её бледного лица.

Пэй Нянь опешила. Она помнила, что Гу Чжэн с самого начала работы нёс этот подсумок, но чтобы там ещё и фляга была?

Она машинально указала на свою флягу, висящую на рукоятке мотыги:

— У меня... у меня своя есть.

— Пей эту, с сахаром, — Гу Чжэн не убирал руку, тон был твёрдым и непреклонным. Добавил: — Восстановит силы.

Его взгляд был таким сосредоточенным, полным искренней заботы, что Пэй Нянь и не подумала отказываться.

Она нерешительно взяла флягу — та приятно отяжелела в руке, прохладный металл в знойный полдень дарил облегчение. Пэй Нянь откупорила её и осторожно отпила.

Вода была чистой, с неописуемой свежестью и лёгкой сладостью, мгновенно увлажнив горло.

Но ещё удивительнее — тонкая струйка тепла просочилась в желудок вместе с водой и растеклась по телу, принеся лёгкость и бодрость, заметно развеяв усталость.

Рука Пэй Нянь с флягой замерла, в сердце ёкнуло: вкус и эффект этой воды — что-то не то!

Она незаметно сделала ещё большой глоток. На этот раз ощущения были отчётливее: не просто утоление жажды, а реальное избавление от усталости, пусть и слабое, но настоящее!

Пэй Нянь подняла глаза на Гу Чжэна, внутри бушевала буря: нет, босс! Это сахарная вода?! Сахар даёт силы, спору нет, но чтобы ещё и усталость снимала, да с "лечебным" эффектом — это обычная сахарная вода?!

Гу Чжэн, похоже, не подозревал, что проговорился. Он сосредоточился на Пэй Нянь и, видя, что она остановилась, заботливо спросил:

— Лучше стало?

Пэй Нянь кое-как взяла себя в руки, вернула флягу и пробормотала:

— Угу, намного лучше, спасибо за воду.

Передавая флягу, она в голове уже вовсю гадала.

Раньше она думала, что Гу Чжэн — парень не из простых: осанка, ловкость, наверняка отпрыск какого-нибудь высшего руководителя из столичных дач, с врождённым авторитетом.

А теперь эта явно необычная "вода"... Неужто он большой босс из конца света, перебравшийся сюда со своим пространством для выращивания с пространственным источником, чтобы спасти мир?

Слово "выращивания" она добавила потому, что Гу Чжэн работал умело и сноровисто.

Но он держался отстранённо, хоть и не холодно-бесчувственно, так что не очень походил на продукт апокалипсиса.

Подумав так, Пэй Нянь посмотрела на его красивое лицо и ощутила лёгкий трепет, а потом — восторг от открытия чужой тайны.

В голове был кавардак, ноги сами несли её за толпой, и она чуть не споткнулась, переставляя руки и ноги одновременно.

— Что случилось? Всё ещё плохо? — Гу Чжэн не спускал с неё глаз, протянул руку для поддержки, брови сдвинулись ещё сильнее.

— Н-нет, ничего! — Пэй Нянь поспешила выправить шаг, успокоить мысли, но внутри кричала: мамочки! Этот босс с подозрительными сокровищами и загадочным прошлым... он, он вроде как ко мне неравнодушен?!

Эта мысль взбаламутила её так, что прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя.

Неудивительно, что в команде зиньцяо внезапно появились Гу Чжэн и Шэнь Ань, которых не было в оригинальном сюжете, — они и есть "переменные".

Пэй Нянь только вздохнула про себя: крохотная точка размещения зиньцяо — а сколько тут драконов и тигров в спячке! Она сама — путешественница по книге с пробудившейся памятью прошлого воплощения и пространственной обителью с духовным источником, Чжоу Цзинь — попаданка с магазином ностальгии, теперь ещё Гу Чжэн, плюс местные чудаки...

Хотя Чжан Айхуа и Шэнь Ань — вполне нормальные ребята.

Гу Чжэн увидел её рассеянный вид, замедлил шаг и пошёл рядом, тихо сказав:

Гу Чжэн увидел её рассеянный вид, замедлил шаг и пошёл рядом, тихо сказав:

— Днём работай в меру сил, не перенапрягайся. Закончу свою норму — подойду помочь.

— Днём работай в меру сил, не перенапрягайся. Закончу свою норму — подойду помочь.

Пэй Нянь моргнула, мысли снова унесло: такая выносливость — свою норму отработает и чужую подхватит, прямо как усиленное тело из конца света или далёкой галактики... Хотя аура больше похожа на босса из мира бессмертных...

Пэй Нянь моргнула, мысли снова унесло: такая выносливость — свою норму отработает и чужую подхватит, прямо как усиленное тело из конца света или далёкой галактики... Хотя аура больше похожа на босса из мира бессмертных...

Но видя серьёзность на лице Гу Чжэна, её робость улетучилась.

Но видя серьёзность на лице Гу Чжэна, её робость улетучилась.

Она даже захотела поддразнить, склонила голову:

Она даже захотела поддразнить, склонила голову:

— Товарищ Гу Чжэн, ты уверен? Я работаю медленно, потом не пожалеешь.

— Товарищ Гу Чжэн, ты уверен? Я работаю медленно, потом не пожалеешь.

— Не пожалею, — ответил он без малейшей заминки, взгляд упал на её перчатки, порозовевшие от труда, тон был уверенным: — К тому же ты работаешь отлично.

— Не пожалею, — ответил он без малейшей заминки, взгляд упал на её перчатки, порозовевшие от труда, тон был уверенным: — К тому же ты работаешь отлично.

Он сказал это искренне, без лести.

Он сказал это искренне, без лести.

У Пэй Нянь потеплело на душе, и она усмехнулась:

У Пэй Нянь потеплело на душе, и она усмехнулась:

— Товарищ Гу Чжэн, у тебя язык подвешен что надо.

— Товарищ Гу Чжэн, у тебя язык подвешен что надо.

Слова приятные, голос приятный — чистый, магнетичный, при разговоре с ней особенно мягкий, идеально попадал в её слабость к хорошим голосам.

Слова приятные, голос приятный — чистый, магнетичный, при разговоре с ней особенно мягкий, идеально попадал в её слабость к хорошим голосам.

Гу Чжэн посмотрел на неё, улыбнулся, солнце отразилось в глазах:

Гу Чжэн посмотрел на неё, улыбнулся, солнце отразилось в глазах:

— Тогда постараюсь всегда так говорить.

— Тогда постараюсь всегда так говорить.

Глаза Пэй Нянь засияли, она энергично кивнула — кто ж не любит комплименты, особенно от красавчика с таким голосом?

Глаза Пэй Нянь засияли, она энергично кивнула — кто ж не любит комплименты, особенно от красавчика с таким голосом?

http://tl.rulate.ru/book/175094/14903307