Готовый перевод Back to the 70s: Targeted by the Powerful Minister / Назад в 1970-е: Как не попасть в сети одержимого босса?: Глава 12. Переселиться жить отдельно?

Пэй Нянь и Гу Чжэн только вышли, как в общей комнате точки зиньцяо вдруг повисла тишина.

Шэнь Ань первым встал с куском кукурузного хлеба в руках, подражая Пэй Нянь и беря порцию для своего Чжэн-ге: «Я наелся, этот хлеб для Чжэн-ге, я ему отнесу».

За ним последовали Чжоу Цзинь и Цзян Сюй — тоже отложили палочки и вышли из комнаты.

Пэй Нянь, покинув общую комнату, зашла в общежитие, схватила маленькую сумку через плечо и направилась прямиком к дому бригадира Ван Фугэня. Она не собиралась завтра снова толкаться с этой толпой у одной плиты — лучше поскорее соорудить свою собственную.

«Идёшь к бригадиру?» — он увидел её приближение и шагнул навстречу, голос ровный, не громкий и не тихий.

Пэй Нянь кивнула: «Да, есть дело, хочу обсудить». Она не спросила, как он догадался — этот парень и так выглядел человеком с тонким чутьём.

Они двинулись к дому Ван Фугэня плечом к плечу. По дороге то и дело попадались крестьяне, бросавшие любопытные взгляды.

У ворот дома бригадира Гу Чжэн жестом предложил Пэй Нянь войти первой. Та не стала стесняться, поправила одежду и шагнула внутрь.

Ван Фугэнь сидел во дворе на низенькой скамеечке, чадя трубкой с самосадом, а его жена хлопотала в доме. Увидев Пэй Нянь и идущего следом Гу Чжэна, он удивлённо отложил трубку: «Зиньцяо Пэй, зиньцяо Гу? Что-то понадобилось?»

На лице Пэй Нянь отразилась должная доля смущения и искренности: «Бригадир, извините за беспокойство, дело в жилье. В точке зиньцяо народу полно, я сплю чутко, боюсь мешать другим отдыхать, да и сама потом на работу не высплюсь. Хотела спросить: те комнаты во дворе за точкой — можно ли мне подать заявку на одну, чтобы жить отдельно?»

Ван Фугэнь прищурился, размышляя. Те комнаты во дворе действительно стояли заброшенными много лет: крыша текла, стены рушились. «Эти хибары в полном упадке, чинить — сплошная морока, деньги и силы жрёт».

«Об этом я подумала», — живо отозвалась Пэй Нянь. «Деньги на материалы и работу я выложу сама, только попросила бы вас найти пару дядек-мастеров помочь».

Она помедлила и добавила: «Если места хватит, лучше сразу пристройку под маленькую кухню сделать, плюс душ и туалет отгородить — так удобнее, не придётся толкаться с передними».

Ван Фугэнь прикинул в уме: места в точке зиньцяо хватало, пока народу немного, но если пришлют новых зиньцяо, теснота обеспечена, придётся строить заново.

А тут человек сам платит и съезжает — одним местом меньше.

Но бригадир решил сразу расставить точки над i: «Чинить и жить — пожалуйста, но только право проживания. Если вернёшься в город, дом остаётся деревне — ни сносить, ни продавать».

«Естественно, правила я знаю, спасибо, бригадир!»

Пэй Нянь тут же согласилась. Разве что вся деревня сговорившись на неё накинется, иначе зачем ей разбирать дом по доброй воле.

Тут наконец подал голос стоявший рядом Гу Чжэн: «Бригадир, я и Шэнь Ань тоже хотим подать заявку на переезд. Как и Пэй-цзиньцяо, починим пустые комнаты во дворе, расходы на нас».

Ван Фугэнь дёрнул уголком глаза — у этих новых зиньцяо кошельки что надо.

Он кивнул: «Ладно, вы молодёжь, любите тишину — понимаю. Те комнаты во дворе рядом, хоть и обшарпанные, но стены и крышу подлатать — жить можно. Выделяю их вам».

Сказав это, сам бригадир покраснел: «обшарпанные» — это ещё мягко сказано, там кроме балок и столбов всё менять.

«Бригадир, посчитайте, сколько это будет стоить».

Бригадир откуда-то достал счёты и защёлкал костяшками: «Как Пэй-цзиньцяо сказала: кухня маленькая, душ, сухой туалет, плюс печь-лежанка, ещё черепицу заказать, кирпич-сырец... Минимум столько-то».

Он согнул большой палец, показывая «четыре», но тут же спохватился, что перегнул, и чуть убавил: «Хм, в тридцати уложимся».

Тридцать юаней — это зарплата рабочего за месяц.

Но до восстановления вступительных экзаменов ещё три года, так что починить как следует — и жить в комфорте.

Пэй Нянь сразу сговорилась и, пока бригадир был в хорошем настроении, достала из сумки пачку «Большого переднего» и полкило красного сахара, протянула: «Бригадир, дело на вас, многим обязаны. Материалы, рабочие — как команда скажет, всем спасибо за хлопоты».

Гу Чжэн вынул из кармана две пачки «Чжунхуа» и тоже протянул: «Это от меня и Шэнь Аня, тоже просим помочь».

Пэй Нянь глянула на свою «Большого переднего» и его «Чжунхуа», повернулась и стрельнула взглядом — нарочно, что ли?

На деле полкило сахара плюс «Большого переднего» и пачка «Чжунхуа» стоили примерно поровну, Гу Чжэн как раз прикинул.

Ван Фугэнь, глядя на сигареты и сахар, подумал: знают толк, ребятки. Взял подарки с охотой: «Договорились, раз решили — команда поддержит. Завтра утром измерят, как строить, с черепицей в коммуну сбегаю за бумагами, через пару дней всё уладим».

Дело решено, Пэй Нянь облегчённо выдохнула.

Вспомнила про плиту: «Бригадир, ещё одно: пока дом не готов, хочу отдельно готовить, можно ли временную плиту соорудить на всякий случай?»

«Это пустяк», — махнул рукой Ван Фугэнь. «Завтра с утра отправлю Ван Лаошуана вам соорудить, будет как часы».

Жильё решено, на обратном пути шаги Пэй Нянь стали легче.

Сумерки сгустились, они шли к точке зиньцяо рядом, и вдруг Гу Чжэн заговорил — голос в полумраке прозвучал отчётливо: «Дом не за день-два починят, а пока давай вместе питаться? Заодно и ужина для рабочих возьмём на себя».

Пэй Нянь как раз об этом думала, услышав, повернулась к нему с исследующей улыбкой: «Ты готовить умеешь?»

Гу Чжэн на миг замолчал, по его всегда спокойному лицу мелькнуло еле уловимое смущение, но голос остался ровным: «Шэнь Ань умеет».

Словно нарочно, подумала Пэй Нянь. Она тоже умела, но так себе. В прошлой жизни не готовила, в этой немного научилась, но дедушка редко пускал к плите — вот и не набралась мастерства.

Немного подумав, она кивнула бодро: «Договорились, только я готовлю средненько, вы с Шэнь-цзиньцяо не брезгуйте».

Надёжный партнёр с ясной головой и без лишней суеты — то, что надо, пока дом строят, меньше мороки.

Впереди показалась точка зиньцяо: Чжоу Цзинь и Цзян Сюй выходили — она впереди, он поодаль.

Лицо Чжоу Цзинь было бесстрастным, но шаг лёгкий, Цзян Сюй держался на расстоянии, без разговоров, но атмосфера... ух.

Пэй Нянь притормозила: главная героиня и герой так рано глаз положили друг на друга?

На поезде Цзян Сюй ещё был угрюмым молчуном!

Она с интересом поглядела подольше, как раз Чжоу Цзинь подняла взгляд, их глаза встретились — и обе всё поняли без слов.

Одинаковые одиночки-отшельники, идущие к бригадиру в это время — явно за тем же, за отдельной плитой.

Раз столкнулись, поздороваться стоит — ещё четыре года под одной крышей жить.

Пэй Нянь улыбнулась Чжоу Цзинь: «Зиньцяо Чжоу».

Цзян Сюя сзади она просто пропустила — прихвостень героини, и ладно.

Чжоу Цзинь кивнула: «Зиньцяо Пэй».

И четверо разошлись молча — атмосфера неловкая, проще промолчать.

http://tl.rulate.ru/book/175094/14902982