Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 2. А теперь, непоколебимость духа — это правила!

Чэнь Бумин замер на мгновение, вглядываясь в искаженное тревогой лицо брата, а затем его губы тронула слабая, но уверенная улыбка.

— Старший брат, я как раз размышлял, как лучше подобрать слова, чтобы убедить тебя, — произнес он, слегка коснувшись пальцем своего виска. — Но теперь в этом нет нужды.

Он сделал глубокий вдох, и его голос зазвучал отчетливо:

— Я пробудился.

— Класс: Изготовитель подземелий. Уровень E.

Чэнь Линь остолбенел, словно его поразило током. В мире, где технологический диктат выжигал саму суть человечности, шанс на пробуждение создателя миров был исчезающе мал.

— Ты... ты уверен, что это не морок? Не галлюцинация от истощения? — Голос брата сорвался на дрожь. Он мертвой хваткой вцепился в плечи Чэнь Бумина, боясь, что тот растает в воздухе.

Вместо ответа Чэнь Бумин коротким жестом активировал интерфейс интеллектуального мозга. Тусклая серая надпись 【Профессия: Не пробуждена】 на глазах подернулась рябью и вспыхнула мягким лазурным светом: 【Профессия: Изготовитель подземелий, E-уровень】.

Чэнь Линь впился взглядом в эти светящиеся символы. Минуту он стоял неподвижно, пока в уголках его глаз не закипели слезы, а затем рывком притянул младшего брата к себе. Он сжал его в объятиях с такой неистовой силой, что Чэнь Бумин почувствовал тяжелые, глухие удары его сердца — так бьется сердце человека, увидевшего проблеск надежды в абсолютной, удушающей тьме.

— Хорошо... Господи, как же это хорошо! — Чэнь Линь всхлипнул, уткнувшись в плечо брата. Гнев и отчаяние последних дней выходили из него с этим плачем. — Говори, какое подземелье будем строить? Что нужно? Я расшибусь в лепешку, поставлю на кон всё, что у меня есть, но мы, братья, устроим этим тварям такое представление, которого они не забудут!

Чэнь Бумин ощутил, как по телу разливается ответное тепло. Он мягко похлопал брата по спине, успокаивая его порыв.

— Мы создадим «Подземелье Культурности». Такое, которое станет непреодолимой стеной для этих «звездных игроков».

— Но как это воплотить? — Чэнь Линь отстранился, его глаза горели лихорадочным блеском.

— Стихи. — В глазах Чэнь Бумина зажегся холодный, расчетливый огонь. Мысленным приказом он развернул архитектурную сетку системы. — Антураж — классическое собрание литераторов. Оказавшись внутри, игроки столкнутся с необходимостью слагать вирши прямо на месте. Каждая строчка будет взвешена и оценена нашими НПС. Не пройдешь проверку эстетикой — не выйдешь из подземелья.

— Сочинять стихи? — Чэнь Линь на мгновение представил, как спесивый Инь Тяньси пытается мучительно подобрать рифму, и на его лице проступила горькая, торжествующая ухмылка. — Неужели это сработает против их технологий?

— Именно в этом их ахиллесова пята. — Чэнь Бумин быстро пролистывал древо правил, выставляя жесткие ограничения на насилие. — В моем мире не будет ни одного боевого модуля. Любая попытка применить силу заблокируется системой, а всё их сверхтехнологичное вооружение превратится в бесполезные игрушки.

Чэнь Линь несколько секунд молча смотрел на брата, чувствуя, как к нему возвращается ледяное спокойствие ветерана.

— Какой бюджет?

— Правила, архитектура в античном стиле, облачение, каллиграфические принадлежности... Нам хватит трехсот очков.

Не раздумывая ни секунды, Чэнь Линь подтвердил транзакцию на пятьсот.

— Остаток оставь на непредвиденные расходы. Действуй.

Получив подтверждение ресурсов, Чэнь Бумин вошел в глобальную сеть обмена материалами сектора Голубой звезды. Перед ним развернулась сложная цифровая витрина, пестрящая обломками былого величия человечества.

【Шаблон античного здания (стиль Вэй-Цзинь) — упрощённая версия】: 180 очков. Примечание: цифровая копия реально существовавшего объекта.

【Модель античной одежды (базовый фасон) — 5 комплектов】: 50 очков. Примечание: подборка случайная, возможны стилистические анахронизмы.

【Набор визуальных эффектов: Кисть, тушь, бумага и тушечница】: 20 очков.

【База данных древнекитайских рифм (основы тональности пин-цзэ)】: 20 очков.

Палец Чэнь Бумина замер над кнопками подтверждения. Он медленно поднял взгляд на брата.

— Старший брат... почему это стоит так дешево? Почти даром.

Чэнь Линь ответил тяжелой, исполненной боли усмешкой.

— Если бы не твоя идея, я бы и сам не поверил, что из поэзии можно выковать оружие. Жизнь на Голубой звезде превратилась в бесконечный цикл выживания в подземельях — старые стихи здесь больше никому не нужны. Их считают мусором.

Чэнь Бумин промолчал, лишь сжал челюсти. Он одним касанием выкупил все лоты, которые для остального мира были лишь пыльными пережитками прошлого.

— Это ничего, — негромко, но веско произнес он. — Очень скоро всё изменится.

Завершив техническую подготовку, Чэнь Бумин сформировал запрос на поиск персонала.

【Объявление: Набор НПС для культурного подземелья】

【Тип локации: Поэтический пир (экспериментальная модель)】

【Уровень риска: Нулевой (боевые действия запрещены)】

【Вознаграждение: 5% от чистой прибыли подземелья】

【Требования: Глубокие познания в классической литературе Хуася】

【Вакансий: 3】

Объявление ушло в сеть. Счетчик просмотров лениво пополз вверх, но за полчаса не пришло ни одного отклика.

— Тишина? — нахмурился Чэнь Линь, вглядываясь в пустой список кандидатов. — Мы же предложили максимальный процент!

— Не торопись, брат. — Чэнь Бумин не отрывал взгляда от экрана, и на его лице проступила загадочная улыбка. — Те, кто нам нужен, сейчас осознают масштаб предложения. Они колеблются, потому что поняли суть.

— И в чем она?

— В моем подземелье НПС — это не декорации и не пушечное мясо, — Чэнь Бумин чеканил каждое слово. — Их вердикт — это закон. Одно их слово будет решать судьбу величайших героев Галактики.

Спустя мгновение терминал пискнул. Пришло первое сообщение.

【Шэнь Мо: Ваши условия — правда? У НПС действительно будет право окончательного суждения? Система не скорректирует наши решения в пользу игроков?】

Рядом с именем отправителя светился серый, лишенный гражданских прав титул: 【Бывший профессор кафедры китайской филологии Университета Хуася】. В новом мире этот человек был никем, но для Чэнь Бумина он был бесценным сокровищем.

Пальцы юноши быстро застучали по сенсорам: 【Да. Ваше слово — истина в последней инстанции.】

Ответ прилетел почти мгновенно: 【Вы хоть понимаете, на что замахиваетесь?】

Чэнь Бумин позволил себе короткий смешок и набрал: 【Это значит, что их броня S-класса и вычислительные мощности ИИ станут не дороже кучи металлолома. Они привыкли просчитывать вероятности, но они никогда не смогут просчитать непоколебимость духа, заложенную в стихах. В моем подземелье непоколебимость духа — это и есть правила!】

На той стороне воцарилось долгое молчание. Чэнь Линь, затаив дыхание, следил за пульсирующим курсором. Наконец, экран расцвел новыми строчками:

【«Непоколебимость духа — это правила»... Великолепно!】

【Эти выродки из «Серебряного крыла» сровняли мою школу с землей. Они заставили нас жить по их логике и жрать их подачки! Сегодня я заставлю их захлебнуться собственным невежеством! Я в деле!】

Прошло еще десять минут, и интерфейс снова ожил.

Вэнь Жуянь: 【Ты спятил? Пытаться заставить этих высокомерных пришельцев рифмовать? Они просто разнесут твое подземелье в щепки, а модераторы удалят его из реестра! Избранники из «Серебряного крыла» не умеют проигрывать достойно!】

Чэнь Бумин взглянул на профиль девушки с пометкой 【Поэтический клуб молодежи Голубой звезды】 и ответил предельно сухо: 【Именно для того, чтобы они познали горечь поражения, я и строю этот мир.】

Собеседница замолчала, явно ошеломленная такой дерзостью, а затем выдала: 【...Общественный резонанс будет колоссальным! Это взорвет сеть!】

Улыбка Чэнь Бумина стала шире: 【Пусть взрывается. Пора разнести вдребезги их иллюзию превосходства.】

Где-то на другом конце города двадцатитрехлетняя Вэнь Жуянь почувствовала, как к лицу приливает жар, а сердце ускоряет бег.

【Идет! Я хочу лично видеть, как их спесь разобьется о наше слово! Считай, что я с вами!】

— Второй есть, — негромко констатировал Чэнь Бумин.

Чэнь Линь смотрел на брата с нарастающим благоговением. Он осознал: это не просто наем персонала. Младший брат собирал вокруг себя армию мстителей, чьим оружием была культура.

Час спустя пришло финальное уведомление.

Цзян Сяовань: 【Вам не нужны обычные НПС.】

Чэнь Бумин заинтересованно приподнял бровь: 【Вот как? Поясните.】

Цзян Сяовань: 【В логике захватчиков любой, кто стоит на пути к победе — это антагонист. Давая нам право судить их, вы превращаете нас в «Финальных Боссов» с абсолютными полномочиями. Эта роль создана для меня.】

Увидев в профиле строку 【Бывший ведущий актер Государственного академического театра】, Чэнь Бумин довольно кивнул: 【Добро пожаловать на сцену.】

Команда была в сборе. В ту же минуту в сети был создан закрытый канал для совместной работы. Шэнь Мо, вооружившись базами данных, принялся выстраивать строгую сетку канонических рифм и критериев оценки. Вэнь Жуянь с головой ушла в подбор литературного материала, проектируя драматургию каждого этапа поэтического состязания. Цзян Сяовань, используя свой актерский дар, оттачивал манеры и диалоги в стиле эпохи Вэй-Цзинь, превращаясь в живое воплощение древнего мудреца. Чэнь Линь, используя свой боевой и технический опыт, латал логические дыры, гарантируя, что ни один системный баг не позволит игрокам обойти правила.

От первых лучей утреннего солнца до глубоких сумерек, и снова до рассвета, Чэнь Бумин слой за слоем накладывал смыслы на цифровой каркас. Спустя сутки непрерывного труда подземелье обрело свою окончательную, пугающе безупречную форму.

---

Было ли описание процесса создания подземелья достаточно детальным для вас? Если хотите, я могу подробнее расписать характеристики созданного мира или перейти к моменту входа первых игроков в это необычное испытание. Напишите, на чем сфокусироваться в следующей главе.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14841787