Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 1. Не смерть, а прекращение потребления

— Брат, ты переводишь все очки мне, планируя сам умереть?

Голос Чэнь Бумина звучал негромко, но каждое слово падало отчетливо и тяжело, словно удар кузнечного молота о наковальню.

В тесной, пропахшей озоном комнате тускло мерцал экран интеллектуального мозга Чэнь Линя. На нем застыли строки, вынесенные безжалостным системным шрифтом:

【Заявление на передачу очков: Чэнь Линь → Чэнь Бумин, сумма: 1247 очков.】

【Ежедневное фиксированное списание за гражданский статус: 10 очков】

【Предупреждение: особа, потерявшая гражданский статус, автоматически выйдет из сферы защиты «Конвенции о колонизированных планетах». Личная безопасность и активы не будут защищены никакими положениями.】

Чэнь Линь не обернулся. В свои двадцать восемь лет он казался стариком: плечи его безнадежно сутулились под грузом невидимой ноши, а пальцы, замершие над консолью, мелко дрожали. Его кадык судорожно дернулся, прежде чем он выдавил сухую, лишенную жизни фразу:

— Не смерть, а прекращение потребления.

Он замолчал на мгновение, глядя в пустоту перед собой, и добавил тише:

— Поддержание гражданского статуса обходится каждому в десять очков в день. Нас двое — значит, двадцать. У меня здесь…

Фраза оборвалась на полуслове. Рука Чэнь Бумина резким, хлёстким движением метнулась сбоку и с глухим хлопком вогнала сенсорную панель в спящий режим.

Чэнь Линь горько усмехнулся, кривя губы в болезненной гримасе. Одним жестом он вызвал историю своего счета изготовителя подземелий E-уровня. Мгновенно на дисплей хлынул ядовито-алый водопад записей о дефиците, слепя глаза и выжигая последние крохи надежды.

【Подземелье «Шахта Гоблинов» (E-уровень) пройдено игроком «Инь Тяньси». Вычтены очки вознаграждения изготовителя: 100 очков. Публичная оценка игрока: «И это всё? Потратил три минуты.»】

【Подземелье «Заброшенная космическая станция» (E-уровень) пройдено игроком «Инь Тяньси». Вычтены очки вознаграждения изготовителя: 150 очков. Публичная оценка игрока: «Интеллект людей Голубой Звезды только на это и способен.»】

…

Один и тот же идентификатор, один и тот же ледяной оттенок высокомерного презрения в каждом отзыве. Чэнь Бумин, стремительно просеивая сквозь сознание пласты памяти своего предшественника, мгновенно восстановил картину происходящего. Взгляд его стал жестким и сосредоточенным.

— Он выбрал тебя мишенью и методично изучил твой стиль создания подземелий.

Согласно правилам этого жестокого мира, когда подземелье проходили, изготовитель не просто лишался дохода от входных билетов — он был обязан выплатить победителю вознаграждение из собственного кармана.

— Верно, — голос Чэнь Линя заметно дрогнул, в нем послышались нотки надлома. — Он каждый раз оставляет издевательский негативный отзыв, и другие игроки, видя низкий рейтинг, просто не приходят. В прошлом месяце мой убыток превысил восемь тысяч очков. В этом… уже шесть тысяч.

Он бессильно уставился на потухший экран, словно надеясь увидеть там выход, которого не существовало.

— Я даже не могу закупить элементарные материалы для проектирования новых локаций.

В его глазах, некогда горевших созидательным огнем, теперь воцарилась лишь беспросветная, свинцовая растерянность.

— Раньше… так не было.

В памяти всплыли иные времена. Раньше при каждом расчете интеллектуальный мозг выдавал бодрое, внушающее веру в будущее уведомление: 【Фонд выкупа Голубой Звезды автоматически списывает: 5%.】 Это было суровым, но важным напоминанием, что каждая заработанная единица — не просто средство для выживания, а кирпичик в фундамент свободы целой планеты. Но с появлением Инь Тяньси в финансовых отчетах остались лишь режущие глаз строки бесконечных потерь. Та надпись больше не появлялась.

Чэнь Линь в глубоком унынии опустил голову, пряча лицо в ладонях.

— Лучше отдам все тебе, чем позволю этому стервятнику наживаться на моих последних крохах.

— Инь Тяньси…

Чэнь Бумин беззвучно, одними губами повторил это имя, пробуя его на вкус, и быстро инициировал поиск в глобальной звездной сети. Перед его взором развернулось досье, сияющее золотом и платиной.

【ID игрока: Инь Тяньси】

【Принадлежность к цивилизации: Империя Союза Серебряных Крыльев】

【Личные метки: член клана Серебряного Кольца, обладатель комплексного снаряжения S-уровня】

Ниже следовали записи, фиксирующие его триумфальное шествие.

【Прогресс тысячи подряд пройденных подземелий: 789/1000】

Империя Союза Серебряных Крыльев была полноправным колониальным хозяином Голубой Звезды, фактически — системным администратором этого игрового полигона. Чэнь Бумин нахмурился, чувствуя, как внутри закипает холодная ярость. Он прибыл в этот мир меньше часа назад и едва успел соприкоснуться с трагическим прошлым своего нового воплощения. Пять лет назад родители братьев, работавшие живыми декорациями — NPC — в одном из подземелий, погибли. Их замучили до смерти скучающие межзвездные игроки ради забавы. Юный Бумин тогда прятался в узкой расщелине среди руин, не смея дышать, и собственными глазами видел, как теплая кровь родителей впитывается в безразличную пыль. С того рокового дня он не находил в себе сил даже приблизиться к порогу подземелий. А ведь роль NPC оставалась практически единственным доступным способом для жителей Голубой Звезды заработать на жизнь. Три долгих года Чэнь Линь один тянул на себе это ярмо, защищая младшего брата от жестокой реальности.

Старший брат резко развернулся и мертвой хваткой вцепился в плечи Чэнь Бумина. Его глазницы покраснели от недосыпа и сдерживаемых слез.

— Бумин, я правда больше не выдержу! Эти тысяча двести очков… их хватит тебе на четыре месяца жизни. Найди работу или… просто спрячься где-нибудь в трущобах…

— И что потом? — Чэнь Бумин жестко прервал его, не давая договорить. — После твоей смерти я, жалкий трус, который боится даже тени игрока, сколько я протяну в одиночку?

— Ты не трус, ты просто…

— Нет, я трус.

Чэнь Бумин отрезал это мгновенно, глядя брату прямо в глаза.

— Три года я прятался за твоей спиной, содрогаясь от каждого шороха. Но твоей окончательной смерти я боюсь неизмеримо больше, чем любого игрока.

Его голос внезапно стал тише, приобретая пугающую глубину:

— Три года ты закрывал меня собой. Теперь настала моя очередь.

Чэнь Линь открыл рот, но слова застряли в горле. Его дыхание участилось, став рваным. Где-то за тонкими стенами их лачуги раздался короткий, захлебывающийся вопль и поток грязной ругани, который тут же сменился звенящей тишиной. Вероятно, еще один несчастный обнулил свой счет и мгновенно лишился защиты гражданского статуса, став законной добычей для падальщиков. Плечи Чэнь Линя поникли еще сильнее, он казался сломленным деревом.

— Бумин, у меня нет выхода. Инь Тяньси не оставит меня в покое, пока не выпьет досуха. В их глазах наша жизнь — просто цифровой шум, данные, которые можно стереть легким нажатием клавиши…

— Тогда заставь его проиграть. Хотя бы один-единственный раз.

Чэнь Бумин произносил эти слова медленно, вколачивая каждое, словно гвоздь в гроб самоуверенности врага.

Чэнь Линь горько, почти безумно улыбнулся.

— Как? Он игрок S-уровня, я — ничтожный ремесленник уровня E. Подземелье, над которым я корячусь десять суток, проливая пот и кровь, он разбирает на части за десять минут!

— Брат. — Глаза Чэнь Бумина внезапно вспыхнули странным, неведомым доселе светом. — Ты хоть раз задумывался, почему они проходят их так стремительно?

Чэнь Линь опешил, сбитый с толку этим вопросом.

— Подавление характеристик снаряжением, генетическое усиление тела, прямая помощь интеллектуального мозга… Это очевидно.

— Нет! Это происходит потому, что они слишком хорошо знакомы с самой сутью твоих испытаний!

Чэнь Бумин перебил его решительно и резко.

— Прямые столкновения, примитивные головоломки, симуляции выживания — эти игровые режимы межзвездные цивилизации оттачивали столетиями. Их интеллектуальный мозг вычисляет оптимальный алгоритм решения за доли секунды, а снаряжение грубо ломает любые физические правила. Чтобы победить в такой системе, остается только заваливать их горами тел NPC — и всё равно этого будет мало!

Голубая Звезда пала двадцать лет назад. Это был тупик, лабиринт без выхода, в котором томился каждый изготовитель подземелий. В сознании Чэнь Бумина с грохотом тектонических плит столкнулись два мира. Один — навязанный извне, полный липкого ужаса: холодные статьи звездной сети и мертвые механические формулы колонизаторов. Но другой… другой поднимался из самой глубины его бессмертной души. Живая, дышащая Родина.

Там эхом разносились призывы к поиску «пути долгого и далекого», там процветало сострадание, когда «под одной крышей все ученые радуются общему благу», там воспевался героизм, для которого «тридцать заслуг — лишь прах и тлен», и сияло изящество, где «пурпур и красный расцветают в каждом саду». Звук за звуком, фраза за фразой — это был ритм самой крови, тайный пароль, выжженный в генетическом коде великой цивилизации. Жители этого мира превратились в пустые оболочки, влачащие существование в оцепенении. Но не Чэнь Бумин! В его зрачках полыхнуло яростное, очищающее пламя.

— Брат, мы создадим такое подземелье, какого они не видели в самых смелых фантазиях.

Он сделал шаг вперед, и воздух в комнате, казалось, наэлектризовался.

— Такое, которое интеллектуальный мозг не сможет просчитать, а их хваленое снаряжение не сумеет взломать. Это будет место, которое можно пройти, только обладая Душой и Культурой!

Как только Чэнь Бумин произнес слово «культура», пространство перед ним пошло рябью, и из пустоты материализовалось призрачное синее сияние.

【Обнаружены соответствующие условия колебания частоты сознания…】

【Запущена процедура пробуждения профессии изготовителя подземелий…】

【Поздравляем, Чэнь Бумин, вы успешно пробудились как изготовитель подземелий E-уровня!】

【Начальные права: доступно проектирование подземелий D-уровня и ниже!】

【Примечание: уровень подземелья напрямую связан с лимитом одновременно участвующих игроков. E-уровень: 1-10 человек, D-уровень: 10-100 человек...】

【Желаем вам плодотворного творческого процесса!】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14840350