Готовый перевод Becoming the Boss in Uncle Jiu's World / Даосский авторитет против китайских вампиров: Глава 17. Загробные махинации

— Я отведу покойных клиентов из похоронного подворья в Подземный мир, а заодно разыщу там кого-нибудь из предшественников школы Маошань, чтобы разузнать об этом мастере Инь-Ян, — глухим голосом произнес Сыму.

— Премного благодарен, — дядюшка Цзю сложил ладони в приветственном жесте.

— Мы одна семья, к чему эти формальности.

Дядюшка Цзю на мгновение замолчал, затем обернулся:

— Мисс Жэнь, возвращайтесь пока с нами. Подождем, пока пыль этой вражды окончательно уляжется, прежде чем вы вернетесь домой.

Он запнулся и добавил вполголоса:

— Хоть старый господин Жэнь погиб не от моей руки, он вернулся сюда, послушав моего совета. Ушедших не вернуть, но всё, что я могу сделать – это восстановить справедливость и позаботиться о вас.

Жэнь Тинтин слабо качнула головой:

— Дядюшка Цзю, вы слишком строги к себе. Вы нам ничего не должны, ваша помощь и так великая милость. Я знаю, что вы отговаривали отца от раннего возвращения, но он настоял на своем ради дел семьи… Это его судьба.

Если бы она винила его, дядюшке Цзю, возможно, было бы легче. Но эта рассудительность и благородство лишь усилили чувство вины в его сердце.

— Ладно, идемте, — подал голос Цинь Яо. — Сейчас не время для сантиментов.

— Погодите! — Видя, что они собираются уходить, А-Вэй, прятавшийся в углу, внезапно выскочил вперед.

Взгляд Цинь Яо мгновенно заледенел:

— Есть возражения?

— Нет-нет, никаких! — А-Вэй вздрогнул и затараторил:

— Я просто хотел спросить… можно мне с вами?

— Тебе не нужно идти с нами, — отрезал Цинь Яо. — Полицейский участок – твое лучшее убежище. Тот кукловод, каким бы свирепым он ни был, не посмеет туда сунуться.

— Почему? На чем основана такая уверенность? — Полюбопытствовал А-Вэй.

— Ни на чем. Хочешь верь, хочешь нет.

А-Вэя словно по лицу хлестнули, но он не посмел возмутиться и даже заискивающе извинился:

— Герой, не поймите неправильно, я не сомневаюсь в ваших словах, просто любопытство разобрало.

— Полицейский участок – это аналог древней управы, — пояснил дядюшка Цзю. — Он находится под защитой закона и власти. Обычные призраки и духи боятся даже приближаться к нему, не то что входить внутрь.

А-Вэй просиял и с льстивой улыбкой добавил:

— Дядюшка Цзю, герой, у меня есть одна нижайшая просьба…

Цинь Яо:

— Триста серебряных долларов.

А-Вэй:…??

«Что за чертовщина? Я еще даже рот не успел открыть, а уже триста долларов? Ты хоть знаешь, сколько всего можно купить на триста серебряных?»

— По твоему лицу вижу, что ты не в восторге, — усмехнулся Цинь Яо. — Ну, нет так нет. На нет и суда нет. Прощай.

А-Вэй бросил взгляд на кучку пепла, оставшуюся от его дяди, и стиснул зубы:

— Ладно! Триста так триста! Проводи меня до участка.

Цинь Яо кивнул своим:

— Учитель, идите вперед, я провожу капитана.

— Будь осторожен, — напутствовал дядюшка Цзю, глядя на А-Вэя.

Тот оторопел, внезапно почувствовав себя польщенным:

— Всё в порядке, я верю, что ваш ученик сможет защитить меня в лучшем виде.

Дядюшка Цзю тоже замер, подумав про себя: «Я велел ТЕБЕ быть осторожным, чтобы ты Цинь Яо не злил, а то он из тебя отбивную сделает. Ты-то что несешь?»

… Спустя некоторое время на улице.

Заметив, что А-Вэй постоянно косится на него, Цинь Яо раздраженно бросил:

— Чего уставился?

А-Вэй втянул голову в плечи:

— Я хотел задать вопрос…

— Один вопрос – десять долларов.

— Тебе что, настолько денег не хватает?

— Сначала плати, потом спрашивай.

А-Вэй почувствовал острую боль пониже спины:

— Тот вопрос, что я сейчас задал, не считается!

— Если не собирался спрашивать, зачем язык распускал? — Цинь Яо нахмурился.

А-Вэй: — …

«Всё. Молчу».

Они в тишине дошли до полицейского участка. Вид кокарды на воротах вернул А-Вэю чувство безопасности. На его лице расплылась улыбка:

— Герой, не желаете зайти присесть?

— Обойдусь, — Цинь Яо небрежно махнул рукой. — Триста серебряных. Живо.

А-Вэй: — …

Пока он дрожал от страха, цена казалась приемлемой, но добравшись до дома, он вдруг почувствовал укол жадности. Триста долларов за такую короткую прогулку… Ну и грабеж!

— Герой… — начал было он.

— Если надумаешь кинуть меня на деньги, я не побрезгую раздеть тебя догола и подвесить перед входом в твой же участок, — буднично произнес Цинь Яо.

А-Вэй: — …

Делать нечего. Как бы ни обливалось кровью сердце, он послушно вынес из участка триста серебряных долларов, упакованных в матерчатый мешок, и протянул Цинь Яо:

— Герой, извольте получить.

Цинь Яо принял мешок, взвесил его в руке и улыбнулся:

— Так и быть, на твой прошлый вопрос отвечу бесплатно.

Глаза А-Вэя загорелись:

— Я как раз хотел спросить…

— Нет, не на тот, который ты ХОЧЕШЬ спросить, а на тот, который ты УЖЕ озвучил, — Цинь Яо закинул мешок за спину и развернулся. — Мне не нужны деньги. У меня к ним нет интереса. Самым счастливым временем в моей жизни были дни, когда у меня не было ни гроша, и я бродяжничал среди диких гор и лесов.

А-Вэй:…?

… Цинь Яо не был наемным рабочим дядюшки Цзю, поэтому у него и в мыслях не было тащить мешок домой и сдавать его в «общак».

Тяжелой, уверенной походкой он вернулся в город Жэнь, нашел банк и положил на счет двести девяносто долларов. Оставив в кармане десятку, он вышел под подобострастные поклоны владельца заведения.

Не спрашивайте, почему владелец так усердно его провожал.

Всё читалось в его облегченной улыбке, когда гора мышц скрылась за дверью…

— Ушел? — Чуть позже к главному входу подошла женщина в сопровождении десятка крепких парней.

Банкир махнул рукой:

— Ушел. Уводи ребят, это не налет.

Цинь Яо, конечно, об этом не знал, а если бы и узнал – и бровью бы не повел. В конце концов, в его понимании быть «опасным человеком» куда выгоднее. Звание «честного малого» в этом мире обычно шло рука об руку с участью терпилы.

Например: «нагулялась – найду честного малого и выйду замуж».

Или: «он парень честный, буянить не станет, сначала разберемся с теми, кто позубастее».

Примеров тьма. А поговорка «уметь проигрывать – это благо» – не более чем самоутешение для тех, кто уже в проигрыше. А что еще им остается?

Полдня пролетели как один миг.

Цинь Яо, держа в левой руке кувшин вина, а в правой – пучок благовоний, шагнул в лунном свете к массивной могиле.

Перед могилой стояла плита с именем: «Могила Дун Сяоюй».

— Вино будешь или дым? — Бросил Цинь Яо в ночной ветер, обращаясь к пустоте.

Из недр могилы донесся женский голос:

— Вино.

Цинь Яо усмехнулся и медленно наклонил кувшин. Тонкая струя вина вертикально пролилась перед надгробием. Странно, но как только капли коснулись земли, запах алкоголя мгновенно исчез, словно в землю лилась обычная вода.

— Говорят, беспричинная любезность скрывает либо похоть, либо воровство, — холодно отозвалась из могилы Дун Сяоюй. — Ты пришел соблазнять или грабить?

Цинь Яо качнул головой:

— Ни то, ни другое. Я здесь как сват. Хочу предложить тебе великую удачу. Вопрос лишь в том, хватит ли у тебя духу ее принять и удержать.

Дун Сяоюй:…??

Сватать мертвую невесту…

Что это за загробные махинации?!

конец главы

http://tl.rulate.ru/book/175009/14832587