Готовый перевод Detective Conan: The Clown, I Laugh So Wildly It Blows Up Tokyo / Детектив Конан: Клоун, я так дико смеюсь, что сотрясаю весь Токио: Глава 8

Мертвую тишину в зале заседаний вспорол телефонный звонок.

Мэгурэ Дзюдзо почти вырвал трубку из рычага. Его голос, охрипший от ярости и напряжения, прогремел:

— Инспектор Мэгурэ слушает!

Однако вместо ожидаемых расспросов руководства или натиска прессы из трубки раздался безупречно выверенный, лишенный эмоций синтетический голос, который ледяным лезвием разрезал воздух:

— Добрый день, господин инспектор. Не тратьте силы на отслеживание номера, он скоро будет деактивирован.

— Видя, как вы запутались в… этических дилеммах и не можете решиться, я решил помочь вам ускорить процесс выбора.

— Через час, на закате. Район Бэйка, Пятое чоме, крыша заброшенного Здания Ватанабэ.

— Я приглашаю двух особенных «деток», — Эдогаву Конана и Хайбару Ай – составить мне компанию и полюбоваться заходом солнца. Разумеется, если они не придут, или если полиция попытается оцепить район, расставит снайперов или предпримет любые другие скучные телодвижения…

Электронный голос сделал едва заметную паузу, смакуя созданное напряжение.

— …тогда «подарки смеха», спрятанные на трех разных детских площадках в центре города, будут активированы дистанционно. Поверьте, зрелище смеющихся детей станет… самым незабываемым вечерним выпуском новостей в вашей карьере.

— Выбирайте, господа полицейские. Попытаетесь ли вы окружить меня в пустом здании или спасете тех, кто вот-вот начнет смеяться… до смерти?

— Помните, у вас всего один час. Отсчет… пошел.

Щелчок.

Связь оборвалась, оставив после себя лишь короткие гудки, которые зазвучали в ушах присутствующих как погребальный звон.

— Сволочь!! — Взревел инспектор Мэгурэ так, что трубка задрожала. Его лицо побагровело, на висках вздулись вены. — Немедленно! Определить местоположение номера! Проверить все камеры вокруг Здания Ватанабэ! Вызвать саперов! Начать тайную эвакуацию всех детских площадок в центре! Живо!

Все управление полиции превратилось в разворошенный муравейник. Приказы, топот ног и трель телефонов слились в единую симфонию тревоги.

Однако на сердце у каждого лежал тяжелый камень. Джокер филигранно загнал их в угол. Эвакуация требует времени, а жизнь детей… никто не смел проверять, блефует ли этот безумец.

— Инспектор! — Конан вскинул голову, его взгляд был необычайно острым. — Я пойду!

— Исключено! Слишком опасно! — Отрезал Мэгурэ. — Это явная ловушка для тебя и Хайбары!

— Именно потому, что она для нас! — Выкрикнул Конан, срываясь на крик от спешки. — Он рассчитал, что вы броситесь спасать горожан! Это часть его плана! Если мы не явимся, он действительно ударит по детям! К тому же это лучший шанс его схватить! Он сам вышел на свет!

В доме Агасы Хайбара Ай, слышавшая всё по громкой связи, плотнее закуталась в плед. Она была бледна как полотно, но дрожь чудесным образом утихла. На смену запредельному ужасу пришла ледяная решимость. Она произнесла тихо, но отчетливо:

— Я тоже пойду.

— Хайбара! Ты… — Конан хотел возразить.

— Ему нужны мы, — перебила она его. В её льдисто-голубых глазах застыло мертвое спокойствие. — Нам не скрыться, Кудо. Лучше встретить его лицом к лицу.

…

Час спустя. Закат.

Заброшенное Здание Ватанабэ возвышалось над городом точно гигантское серое надгробие в кровавых отсветах уходящего солнца. На краю крыши гулял сильный ветер, трепавший одежду.

Конан и Хайбара Ай, доставленные полицией под прикрытием, прибыли к подножию здания. Они отказались от сопровождения наверх, взяв лишь гарнитуры связи.

Лифты давно не работали. Они поднимались по засыпанной пылью и изрисованной граффити пожарной лестнице. Шаги гулко отдавались в пустых пролетах. Руки Хайбары оставались холодными, но шла она уверенно. Конан был предельно сосредоточен: за линзами очков он сканировал каждый угол, а крышка часов с транквилизатором была уже открыта.

Тяжелая железная дверь на крышу со скрипом поддалась.

Свет заката ударил в глаза.

Крыша встретила их пустотой и разрухой: обломки стройматериалов, мусор. А у самого края, спиной к солнцу, стоял человек.

На нем был нелепый, помятый фиолетовый костюм и запачканный жилет. Лицо скрывал слой белого грима с алой расщелиной улыбки, зеленые волосы растрепал ветер. Он стоял небрежно, будто действительно просто любовался закатом, а не ждал смертельно опасных гостей.

Услышав шаги, он медленно обернулся.

Солнце за его спиной создавало темно-красный ореол, отчего нарисованная улыбка казалась еще более жуткой.

— А-ха! Точно в срок! Какие пунктуальные детки! — Голос, пропущенный через модулятор, был визгливым и дерганым, в нем сквозила наигранная радость. — Добро пожаловать на мою… частную смотровую площадку!

Его взгляд скользнул по Конану и замер на Хайбаре Ай. Этот взор казался почти физически липким, вызывая у девушки приступ тошноты, но она заставила себя выпрямиться и выдержать этот безумный напор.

— Джокер! — Конан сделал шаг вперед, заслоняя собой Хайбару. Голос мальчика звучал на удивление спокойно. — Мы здесь. Что за «игру» ты затеял? Где бомбы?

— Бомбы? О, ты про «подарки смеха»? — Джокер склонил голову набок, притворно задумавшись, а затем хихикнул. — Кто знает? Может, они настоящие, а может… просто маленькая шутка? Для атмосферы! Смотри, как здорово: напряжение, азарт, предвкушение!

Он широко раскинул руки, словно желая обнять опускающиеся на город сумерки.

Сердце Конана упало. Очередной блеф? Но ни полиция, ни они сами не могли позволить себе так рисковать.

— Какова твоя цель? — Голос Хайбары Ай был холодным как лед, лишь едва заметная дрожь выдавала её состояние. — Откуда ты знаешь… всё это?

— Цель? Цель?! — Джокер зашелся в приступе хохота, будто услышал лучшую шутку в мире. Его плечи тряслись. — Дорогуша, разве для жизни нужна цель? Разве нужно обоснование, чтобы дышать? Чтобы… смеяться?

Он резко оборвал смех и подался вперед. Глаза, сверкающие сквозь грим, впились в Хайбару. Он заговорил вкрадчивым шепотом, похожим на шипение змеи:

— Мне просто показалось… что маленькая леди, сбежавшая из тьмы и притворяющаяся, будто живет под солнцем, играя в дочки-матери… это само по себе великолепный анекдот! А я всего лишь самый преданный зритель этого анекдота и… его самый активный участник!

Он резко отпрянул, вновь принимая веселое обличье:

— А откуда я знаю? О, мир полон «шуток», нужно лишь уметь слушать, и информация сама потечет тебе в уши… К примеру, некоторые огромные и неповоротливые организации оставляют после себя столько забавных лазеек, не находите?

Его слова были туманны: он и подтверждал свою осведомленность, и не давал конкретики, продолжая играть на нервах.

— Хватит! — Оборвал его Конан. — Заканчивай этот балаган! — Он незаметно подбирал угол для выстрела из часов.

— Заканчивать? Нет-нет-нет! — Джокер пародийно погрозил пальцем. — Основное блюдо еще не подано! Я же сказал – это игра!

Фокусническим жестом он извлек из-за спины… грубо сколоченную панель с двумя кнопками, похожую на детскую игрушку. На деревянном основании красовались две огромные кнопки: красная и зеленая. От каждой тянулись провода к небольшому ящику, стоявшему в тени за его спиной.

— Смотрите! Какой простой выбор! — Воодушевленно провозгласил Джокер. — Красная кнопка символизирует «Порядок»! Нажмите её, и я выдам полиции адрес своего тайного логова. Ценная улика, а?

— А зеленая кнопка – это «Хаос»! Нажмите её… — он протянул гласную, и в его глазах блеснула неприкрытая злоба, — …и я поделюсь с вами «незначительной» информацией об одной… очень интересной операции… которую сейчас проводит черная организация.

Он раскинул руки, и его голос стал медово-сладким:

— Выбирайте, детишки! Поможете ли вы бездарным копам, которые так тщетно пытаются меня поймать? Или… удовлетворите собственное любопытство и, возможно… спасете парочку никчемных бедолаг, которых Организация вот-вот «подчистит»?

— Время поджимает… Сделайте выбор до того, как солнце скроется! Иначе… — он указал на ящик с проводами, — …этот коробок с «сюрпризом» очень расстроится! Ха-ха-ха-ха!

Диск солнца стремительно уходил за горизонт. Тени на крыше удлинялись, а воздух, казалось, стремительно остывал.

У Конана и Хайбары перехватило дыхание.

Дьявольский выбор. Наглое, неприкрытое издевательство, призванное посеять вражду. Какой бы вариант они ни выбрали, это будет предательством интересов другой стороны. Именно этого Джокер и добивался: увидеть их муки, разорвать хрупкое доверие между ними и полицией.

А что в ящике? Бомба? Или очередная пустышка?

Секунды неумолимо утекали. Последний луч заката, точно сценический прожектор, выхватывал безумный оскал Джокера и застывшие, полные тяжких раздумий лица Конана и Хайбары.

В наушнике раздался напряженный голос Мэгурэ:

— Конан! Хайбара! Не поддавайтесь на провокацию! Саперы на месте! Мы готовим штурм снизу! Тяните время!

Но Джокер будто читал мысли полицейских. Он со смехом указал себе под ноги:

— Не тратьте силы, господа офицеры. На входе… я оставил пару безделушек. Попытаетесь ворваться – и «бум»! Придется вам… смеяться последними! Ха-ха-ха-ха!

Атмосфера безысходности ледяными путами сковывала всех присутствующих.

Джокер стоял на границе света и тени, упиваясь созданным им хаосом. Слегка склонив голову, он наблюдал за молчащими детьми, словно любовался изысканными фарфоровыми статуэтками, которые собирался разбить вдребезги.

Голос его стал тихим, почти нежным, полным дьявольского искушения:

— Ну же, выбирайте.

— Покажите мне… что у вас внутри: порядок… или хаос?

— Времени… почти не осталось.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/174884/14873089