Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 208: Нарратив в стиле Воут

Старлайт быстро подняла телефон, неловко улыбаясь:

— Кэп, я тут в прямом эфире… Может, поздороваешься?

Мрачное лицо Хоумлендера мгновенно преобразилось. Он лучезарно улыбнулся и помахал в камеру:

— Привет всем моим маленьким звездочкам! Старлайт, ну что же ты не предупредила?

Он выпятил мощную грудь и виновато кивнул:

— Простите, что я в таком виде, это крайне невежливо с моей стороны.

Черный Нуар тихо сидел в углу, играя в супергеройский файтинг на PX6, и, казалось, совершенно не слушал их разговор.

Старлайт поспешно встала и направилась к выходу, не опуская телефона:

— Ну ладно, звездочки… Хватит с вас любования капитаном, пойдемте, я покажу вам закрытую зону для супергероев…

Выйдя в коридор и вырвавшись из удушающей атмосферы гостиной, она тут же отключила трансляцию.

Вдохнув полной грудью, она прошептала:

— Вивиан, ты была права. Мне с ними не совладать… Как же мне тебя не хватает.

Телефон завибрировал – пришло очередное сообщение от отдела маркетинга с «рекомендованным постом» под тегом «ВместеСВоут».

Она не стала ничего постить. Глядя на заготовленный текст, она чувствовала лишь глубокое бессилие и жгучую ненависть к самой себе за то, что вынуждена быть частью этого вранья.

В гостиной, как только камера исчезла, улыбка Хоумлендера тут же погасла.

Мэйв прошла мимо дивана, насмешливо покачивая бутылкой:

— Надо же… Какой ты ловелас. Шторм изуродована, лишилась сил, и ты уже ищешь замену?

Хоумлендер посмотрел на нее с усмешкой:

— С чего ты взяла? Ты моя единственная, я всё еще хочу от тебя ребенка.

— Ой, брось. Посмотри на нас – в команде осталось всего четверо дееспособных, — Мэйв рассмеялась и поставила бутылку. — Ты бы лучше подумал, как нам быть с Солдатиком. Или ты боишься?

Хоумлендер замер, в его глазах вспыхнул алый свет:

— Я? Боюсь? Не смеши меня!

— Раз не боишься, чего тогда в прошлый раз сбежал? Бросил нас всех!

— Сколько раз повторять! Мне пришло экстренное сообщение от Мэделин, я должен был вернуться…

— Да неужели? Шторм сейчас лежит полумертвая, и я бы не хотела оказаться на ее месте.

— Солдатик – труп. Я так сказал! — Хоумлендер помрачнел, в его голосе зазвучала угроза. — Я уже приказал аналитикам подобрать людей, чьи способности станут для него контрмерой. Бояться нечего, в следующий раз я его прикончу!

Мэйв допила остатки из бутылки:

— Вся надежда на тебя, капитан! Смотри не подведи…

— Вот увидишь, в следующий раз я лично оторву ему голову! — Буркнул он, поднялся с дивана и снова ушел в спортзал.

Мэйв проводила его холодным взглядом и направилась к бару.

На информационных фронтах гремели взрывы, а здесь, на вершине башни Воут, так называемые герои тонули в собственных интригах, и трещины в их союзе становились всё шире.

… …

Пять часов вечера. Ведущие СМИ, получив письма от юристов и официальное опровержение, дружно замолчали.

Команда Воут по связям с общественностью «вовремя» подсунула другой инфоповод:

Анонс программы «Свет Таланта», – инициативы по заботе о генетическом здоровье молодежи. Упор делался на благотворительность, научный подход и заботу о будущем нации.

В сумерках на больших экранах центра мониторинга красная кривая негатива, после короткого всплеска, была полностью подавлена зеленой линией позитивных тем.

На 90-м этаже, в кабинете вице-президента, запыхавшийся глава технического отдела с улыбкой доложил:

— Алгоритмы основных платформ понизили рейтинг охвата первоисточников. Скорость распространения упала на девяносто процентов. Инфополе под полным контролем, общественность на нашей стороне.

— Отличная работа, свободны, — Мэделин приняла из рук ассистента чашку эспрессо и сделала глоток, не отрывая взгляда от монитора.

Всё шло по плану, даже лучше, чем ожидалось.

Люди забывчивы и ведомы. Вместо мрачного заговора с лекарствами они предпочли поверить в простую и светлую историю о героях-жертвах клеветы.

Мэделин поставила чашку. В ее глазах не было расслабленности – она знала, что это только начало.

Эдгар улетел в Вашингтон на переговоры, и под ее началом в компании не должно быть ни единого сбоя.

Помедлив, она набрала прямой номер Эдгара.

— Сэр, ситуация стабилизирована, — отчиталась она. — Резонанс угасает, связи с Годокином не обнаружено. Против нас работает небольшая группа анонимных хакеров, скорее всего, они вышли на след после инцидента на 84-м пирсе.

— Что касается биологических образцов, мы отслеживаем все сторонние лаборатории. Пока никакой активности. У них нет ни одной улики, которую принял бы суд.

Голос Эдгара в трубке был, как всегда, ровен:

— Хорошо. Используйте волну народного сочувствия к «оскорбленным героям», чтобы продвинуть «Акт о защите имиджа и прав суперлюдей». Сделайте упор на ужесточение наказания за клевету в адрес героев и ответственность платформ за проверку фактов. Мы превратим это нападение в наши кандалы для прессы.

— Поняла. И еще… — Мэделин замялась. — Может, стоит присмотреть за Подводником? Он в последнее время отирается в этой «Церкви Коллектива». Вдруг это его рук дело?

Эдгар помолчал пару секунд:

— У Подводника на это не хватит мозгов, не тратьте силы. Сосредоточьтесь на главном. Пусть юристы подготовят серию исков против «радикальных антисупергеройских групп». Выберите пару типичных активистов и засудите их максимально громко. Нам нужны четко очерченные «злодеи», чтобы сплотить общество.

— Слушаюсь.

Закончив разговор, Мэделин посмотрела в окно. На город опустилась ночь.

Большинство горожан никогда не узнают, что за последние несколько часов буря, способная перевернуть их мир, была задушена в колыбели.

Она повернулась к телефону и отдала распоряжение:

— Увеличьте бюджет проекта «Свет Таланта». На следующей неделе я хочу видеть первую серию промо-роликов на всех каналах.

— И передайте лоббистам: завтра утром я жду черновик поправок к закону о защите имиджа. Статьи о «злонамеренной клевете», особенно в анонимных сетях, и «побуждении к необоснованному страху перед суперлюдьми» должны быть прописаны максимально жестко.

Мэделин положила трубку и устало откинулась на спинку кресла, пробормотав:

— Сила героев – это дар божий. А те, кто пытается очернить этот свет… что ж, они просто демоны из преисподней.

Таков был нарратив Воут.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14837011