Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 174: Временное убежище и тайны архивов

Ночь. В стратосфере над Атлантикой на огромной скорости неслись две фигуры.

— Ю-ху-у!! А ты быстро летаешь, пацан! — Солдатик, прижавшись к спине Уэйда, азартно размахивал руками. — Впервые так долго нахожусь в небе, а ведь неплохо!

Уэйд окинул взглядом далекий порт и огни заходящих в гавань лайнеров, после чего крикнул:

— Сейчас я пристрою тебя в одно место. Там живут русские эмигранты… Сейчас День благодарения, так что постарайся обойтись без убийств.

— Хм, я же не злодей какой-то! — Солдатик скрестил руки на груди и буркнул:

— Если под ногами путаться не станут, я и пальцем никого не трону.

Уэйд начал плавно снижаться над пляжем и вскоре приземлился на Четвертой улице, прямо перед дверью лавки «Тверская».

Солдатик небрежно сорвал со своей талии стальные тросы, которыми был привязан к Уэйду, и огляделся. Заметив вокруг вывески на смеси английского и русского, он недовольно проорал:

— Какого черта? Мы что, обратно в Россию вернулись?

— Я же сказал, тут район эмигрантов, это нормально, — Уэйд с силой постучал в дверь.

Спустя мгновение дверь приоткрылась, и на пороге появилась девушка с разноцветными волосами, лениво жующая жвачку. Она окинула мужчин оценивающим взглядом.

Закинув рюкзак на плечо, она вышла наружу, явно не скрывая раздражения:

— Так это вы? Заставили меня ждать… Идите за мной.

Уэйд схватил за локоть Солдатика, который с любопытством вертел головой, и послушно последовал за ней по узким переулкам.

Солдатик поправил штаны в паху и зашептал на ухо спутнику:

— Эй, надеюсь, ты не в клоповник меня тащишь? Мне нужно место с выпивкой, куревом и девками, чтобы я мог как следует… расслабиться.

Уэйд лишь молча показал ему средний палец. — Тут кругом бандитские районы, всё найдешь… Местным девицам крупно «повезло», что они встретят такого радиоактивного парня, как ты!

Через несколько минут они поднялись на третий этаж старого дома, расположенного в паре шагов от стриптиз-клуба и баров.

Девушка отперла дверь, вручила Уэйду связку ключей и свой рюкзак:

— Вот, забирай. — И, не теряя ни секунды, скрылась в темноте коридора.

Солдатик вошел в просторную квартиру. Простой современный ремонт и незнакомая мебель пришлись ему по вкусу. — О-хо, а здесь недурно.

Уэйд достал из рюкзака новый смартфон, а саму сумку швырнул на диван:

— Внутри пятьдесят тысяч наличными. На первое время хватит.

Солдатик подошел к окну, разглядывая улицу:

— Слушай, а ты неплохой малый! Подобрал мне отличное местечко… Бары, стриптиз – всё как я люблю.

Уэйд уселся на диван и включил телевизор:

— Только не вздумай шататься где попало, сначала освойся. В свое время Воут трубили на каждом углу, будто ты героически погиб, предотвращая утечку радиации. Если они узнают, что ты вернулся, теплого приема не жди.

Солдатик открыл холодильник и принялся в нем копаться:

— Бояться мне их, что ли? Пусть только попробуют сунуться!

Его взгляд зацепился за экран, где пестро одетые люди разных рас танцевали и пели. Брови Солдатика поползли вверх.

Когда камера крупным планом показала целующуюся мужскую пару, он не выдержал и выругался:

— Во что превратилась Америка? Слабость, хаос. В наше время таких… существ на ТВ не пускали.

— Времена изменились, — Уэйд подошел к нему и показал на экране фото «Семерки». — Нынешняя команда супергероев Воут куда круче твоей «Расплаты». Смотри, как бы тебя снова не заперли в ящик.

— Пугаешь? — Солдатик жадно вгрызся в мороженое, но вдруг замер, вглядываясь в монитор. — Погоди, это же Либерти? Почти не постарела. В молодости мы с ней не раз зажигали.

Уэйд увеличил лицо Штормфронт на экране:

— Теперь её зовут Штормфронт. Она у Воут лицо равенства, инклюзивности и феминизма.

— Чушь собачья! — Солдатик отшвырнул пустую упаковку. — Помню, она прикончила какого-то чернокожего, не смогла замять дело и ляпнула что-то расистское. Её тогда живо списали.

Уэйд пожал плечами:

— Это же Воут, сам знаешь. Подождали, пока всё уляжется, пока люди забудут, а потом сменили упаковку и снова стригут купоны.

Он указал на Черного Нуара, стоявшего в конце строя:

— Я прикончил того парня в черном костюме, настоящего. И что? Они просто нашли другого, нацепили на него эту форму ниндзя и продолжают зарабатывать деньги.

— Просто сменили актера в костюме? — Солдатик склонил голову, а затем резко, без предупреждения, выбросил кулак. — Ты ведь не врешь мне?

— Сходишь как-нибудь, набьешь этому Черному Нуару морду, снимешь шлем – и сам всё увидишь. — Уэйд раскрытой ладонью раз за разом принимал тяжелые удары. В ладонях возникло ощущение жара: он чувствовал, как внутри медленно аккумулируется странная энергия.

Один за другим прогремели десятки глухих ударов…

Уэйд отлетел к самой двери, в то время как Солдатик даже не шелохнулся.

Разница в силе была очевидна.

Солдатик разжал кулак и развалился на диване, холодно усмехнувшись:

— Надеюсь, ты не врешь. Я лично это проверю.

Уэйд посмотрел на свои руки, ощущая, как уровень пылающей энергии внутри поднялся почти на десять процентов. Он втайне возликовал: «А эта цепочка способностей, полученная от Виктора, чертовски полезна!»

Он прекрасно понимал, что между Воином Славы и Солдатиком лежит пропасть. Кастрированная версия цепочки «Поглощение урона – Выброс накопленной энергии – Суперклеточная адаптация – Ускоренное старение клеток» имела куда более серьезные побочные эффекты.

По его расчетам, чем чаще он будет использовать эти силы, тем быстрее состарится, повторив участь Виктора.

«Без крайней нужды лучше не рисковать», – решил Уэйд. Он открыл дверь и крикнул на прощание:

— Если что-то понадобится, иди в ту лавку, где была девчонка. Скажи, что ищешь Нину, тебе помогут.

Солдатик, не отрываясь от телевизора, показал ему средний палец:

— Проваливай, уродливый сопляк! Иди празднуй свой День благодарения.

…

В это время в лавке «Тверская»…

В подземном кабинете Нина смотрела на мониторы видеонаблюдения, то и дело сверяясь с фотографиями в телефоне.

Бах! Бах!

Она в ярости ударила кулаками по столу, проклиная всё на свете: «Маленький ублюдок… Он же просто взорвал мир. Россия потеряла Солдатика, и они неизбежно выйдут на меня».

«Раз он посмел оставить его здесь, значит, уверен, что я не пикну и не смогу соскочить… Что ж, посмотрим, кто сорвется первым».

«Мои каналы и прикрытие – вот мои козыри. По крайней мере… пока русские не добрались сюда, у меня есть время, чтобы сбежать вместе с Аней».

В кабинет вошла разноцветная девчонка и с любопытством спросила:

— Мам, ты чего?

— Ничего. — Нина убрала руки от лица и натянуто улыбнулась. — Аня, как насчет того, чтобы завтра, после праздника, махнуть на Аляску?

Аня радостно обняла её:

— Супер! Мамочка, я так давно не каталась на лыжах!

В этот момент в дверь постучали.

Аня приоткрыла дверь и, увидев знакомого рыжеволосого парня, возмутилась:

— Снова ты! Я же закрыла дверь! Как ты вошел? О-о-о… ты что, преследовал меня?

Уэйд сверился с часами и мягко улыбнулся:

— Ты забыла запереть замок. К тому же госпожа Нина сама хотела меня видеть, вот я и зашел.

— Мам, твой жиголо снова приперся! — Бросила Аня и, надувшись, вышла из кабинета.

Уэйд закрыл дверь и усмехнулся:

— Ха-ха… Так она твоя дочь? Тесен мир.

Нина отъехала на кресле назад, помрачнев:

— Ты же только что был в России. Как ты так быстро обернулся?

— Угадай! — Уэйд кивнул на застывшее изображение Солдатика на мониторе. — Позаботься о моем друге, который только что обрел свободу. Если он сорвется с цепи, даже я его не остановлю.

Нина в сердцах пнула его по ноге:

— Я не могу потакать любому его капризу! Он мне не бог.

— Как только он выйдет за порог, это уже не твои проблемы. — Уэйд положил на стол чек. — Здесь двести тысяч. Сделай так, чтобы завтра Французик и остальные были на борту самолета.

Нина закурила и после долгого молчания хладнокровно убрала чек в ящик стола:

— Бизнес есть бизнес. Я всё устрою, не волнуйся.

В кабинете повисла тишина.

Нина выпустила струю дыма ему в лицо и холодно спросила:

— Чего еще ждешь? Уходи.

— А вдруг ты возьмешь деньги и ничего не сделаешь? Я останусь здесь на ночь. — Уэйд пальцами потушил её сигарету и достал из кармана исписанный по-русски лист бумаги. — Теперь мы партнеры, так что ты ведь не откажешь мне в маленькой услуге?

Нина мельком взглянула на документ, и у неё перехватило дыхание. — Ты проклятый сумасшедший! Тебе мало того, что я и так одной ногой в могиле? — Прошипела она.

Уэйд наклонился и сжал её холодный подбородок:

— Чем больше знаешь, тем больше козырей на руках. Переводи… А взамен я обеспечу тебе абсолютно безопасный путь к отступлению.

Нина закусила губу и, не выдержав, принялась колотить его по рукам:

— Ты… ты… Да чтоб я еще раз связалась с тобой!

Уэйд игнорировал эти слабые удары, придвигаясь всё ближе.

Через несколько минут Нина подостыла и наконец неохотно взяла бумаги:

— Тут есть специфические термины, в которых я не сильна. Не вини, если что не так.

Уэйд взял её телефон и улыбнулся:

— Пустяки, я помогу найти значения.

Нина сверлила его взглядом секунд десять, а затем придвинула кресло к столу:

— Ладно. Ты сам напросился. Если подыхать, так вместе.

Они просидели до рассвета, переводя записи при свете лампы.

Как выяснилось, этот уцелевший архив содержал ранние записи проекта «БСЛ-Красный».

В документах подробно описывался механизм формирования высокоэнергетического луча, принципы нейтрализации суперспособностей и ход экспериментов. Если вкратце:

Советские ученые долгое время подвергали Солдатика воздействию плутония-239, пытаясь убить его, но вместо смерти это спровоцировало уникальную генетическую мутацию.

В результате огромное количество тканей тимуса и надпочечников превратилось в подобие биологического ядерного реактора, способного непрерывно генерировать смесь альфа…, бета – и гамма-излучения.

Многочисленные тесты показали, что эта радиация может накапливаться в грудной клетке в виде пучка высокоэнергетических фотонов. При выбросе пиковая мощность достигает 20 зивертов, что эквивалентно уровню радиации в эпицентре Чернобыльской катастрофы.

Луч состоит преимущественно из жесткого гамма-излучения с колоссальной проникающей способностью. В сочетании с нейтронным потоком он наносит двойной удар: разрушает биологические ткани и расщепляет молекулярную структуру супергеройских генов.

Уэйд изучал описание рисков и условий эксперимента, думая про себя: «Солдатика облучали три года, провели сотни опытов… Такое мне точно не повторить».

Заметив в записях пометку о специфическом триггере, он заставил себя намертво заучить его: «Если Солдатик услышит русскую песню „Побег“, написанную Михаилом Шуфутинским в 1982 году, он мгновенно теряет контроль… Если использовать это с умом, цена этой информации будет безграничной!»

Он повернулся к измученной Нине, которая снова потянулась за сигаретой, и коснулся её головы:

— Спасибо. Теперь поспи.

— Маленький ублюдок, даже не думай просто так смыться… — Глаза Нины закрылись, она обмякла в кресле, а сигарета выпала из пальцев.

Уэйд спрятал документы, стер историю поиска в её телефоне и перенес женщину в соседнюю спальню. «Спи и видь добрые сны. А про перевод архива тебе лучше забыть».

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836969