Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 162: Истинное сознание, пробуждение от великого сна

Пока двое обменивались колкостями, Уэйд почувствовал, как хлынувшие в душу тёмные мысли немного отступили. Он поспешил к Кейт.

— Эй, Златовласка! Мелкая, проснись! — Он изо всех сил затряс её за плечи.

Кейт, нахмурившись, с трудом разлепила веки. Осмотревшись, она мгновенно пришла в себя:

— Что происходит? Почему здесь всё так изменилось? Кого ты опять выпустил?

Уэйд хотел было ответить, но внезапно ощутил, как в сознании бушуют три потока – ярость, жажда крови и мрачная тень. Голова раскололась от дикой боли. Он согнулся, обхватив череп руками:

— А-а-а… как же больно!

Он вскинул голову и указал на Элену, которая на противоположной стороне стремительно сдавала позиции, покрываясь чёрными пятнами:

— Мы… должны скорее разрушить Мир снов… иначе я…

Видя, как он корчится, Кейт на мгновение растерялась, закусив губу, но тут же вскочила и бросилась к Элене:

— Я сейчас!

Тем временем Эдгар стоял у панорамного окна, створки которого разъехались сами собой. Он вальяжно указывал на здания внизу, пустившись в рассуждения:

— Это твоё место фантазий… детское и наивное.

— Движимое желаниями, завязанное на круговороте валюты? Просто смехотворно!

— Постоянное потакание хотелкам не решает проблем. Только дефицитные блага – те, что желанны, но недосягаемы, те, что видишь, но не можешь потрогать, — заставляют людей пахать и гнаться за ними… Твёрдый ценник никогда не сравнится с фьючерсом, полным безграничных возможностей.

Он поднял взгляд на небо, затягивающееся чернотой, и покачал головой, бормоча под нос:

— А эта твоя вымученная видимость честной конкуренции… Она совершенно не подходит для развития свободного рынка. Тебе самой не противно?

— Ресурсы компании ограничены, они должны концентрироваться у верхушки! Способности, характер, происхождение, контролируемость – вот наши критерии оценки и отбора… Пойми, лифт, идущий на верхний этаж Воут, не вместит столько народу. Большинство из вас, курсантов, не заслуживают даже права стоять в холле этого здания.

Пока он говорил, большая часть строений снаружи скрылась в чернильных кругах, а кабинет за его спиной окончательно превратился в современный офис.

— Зачем вы рушите наш сон? Разве нельзя всем просто жить в гармонии? — Элена издала пронзительный вопль, и сияние, исходящее от неё, взорвалось.

Идеалы Мира снов, которые она так бережно выстраивала, были раздавлены холодной, нагой и неоспоримой логикой бизнес-реальности Эдгара.

Пш-ш…

Свет вокруг Элены превратился в яростно бурлящий, бесформенный туман. Сквозь него едва угадывался силуэт девушки, которая сжалась в комок, обхватив голову в мучительной агонии.

Уэйд наблюдал за расползающейся тьмой, и в его сердце росла тревога. Эти чёрные круги означали, что мощная система исполнения Воут берет верх в его сознании… С такой скоростью скоро все базовые правила этого гибридного сна будут заменены, и тогда он, предельно ослабленный, окажется в смертельной ловушке.

Кейт с суровым видом подбежала к туману и, запустив туда руки, принялась шарить внутри. Она чувствовала, как подсознание Элены, державшее этот сон, рушится, уступая место концепции мрачной реальности.

— Кейт! — Уэйд преградил путь Эдгару, мешая ему подойти ближе, и прохрипел:

— Сейчас! Вытаскивай её! Скорее!

Белый свет в руках Кейт тускнел, борясь с туманом, но ей удалось ухватить и рывком вытянуть сжавшуюся калачиком девушку.

Опустившись на одно колено, Кейт прижала к себе спящую латиноамериканку и принялась трясти её:

— Элена, пора просыпаться! Ты что, хочешь, чтобы тебя снова заперли в «Лесу»?

Ресницы Элены дрогнули. Веки казались налитыми свинцом. Она пробормотала:

— Кейт… не надо… почему ты в моем сне?

Весь Мир снов замер на мгновение. Тёмная область Эдгара, остатки белого света и трещины в пространстве застыли в хрупком равновесии – то замирая, то снова приходя в движение.

— Нельзя, если ты не проснешься, мы все погибнем! — Кейт крепко обняла Элену и, прижавшись своим лбом к её, мысленно взмолилась: «Элена… просыпайся скорее, мы вернемся вместе!»

Она искоса взглянула на Уэйда, который стоял на коленях, зажимая голову от боли, и нахмурилась: «Ещё немного… её подсознание всё ещё сопротивляется…»

В этот момент со стороны лестницы донеслись хлопки звуковых ударов и треск электричества.

Вжих! Вжих!

В воздухе одновременно появились Теневой Хоумлендер и Теневой Шторм. Их взгляды тут же сошлись на Уэйде.

— Зачистка почти закончена, — в глазах Теневого Хоумлендера вспыхнул алый свет. — Теперь пора разобраться с нашими делами. Ты же не думал, что за нашу свободу не придется платить?

— Хитрый план, ничего не скажешь, — Теневой Шторм посмотрела на расширяющуюся черную область под ногами Эдгара и покачала головй. — Хотел нашими руками разрушить сон, чтобы мы исчезли вместе с пробуждением? Жаль только… кажется, этот сон стал куда прочнее.

Эдгар невозмутимо взирал на двух темных воплощений. Он спокойно спросил:

— Кто первый?

Три одинаково мощных, но разных по своей сути темных ауры образовали на вершине башни шаткое противостояние.

Эдгар олицетворял абсолютный рационализм и безжалостные законы капитала; Теневой Хоумлендер был воплощением чистой ярости; Теневой Шторм воплощала экстремальную фанатичность и жажду разрушения.

А Уэйд, их создатель и первоисточник, сидевший на полу, оказался в самом центре этого столкновения интересов.

— Стойте! Мы можем договориться! — Уэйд поднял руку, его мозг лихорадочно соображал. — Посмотрите, мистер Эдгар явно хочет воцариться здесь. Тогда вы все станете лишь продуктами в рамках его правил, и никому не поздоровится! Давайте сначала…

— Заткнись, — Теневой Хоумлендер опустился на землю. Вместе со Шторм они взяли Уэйда в клещи. — Мы насквозь видим твои мысли… затянуть время, разделить нас, использовать… Мы – часть тебя, нас не обманешь.

На кончиках пальцев Теневого Шторма черные молнии сплелись в копье:

— Хватит трепаться. Сожрем его – и, возможно, обретем свободу в этом мире!

Черная область под ногами Эдгара незаметно ускорилась, подползая к Уэйду, Кейт и двум темным двойникам:

— С чего мне с вами сотрудничать? Знай свое место, товар! Вы лишь продукты, которые можно заменить в любой момент. У вас есть право со мной разговаривать?

Под непрерывным натиском злой воли троицы Уэйд задрожал всем телом и бессильно повалился на пол. Его воля почти иссякла.

«Ха-ха… заигрался… нет, надо еще попытаться!», – Он, исказившись в гримасе, с трудом собрал распадающееся сознание и закричал:

— Элена! Посмотри вокруг! Посмотри на этот кошмар, который вот-вот перепишет реальность!

— Ты хотела создать для всех тихую гавань, и в этом нет ничего плохого. Но герои не закаляются в снах!

— Только пробиваясь в сраной реальности, разбивая лоб в кровь, понимаешь, куда идти! Проснись! Вернись с нами в реальный мир!

В тот миг, когда глаза Теневого Хоумлендера налились багрянцем, Шторм занесла копье из черных молний, а черное кольцо Эдгара уже коснулось тела Уэйда…

— Я… я вспомнила… — послышался слабый девичий голос из объятий Кейт. Элена полностью открыла глаза.

— Я снова заснула? — Она огляделась, и слезы брызнули из её глаз. — Простите, я была такой эгоисткой… Я сейчас же вас отпущу…

Весь Мир снов застыл на мгновение. Начиная от места, где сидела Элена, пространство, словно ударенное молотом стекло, покрылось сетью радиальных трещин. Мощная вибрация сотрясла всё сущее.

Гро-о-ох…!!

Там, где проходили трещины, современные офисы, стены башни, здания за окном – всё превращалось в выцветшую картину маслом. Краски мгновенно вымывались, и мир осыпался мириадами серо-белых пикселей.

Силуэты Теневого Хоумлендера и Шторм на глазах становились прозрачными. На их лицах застыли гнев и отчаяние.

— Нет! — Взвизгнула Теневой Шторм, метнув несколько копий, но они рассыпались в прах, не долетев до Уэйда.

— Я убью тебя! — Теневой Хоумлендер кинулся к Элене, его глаза вспыхнули тепловым зрением, но его тело развеялось клочьями дыма. Эдгар остался стоять на месте, лишь поправив очки, будто предвидел такой исход.

Сон окончательно рухнул. Цвета, свет, материя – всё закружилось в вихре радужных потоков.

Уэйд почувствовал чудовищную тягу. Сознание бесконтрольно всплывало, возвращая тактильные ощущения реальности.

Спустя мгновение он открыл глаза и судорожно вздохнул. Он лежал на траве:

— Фух… наконец-то вернулся. — И только сейчас заметил, что промок от холодного пота до нитки.

Кейт, лежавшая на нем, тоже очнулась. Она подняла голову к небу и смахнула испарину со лба:

— Закончилось? Вот это было на грани!

Высоко в небе висела полная луна. Черная пелена, накрывавшая кампус, бесследно исчезла. Поле «Кошмара» было снято.

— Сразу полегчало, хорошо-то как! — Уэйд заставил потоки воздуха сдуть пот с тела и с трудом сел. — Как Элена вообще тебя скрутила? Какое желание она тебе исполнила?

— Хочешь знать? — Кейт огляделась и ткнула пальцем себе в лоб. — Загляни да посмотри!

Уэйд долго ерошил её золотистые волосы, но так и не стал лезть в её память:

— Ладно, проехали.

Кейт обняла его на пару секунд, а затем отстранилась:

— Прости, я там… внутри… только мешала тебе.

Уэйд посмотрел на оживающий кампус, откуда уже доносились голоса, и вздохнул:

— Нам разве нужны эти слова?

Кейт натянула кожаные перчатки и первой поднялась на ноги, протянув ему руку:

— Вставай скорее, нам еще нужно найти Элену!

Уэйд взял её за руку и взмыл в воздух:

— Где она?

Кейт отбросила мешавшую прядь волос и указала на далекое здание:

— В общежитии.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836954