Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 161: Сияющий кошмар, прорыв из тени

Вершина башни была залита ослепительным белым светом.

У выхода на крышу Уэйд, согнувшись, пытался отдышаться. Щурясь, он смотрел на две фигуры вдалеке:

— Проклятье! Тело в этом сне никуда не годится. Пробежал пару этажей – и уже запыхался.

Вдалеке Кейт стояла, окруженная яростными белыми волнами энергии. Её золотистые волосы разметались, а перед ней замерла женщина, буквально сотканная из сияния.

Окутанная мягким светом, она обладала пугающе совершенными формами, едва угадываемыми сквозь сияние… Одной своей позой она воплощала элегантность и грацию.

«Это и есть Кошмар Элена? Почему я никогда не видел её в школе?», – Уэйд почувствовал, что не может отвести взгляд, а в горле пересохло. — «Ну и фигурка… Против правил!»

На миг его взгляд затуманился, но он тут же с силой хлопнул себя по лбу:

— Черт, еще и ментальное воздействие. Прямо на сознание давит?

— Не смотреть – и дело с концом! — Уэйд решительно опустил голову и, уставившись на носки ботинок, начал медленно пробираться вперед. — Похоже, Кейт так и парализовало. Нужно её вытаскивать.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как белая плитка под ногами потекла, превращаясь в зеркальную гладь.

В каждом зеркале отражалась Элена: в разных позах, в разных нарядах. То она лениво возлежала на боку, то кружилась в танце, то лукаво улыбалась, оглядываясь через плечо. Наряды сменялись от роскошных вечерних платьев до простых домашних сорочек, идеально подчеркивая каждый изгиб её тела.

Их движения были плавными, а многоголосый нежный смех зазвучал прямо в голове Уэйда, отзываясь дрожью во всем теле:

— Почему… ты не смотришь на меня? — Разве это не прекрасно?

— Иди ко мне… Я знаю, чего ты жаждешь… Здесь есть всё, о чем ты мечтал…

Уэйд поднял голову и холодным взглядом обвел отражения:

— Неужели ты думаешь, что я на это куплюсь?

Тысячи Элен в зеркалах понимающе улыбнулись. Свет исказился, и прямо перед ним соткалась вполне осязаемая фигура.

Элена была облачена в прозрачную, как крыло цикады, черную шаль. Её силуэт манил из-под ткани. Она ступила босыми ногами на зеркальный пол и направилась к Уэйду, принеся с собой тонкий цветочный аромат.

— Не спеши отказывать, — Элена остановилась перед ним и, чуть вскинув голову, обдала его дыханием с запахом лаванды. — Скажи, чего ты желаешь больше всего? Безграничной власти? Несметных богатств? Или… любви, идеальной и вечной, созданной только по твоему желанию?

Уэйд скучающе поковырял в ногтях, и в его голосе прозвучало неприкрытое презрение:

— Не обещай слишком много. Того, что мне нужно… с твоим скудным кругозором ты не дашь мне даже во сне.

— О как? — Раздался нежный шепот слева. Там появилась еще одна Элена в темно-зеленом топе на тонких лямках.

Она прижалась плечом к Уэйду, провела пальцами по его руке и выдохнула прямо в ухо:

— А ты скажи… Только пожелай… И я… исполню всё…

Уэйд резко повернулся к ней. Глядя в упор в её обольстительное лицо, он с лукавым блеском в глазах переспросил:

— Пря-ям всё-всё можно?

Обе Элены прикрыли рты ладонями, хихикнув в унисон:

— Только скажи!

Уэйд смущенно потер переносицу и громко объявил:

— Тогда я хочу полный доступ к секретным архивам Корпорации Воут, формулу Препарата Ви со всеми нюансами, а в придачу – подробные отчеты о клинических испытаниях и побочных эффектах!

Справа возникла третья Элена, прикрытая лишь парой прозрачных лент. В одной руке она держала ампулу с мерцающей синей жидкостью, а в другой – увесистую папку:

— Пустяки. Прошу, ознакомься!

Уэйд даже не взглянул на подношение. Скрестив руки на груди, он усмехнулся:

— А ты хоть знаешь, сколько существует типов Препарата Ви?

Остальные Элены, держа в руках фиолетовые и золотые флаконы с документами, хором ответили:

— Разумеется. Базовый, продвинутый и элитный. Чем выше цена, тем больше сил он дает!

Услышав это, Уэйд расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ну ври, ври дальше! Похоже, ты вообще ни черта не понимаешь!

Три Элены одновременно протянули ему папки:

— Пока не посмотришь – не узнаешь, правда это или ложь!

Уэйд вдруг вонзил пальцы в собственную грудь и, стиснув зубы, раздвинул ребра, обнажая пустоту и клубящуюся тьму вместо органов:

— Ты даже в анатомии не разбираешься, а лезешь в дебри сновидений.

Из его груди повалил черный дым, и он хрипло прорычал:

— Пусть этот человек скажет тебе… сколько на самом деле видов Препарата Ви существует!

Из тьмы в его груди вышла фигура в строгом костюме. Это был темнокожий мужчина с бесстрастным лицом и в очках в золотой оправе.

Он не спеша забрал у Элены три папки, мазнул по ним взглядом и брезгливо отбросил в сторону:

— Чушь несусветная! Препарат Ви – это средство с абсолютно непредсказуемым результатом. Существует пять видов: концентрат, тип Икс, модифицированный, супертип и временный!

Он поправил галстук и ледяным тоном добавил:

— Я занимал пост генерального директора тридцать шесть лет и то не знал оригинальной формулы. С чего ты взяла, девчонка, что она известна тебе?

Бесчисленные отражения Элены с треском лопнули. Все образы и голоса слились в одну светящуюся фигуру, которая замерла в неописуемом шоке:

— Вы… мистер Стэн Эдгар? Но как вы здесь?

— Нет, невозможно… Ты лжешь! Это фальшивка, точно фальшивка!

Элена в исступлении схватилась за голову. Вокруг неё соткались семь сияющих фигур Семерки. — Проклятый осквернитель… Убейте… убейте его! — Взвизгнула она.

Уэйд подошел к Эдгару и, кивнув на «идеальную» Семерку, подколол его:

— Ой-ой! Господин директор, ваши псы выглядят отлично, но, кажется, собираются кусаться. Что будем делать?

Эдгар покосился на него, застегнул пуговицу пиджака и холодно ответил:

— Псов… которые не слушаются… нужно дрессировать. — И он медленно зашагал вперед.

Он без тени страха смотрел на семь фигур, которые уже бежали, летели и готовили свои суперсилы. — Вы используете бренды моей компании без лицензии. Вы заплатили роялти? Готовьтесь к судебным искам! — Отчеканил он.

Как только он договорил, под его ногами разошлось кольцо иссиня-черного света, намертво пригвоздив врагов к месту.

Эдгар повернулся к пышущему праведностью «идеальному» Хоумлендеру:

— Хм. Если бы настоящий Хоумлендер мог так держаться перед камерами, было бы чудесно.

— Несмотря на то что он – самый продаваемый продукт года, хлопот с ним больше всего. Мало того что в компании он ведет себя как самовлюбленный индюк, так еще и на стороне вечно вляпывается в неприятности.

— Резня мирных жителей на Ближнем Востоке, уничтожение 37-го рейса, игры в бога на Фестивале Веры, тайное распространение Препарата Ви для создания террористов… Из-за этого акции компании летят в бездну. Все отделы только и делают, что подтирают за ним дерьмо, на что ушли десятки миллионов.

— Настоящий Хоумлендер – всего лишь продукт. А ты – лишь жалкая подделка!

— Нет! Я величайший супергерой! Я образец морали! Я не мог такого сделать! — Глаза «идеального» Хоумлендера вспыхнули, его тело затряслось и начало лопаться изнутри.

Эдгар с улыбкой посмотрел на остальных:

— Что до вас…

Договорить он не успел. Лица «идеальных» Шторм, Мэйв, Старлайт, Ударной Волны, Черного Нуара и Быстрины исказились, и их тела взорвались с оглушительным грохотом.

— Нет! Мистер Эдгар никогда бы не стал сеять слухи и теории заговора! — Элена вспыхнула ярче прежнего, направляя всю энергию башни на то, чтобы остановить расширение черного круга.

Эдгар поправил очки и мягко заметил:

— Разумеется, я бы никогда не сказал этого на публику. Согласна?

Свет на теле Элены задрожал, осыпаясь искрами. Она зашептала, качая головой:

— Нет… в школе нас учили не этому. Быть героем – это нечто особенное, важное… Это не может быть так грязно, как вы говорите!

Заложив руки за спину, Эдгар ступил в зону белого сияния.

С каждым его шагом по белому полу расходилась рябь, за которой тянулась тьма. Вокруг него начали всплывать призрачные цифры и сетки финансовых отчетов.

— Пастух, разумеется, хочет, чтобы его овцы были послушными, добрыми и милыми.

В этот момент на здании Центра подготовки героев вдалеке слово «Герои» на вывеске мигнуло и сменилось словом «Активы».

Элена обернулась и побледнела:

— Как… как вы это сделали?

— Угадай, — Эдгар шел вперед, а вокруг него мелькали кадры: громкие скандалы, падение котировок, протесты. — Видишь? Овец нельзя учить плохому, иначе как потом доить их и стричь шерсть?

Свет вокруг Элены то гас, то вспыхивал. Она пыталась стереть эти видения, но тщетно.

— А паршивых и непослушных овец… — Эдгар остановился прямо перед ней и улыбнулся: — …пускают на убой. Сдирают шкуру и съедают.

— Нет… Хватит! Замолчи! — Элена сорвалась на крик, переходящий в плач. От её сияния начали отделяться струйки серого дыма.

— Всё совсем не так! — Она в ужасе смотрела на этого демона в человеческом обличье, пятясь назад. — Если бы всё было так… зачем тогда люди создали этот Мир снов? В чем тогда смысл?

Белый пол под её ногами стремительно отступал под натиском черного круга, захватившего уже ползала. Вместо пустого сияния начали проступать очертания роскошного офиса: современная отделка, электроника, мебель из массива дерева – кабинет главы корпорации обретал плоть.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836953