Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 121: Тупик призрака, гнездышко Хайди

Балкон. Открытый бассейн мерцал призрачным голубым светом.

Уэйд устроился в шезлонге, глядя на дрейфующий в воде силуэт:

— Насколько Хоумлендер сильнее тебя? Во всех смыслах.

Маргарет смотрела в ночное небо, не отрываясь от выпивки:

— Он может одной рукой зашвырнуть груженый тягач на другой конец шоссе. Долететь отсюда до Парижа для него – десять минут… Я помню, как в начале карьеры он выжил в эпицентре взрыва химзавода. Полторы тысячи тонн в тротиловом эквиваленте – а он вышел оттуда без единой царапины.

Уэйд достал блокнот и начал быстро набрасывать расчеты:

— Сила минимум пятьдесят тонн, скорость полета от пятнадцати махов, живучесть и реакция – запредельные.

Маргарет, лениво перебирая в воде ногами, тихо добавила:

— Безнадежно, правда? И это только то, что на виду. Никто не видел его в полную силу.

Уэйд завис над бассейном, глядя на неё сверху вниз:

— А если его силы дадут сбой? Или вовсе исчезнут?

Маргарет закатила глаза, поправляя мокрые волосы:

— Ты серьезно думаешь, что звуковые волны, газ или блокираторы, которые берут обычных суперов, подействуют на него?

Уэйд спрятал блокнот и улыбнулся:

— Нет-нет, у меня есть способ временно лишить его способностей…

Маргарет выбралась на бортик, завернулась в полотенце и холодно отрезала:

— Раз ты такой уверенный… докажи. Иначе разговора не будет. — С этими словами она направилась в дом.

Уэйд тут же догнал её и схватил за руку:

— Постой. Надо убрать следы побоев. Рентгеновское зрение Хоумлендера – штука серьезная…

— Скажу, что на меня напал ты… — начала было Маргарет, но осеклась, заметив, как синяки и боль стремительно исчезают. — Ты…

— Не пойдет. Лишний контакт – лишние подозрения. — Уэйд мельком глянул на её предплечье и отпустил руку. — Старую травму после перелома трогать не буду. Еще увидимся.

Он махнул рукой и свечой ушел в небо.

Искусственная тишина лопнула, сменившись гулом ночного города и свистом ветра.

— Хм, а он осторожен. — Маргарет коснулась предплечья – следа от того дня десять лет назад, когда она силой удерживала школьный автобус. Она прошептала:

— Похоже, вся эта кутерьма в компании – дело рук этого уродца.

Вспомнив досье Воут на этого субъекта, убийство Черного Нуара и побег от Хоумлендера, она признала: его универсальность пугала.

— А ведь шанс есть…

…

Городская детская больница Стэнли.

В отделении интенсивной терапии для новорожденных у прозрачных кювезов висели пакеты с растворами.

В большинстве секций жидкость была прозрачной, и лишь в некоторых пакеты светились синевой.

У одного из боксов возник полупрозрачный нежно-голубой силуэт. Синее содержимое пакета на глазах становилось бесцветным.

Дверь палаты распахнулась, вошел медработник в светло-зеленой форме.

Тень проскользнула следом, и пространство вокруг замерло.

Голубое сияние прижалось к полу и метнулось к ногам Уэйда, впитываясь в него: «Наконец-то ты пришел! Почему так долго?»

Уэйд не ответил. Он направился к кювезам в углу, аккуратно снял оставшиеся пакеты с Препаратом Ви и собрал их.

Призрак, принявший в его сознании облик пухлой сияющей девчушки, устроился на ментальном барьере: «Я… я растолстела. Способность входить в сеть временно пропала, поэтому я…»

Глядя, как темно-синяя жидкость стекается в его ладонь, Уэйд послал мысленный импульс: «Если бы я не пришел, ты бы так и торчала здесь?»

Если бы не шквал странных сообщений и звонков на его запасной телефон, он бы и не узнал, что Призрак заблудилась и застряла тут.

Призрак перевернулась, поглаживая свое раздутое энергетическое тельце: «Конечно нет. Вот переварю всю энергию и смогу вернуться. Просто это долго…»

Уэйд подхватил ледяную сферу размером с баскетбольный мяч, наполненную синевой, и быстро вышел, попутно восстановив записи с камер наблюдения. — Ты и из детей Препарат Ви выкачала? — Спросил он мимоходом.

Призрак, кусая пальчик, покачала головой: «Нет, побоялась, что им станет плохо, и не тронула».

Уэйд перемахнул через перила балкона и взмыл вверх:

— Нас ждут еще пятьдесят две больницы! Есть идеи, как ускорить твое «пищеварение»?

Крошечная Хайди вылетела из его головы и уселась в волосах:

— Не знаю. Кажется, когда я пугаю плохих парней, дело идет быстрее.

Уэйд задумался. Он и раньше хотел запереть её в «тюрьме памяти», а теперь, сопоставив факты, окончательно решился.

— Не дергайся, сейчас кое-что покажу. — Его ментальная энергия окутала Призрака, затягивая её обратно в глубины сознания.

— Ты… ты что творишь?! — Голубое сияние вокруг неё бешено запульсировало, она ощетинилась, как испуганный еж. — Ты тоже плохой! Хочешь меня сожрать?! Пусти!

Она отчаянно билась, но невидимые путы держали крепко.

Уэйд принял облик в своем подсознании и прижал её за голову:

— Тихо ты. Я покажу тебе… кое-что хорошее. Почувствуй это, а потом решишь.

Прежде чем Призрак успела среагировать, мощный поток информации хлынул в её ядро.

Ей показалось, что она падает, а мимо проносятся сказочные миры.

Затем пришло ощущение твердой почвы. Призрак оказалась в странном месте, где цветы, деревья и дома были сделаны из сладостей.

Она сделала несколько шагов, коснулась поверхности и удивленно захлопала своими пухлыми, но совершенно реальными ладошками:

— Это…

Неописуемое чувство захлестнуло её. Хайди затараторила, запинаясь:

— Я… я чувствую себя? Я… я сплю?

Она бросилась исследовать этот мир.

Впервые она «попробовала» вкус мороженого – холодного и приторно-сладкого. Впервые «вдохнула» запах мокрой травы после дождя. Впервые «почувствовала» тепло солнца на коже и прикосновение мягкой ткани к телу. Она даже ощутила приятную сонливость после сытного обеда…

С неба, похожего на сахарную вату, раздался громоподобный голос:

— Тебе нравится?

— Очень! — Призрак носилась по «гастрономической» улице, жадно пробуя всё на вкус. — Это рай? Я хочу остаться здесь навсегда!

Снаружи Уэйд внимательно наблюдал за её энергетическим телом. Когда сознание Призрака погружалось в эти приятные ощущения, скорость циркуляции голубой энергии в ней возрастала в несколько раз.

«Работает». Он мысленно отозвал ментальное давление.

— Что… куда всё делось? — Хайди растерянно огляделась.

Вкусы, запахи, тепло – всё исчезло, как отлив. Удушающая пустота и голод, идущий из самой глубины души, поглотили её. Она снова стала невесомым призраком, не способным ничего чувствовать.

— Нет! Не надо! — Она истошно закричала, колотя по ментальному барьеру. Резкий контраст едва не свел её с ума. — Верни меня обратно! Умоляю… я хочу туда!

— Слушай, малявка. — Уэйд предстал перед ней. — Я заметил, что, когда ты спишь, энергия усваивается быстрее. Пока не переваришь всё, можешь жить в этом «гнездышке», которое я для тебя создал.

— Да! Да! Я согласна на всё! — Хайди закивала, боясь, что он передумает. — Но у меня условие! Там я хочу менять свою внешность и одежду как захочу… и еще… дай мне имя. Настоящее имя!

Уэйд на мгновение задумался:

— Будешь Хайди.

— Хайди… — Призрак повторила имя, её свет мягко запульсировал. Кажется, ей понравилось. «Спасибо».

Уэйд не стал медлить. Он выстроил на ментальном барьере уютный домик с маленьким садом, на двери которого появилась табличка: «Гнездышко Хайди».

— Просто закрой дверь и ляг на кровать – и ты окажешься в том мире.

Хайди смотрела на домик с небывалым чувством сопричастности:

— У меня есть дом!

Она юркнула внутрь голубой искрой и тут же улеглась на кровать, снова погружаясь в иллюзию.

Снаружи Уэйд почувствовал, как синий сгусток в его голове начал вращаться быстрее. Он усмехнулся: «Какой ребенок откажется от мира, где есть всё? Если надоест – создам еще парочку».

У него не было времени лично мотаться по всей стране, вычищая запасы Препарата Ви, поэтому приручение Хайди было стратегически важным ходом.

Уэйд достал телефоны и вежливо отклонил приглашение Джилл зайти на ночь:

— Еще не закончил. Нужно разобрать дела компании с Меной.

В ночном небе мелькнула тень, устремляясь в сторону Манхэттена.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836907