Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 73: Первый шаг в Воут

Центр Нью-Йорка, зажигаются вечерние огни.

Гигантское цилиндрическое здание высотой в пятьсот метров возвышается в самом сердце мегаполиса, а на его вершине белым светом сияет логотип «VOUGHT».

У подножия Башни Воут площадь уже оцеплена, кавалькада автомобилей длинной змеей медленно ползет вперед.

Куда ни глянь – всюду лакированный блеск люксовых авто и лимузинов. Среди прибывших сплошь политическая элита и акулы бизнеса.

Уэйд и остальные четверо сидели в удлиненном «Хаммере», выделенном университетом.

Люк поправил галстук:

— Эй, как думаете, когда будет интервью, мне стоит упомянуть тот момент, как Хоумлендер и остальные эффектно спустились с небес и спасли нас?

Джордан Ли закатил глаза и с иронией бросил:

— Да брось ты. Главное, что мы сдержали наркоторговцев и создали окно возможностей для «Семерки», а не то, как мы лезем в лучи чужой славы.

Андре приколол прозрачную траурную брошь и с легким видом заметил:

— Появление на мероприятии такого уровня здорово поможет нашей будущей карьере.

Уэйд и Кейт, одетая в короткое черное вечернее платье, сидели напротив них, молча глядя в окно.

Наивное и возбужденное обсуждение внутри машины резко контрастировало с тем, что творилось снаружи.

Улицы вдоль маршрута были отгорожены металлическими барьерами, за которыми бушевала живая стена протестующих.

Они высоко держали плакаты: «Воут = Фашизм», «Остановите торговлю людьми», «Нам нужна правда о смерти Прозрачного». Громовой гул толпы пробивался даже сквозь звукоизоляцию бронированных стекол.

— Воут – убийцы!

— Они держат нас за дураков! Посмотрите видео! Вскройте архивы!

— Супергерои? Тьфу! Кучка палачей в трико!

Экипированный спецназ выстроился черной стеной, сжимая дубинки и щиты. В воздухе пахло невидимым порохом.

Полицейский в мегафон выкрикивал предупреждения:

— Назад! Всем отойти назад!

Ответом ему был лишь еще более яростный напор толпы.

— С чего это вы нас гоните? Цепные псы Воут! — Молодой человек с залитым кровью лицом попытался прорвать оцепление, но его тут же сбили с ног ударами щитов двое или трое полицейских.

— А-а-а! За что вы бьете людей?! Мы просто хотим правды!

— Полицейские фашисты! Отпустите его! — Раздавались девичьи крики.

— Соблюдать порядок, применять силу по необходимости! — Прозвучала команда из громкоговорителя. Дубинки безжалостно опустились, послышались глухие удары.

Едкий запах перцового спрея поплыл в воздухе, вызывая приступы кашля и проклятия.

Протест и подавление, крики и стоны боли – в сиянии огней Башни Воут разыгрывалась сцена первобытного конфликта.

«Полная идиллия и единение», – холодно констатировал Уэйд, наблюдая за происходящим.

Он лучше других понимал истинную мощь этого левиафана под названием Корпорация Воут.

Активы в триллионы долларов, корни, проросшие в каждый угол политики и бизнеса, колоссальные налоговые отчисления и сотни тысяч рабочих мест – вот их самый надежный щит.

Политики, даже зная, что руки Хоумлендера по локоть в крови их коллег, никогда не пойдут на полный разрыв с этой дойной коровой, пока их самих не припрут к стенке.

«Информационная атака, которую я так тщательно готовил весь месяц, для них, скорее всего, лишь небольшой пожар, требующий чуть больше трат на пиарщиков».

Потеря рыночной стоимости в пару сотен миллиардов звучит внушительно, но на деле это даже не задело костей. Стоит шумихе утихнуть, и капитал Воут быстро найдет способ подлатать имидж и вернуть доверие публики.

Даже если общественное мнение будет против них, Воут всегда найдет козлов отпущения, а идолов-суперов можно заменить в любой момент.

На этом фоне Корпорация Нексус, которую Уэйд тайно строил вместе с военными, даже с раздутым до двадцати миллиардов бюджетом, выглядела жалкой мастерской.

Если только он не заставит политиков и военных увидеть в Воут смертельную угрозу. Нужно вбить клин в их тесное сотрудничество и заставить перенаправить ресурсы на его собственную компанию.

«Подозрение, однажды возникнув, уже не исчезает…»

При этой мысли он слегка потер подошвой пол машины.

В выемке его туфли было спрятано мобильное хакерское устройство, покрытое фрагментом кожи Прозрачного и накачанное Препаратом Ви для поддержания невидимости.

Этот передатчик, предоставленный Хьюи, использовал любые доступные сети в радиусе действия как промежуточные узлы для считывания и передачи данных.

Задача Уэйда на сегодня – пронести эту штуку в Башню Воут, в эту крепость с автономными брандмауэрами, и найти момент, чтобы активировать её.

Он не собирался раскрывать себя. Его дело – занести устройство внутрь, а остальное будет зависеть от мастерства Хьюи.

Лимузин плавно остановился у площади перед башней. Ребята один за другим вышли из машины. Уэйд отогнал лишние мысли, спрятав все расчеты за безупречной улыбкой.

— Дети, держитесь рядом, — послышался голос профессора Бринка, застегивающего пиджак. — Сейчас вы представляете Университет Годокина, следите за словами и поведением.

Пятерка тут же подобралась и последовала за ним, мгновенно утонув в серебристом море вспышек и непрерывном стрекоте затворов.

— Сюда! Юные герои Годокина!

— Джордан Ли! Посмотрите в камеру! Можете сменить форму?

— Золотой Мальчик, покажите свою термоядерную мощь!

— Циклон! Сформируй свои коронные воздушные снаряды!

Возбужденные выкрики репортеров сливались в гул, будто они снимали не людей, а ценные экспонаты.

Шетти, шедшая впереди, обернулась с дежурной ослепительной улыбкой:

— Улыбаемся и машем. Ни слова лишнего, о чем не договаривались.

Профессор Сайра, стоявшая подле Шетти, невольно покосилась на Уэйда.

С того самого случая на лекции она старательно избегала этого строптивого студента. Сейчас, встретившись с ним снова, она ощутила физический дискомфорт от неприятных воспоминаний, и её дыхание на мгновение сбилось.

Уэйд уловил её состояние и улыбнулся:

— Профессор, вы сегодня выглядите великолепно в этом платье.

— Спасибо, — сердце Сайры пропустило удар, и она ускорила шаг по ковровой дорожке.

Наконец, официальное появление завершилось, и они вместе с потоком гостей двинулись к входу, украшенному ростовыми фигурами Прозрачного.

За дверями их ждали массивные рамки металлоискателей, похожие на безмолвных зверей, готовых проглотить каждого посетителя.

Вооруженные охранники Воут в форме сурово сканировали очередь, напоминая всем о железных правилах заведения.

Очередь двигалась неспешно.

Уэйд смотрел на приближающуюся рамку, и его мозг работал на пределе: «Как заставить электронику промолчать при проносе устройства?»

Едва заметным усилием мысли он направил поток воздуха под ноги, временно вытолкнув невидимый диск из подошвы.

Диск проскользнул под чужими подошвами и замер у ног охранника, стоявшего за рамкой. План был прост: пройти самому, а потом забрать его.

Уэйд окинул взглядом очередь и наткнулся на вездесущие, медленно вращающиеся камеры. Риск провала резко возрос.

В этот момент мимо прошагал Ченс – тот самый «Огненный дракон», вечно задиравший Уэйда. Парень шел с вызывающим видом, зачесав волосы назад.

В голове Уэйда созрел план получше и безопаснее: «Эти камеры напичканы технологиями, они наверняка следят за проявлениями суперсил. Если меня поймают на манипуляциях, будет худо».

Он краем глаза глянул на дорогие коричневые туфли Ченса: «Он постоянно донимал меня, так что… если эта штука обнаружится, пусть он и отдувается. А если нет – считай, ему повезло».

Легкий импульс мысли, и невидимый поток воздуха, подхваченный сквозняком от кондиционера, бесшумно прикрепил диск к подолу пиджака Ченса, как раз когда тот проходил проверку.

Сделав это, Уэйд спокойно сдал телефон, личные вещи и шагнул сквозь рамку, демонстрируя полную готовность к осмотру.

«Первый шаг пройден успешно!»

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836851