Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 50: Череда событий

Девять утра, «Метрополитен-стэдиум».

На кольцевых трибунах рассаживались тысячи людей, шум постепенно заполнял все пространство арены.

В гостевой зоне Уэйд, работая живым подъемником, легко удерживал на плечах миниатюрную Джилл, чтобы ей было лучше видно.

Вокруг члены женского общества неистово махали руками, выкрикивая кричалки:

— Не в короне сила, а в сердцах! Мэйв с нами, позабыт наш страх!

— Королева Мэйв не знает преград! За ее отвагу каждый быть в рядах рад!

Королева Мэйв с улыбкой давала «пять» фанатам в первом ряду, после чего приветственно помахала остальным зрителям.

— Мэйв сегодня прекрасна, как сошедшая с небес валькирия, — Джилл сжала руку, которой коснулась героиня, и возбужденно заерзала. — Не зря она мой идеал и объект для подражания.

Уэйд перехватил ее поудобнее и удивленно спросил:

— Погоди, так ты… би?

— Что, ревнуешь? — Усмехнулась Джилл. — Разве плохо восхищаться смелым и красивым человеком? Главное, Мэйв доказала, что женщина может стать супергероем, полагаясь только на себя.

Ведущий прокричал в микрофон:

— Поприветствуем Королеву Мэйв!

— Мэйв! Мэйв!

Героиня присела на высокий стул, элегантно скрестив ноги. Напротив нее расположилась Анна Белл, знаменитая ведущая 4-го национального канала. Она направила микрофон к собеседнице:

— Скажите, что вы думаете о нашумевшей инициативе интеграции супергероев в систему национальной обороны? Пройдет ли законопроект в Сенате?

Мэйв жестом попросила толпу утихнуть, и ее голос зазвучал над стадионом:

— Анна, буду откровенна. Мы сыты по горло тем, что пока герои проливают кровь, политики прохлаждаются в Капитолии под кондиционерами и торгуются! Сыты по горло тем, что когда нашим семьям и обществу нужна защита, нас останавливают бюрократические проволочки вроде «протоколов» и «юрисдикции»!

— Прозрачный не должен был погибнуть напрасно. Те террористы объявили войну всем нам и безопасности всей страны!

Мэйв встала, и ее голос сорвался на сталь:

— Они думают, что убив одного героя, они заставят нас бояться, заставят отступить… Они ошибаются! Я не отступлю, Семерка не отступит, и Воут не отступит!

— Спросите себя… Когда придет угроза, кого вы захотите видеть рядом: героя, у которого руки связаны бумажками, или защитника, наделенного законом правом оберегать вас всей своей силой?

Она обвела взглядом стадион и вскинула руку:

— Нам нужно больше героев! Нам нужна мощная сила защиты, принадлежащая народу! Это ради вас, ради ваших детей, ради того, чтобы вы могли спокойно ходить по улицам!

— Если народ требует, значит, он имеет право требовать от Конгресса отбросить пустую бюрократию и принять «Закон о безопасности супергероев»… Чтобы герои могли защищать эту страну законно и беспрепятственно! Чтобы у каждого района был свой герой!

— Это не просто просьба… Это наше право!

Речь Мэйв разожгла толпу. Оглушительный рев одобрения сотряс трибуны.

— Ты слышал? Если закон примут, Воут создаст сотни, тысячи новых рабочих мест для суперов! — Джилл в восторге забарабанила ладонями по плечам Уэйда. — После выпуска у нас точно не будет проблем с работой.

— Ха-ха… Это точно! С таким настроем будущее выглядит многообещающе, — кивнул Уэйд, глядя на трибуны напротив. А про себя подумал: «Красиво поет. На языке – благородные идеи, а в уме – сплошной бизнес».

Мэйв слегка склонила голову под шквалом аплодисментов, наслаждаясь моментом триумфа.

Внезапно небо прочертил синий росчерк.

Свист – Бум!

Хоумлендер, подобно божеству, приземлился на бетонную дорожку, медленно поднимаясь с одного колена. Он широко раскинул руки, впитывая обожание и бесконечный восторг толпы.

Уголок губ Мэйв дернулся, но она тут же нацепила улыбку. Словно идеальная декорация, она смотрела на Хоумлендера холодным взглядом.

— Хоумлендер! Хоумлендер!

— Друзья! Вы готовы к зрелищу? — Громовой голос лидера Семерки перекрыл шум многотысячного стадиона. — Давайте поддержим наших сегодняшних героев, которые вот-вот впишут свои имена в историю – Экспресса и Ударную Волну! Подарим им самый жаркий прием!

Под несмолкаемые крики Хоумлендер и Мэйв плечом к плечу покинули гостевую зону и взошли на подиум.

— Наконец-то закончили с этими тупицами, — прошептал Хоумлендер, продолжая лучезарно улыбаться и махать толпе. — У тебя есть зацепки? Того выродка-перевертыша еще не нашли?

Мэйв, не переставая махать, пробормотала в ответ:

— Три дня прочесываем окрестности Нью-Йорка. На камерах ноль, свидетелей нет. Исчезает бесследно – как иголку в стоге сена искать.

— Мэделин велела пока замять это дело. Закончим с мероприятием… потом она организует пару спасательных операций, подправим имидж.

— Мэделин, Мэделин… Мы можем хоть раз поговорить, не упоминая ее? — Хоумлендер с фальшивой нежностью взял Мэйв за руку и наклонился к ее уху:

— В конце концов, нас когда-то что-то связывало, разве нет?

Их жест, спроецированный на огромные экраны, вызвал бурю восторга. Со всех сторон неслось: «Поцелуй! Поцелуй!»

Однако Хоумлендер и Королева Мэйв лишь перебросились парой фраз и разошлись, приветствуя зрителей.

Камера переключилась на трибуны. Стоило объективу навестись на какую-нибудь парочку, те тут же сливались в поцелуе или осушали бокалы под одобрительный свист толпы.

— Смотри, это же мы! — Джилл радостно ткнула пальцем в экран и резко обернулась.

Уэйд только-только заметил в толпе Бутчера и ММ, как его, опешившего, накрыло страстным поцелуем:

— М-м!

Впрочем, он давно привык к напористости Джилл и быстро ответил на ласку.

В это время из динамиков раздалось объявление:

— Приветствуем новую участницу Семерки – Старлайт, а также сопровождающего ее Черного Нуара!

Уэйд открыл глаза и посмотрел на помост. Старлайт с золотистыми локонами, облаченная в откровенный наряд, с натянутой улыбкой махала рукой, стоя у перил.

Уэйд отстранился и вытер губы:

— Старлайт пришла. Я пойду в фан-зону, попробую пробиться на фотосессию. А ты?

Джилл облизнула губы и указала на судейскую трибуну:

— Дождусь, пока Мэйв уйдет, и пойдем с девчонками за кулисы… Она сегодня обещала уделить нам время.

Уэйд спустил ее на землю и легонько потрепал по голове:

— Тогда до встречи!

Он развернулся и, словно рыба в воде, начал просачиваться сквозь плотную толпу.

Минуя зону прессы, Уэйд хотел обойти группу репортеров, настраивающих технику, но вдруг заметил Хьюи с журналистским бейджем.

«Как раз вовремя. Пусть он ищет тайник с Препаратом Ви».

Пригнувшись, Уэйд сделал вид, что завязывает шнурки. Мышцы его лица задвигались, меняя черты, пока он не превратился в индейца.

Он быстро подошел к Хьюи и, по-дружески хлопнув его по плечу, воскликнул:

— Эй! Хьюи, сколько лет, сколько зим! Как жизнь?

Хьюи опустил камеру, в его взгляде читалось недоумение и настороженность:

— Простите, мы знакомы…?

— Это я, Тысячеликий, — понизил голос Уэйд и, делая вид, что обнимает старого знакомого, сунул стеклянную трубку в карман куртки Хьюи. — Не подавай виду, слушай внимательно.

Хьюи замер, но тут же сориентировался и с улыбкой похлопал Уэйда по спине, шепча:

— Боже… Ты как здесь оказался? Что это?

— Пот Экспресса, — быстро пояснил Уэйд. — После инъекции «теневого инсекта» ты сможешь управлять насекомыми. Используй их, чтобы по феромонам отследить всё, к чему он прикасался… Он точно припрятал Препарат Ви, так ты найдешь тайник.

Хьюи машинально коснулся кармана. В его наушнике раздался хриплый голос Бутчера:

— Хьюи, делай как он сказал. Отдай сыворотку Французику, пусть он займется. Ты оставайся на стреме.

Хьюи моргнул:

— Понял… Я сделаю. На связи. — Не говоря больше ни слова, он направился к выходу.

Уэйд тоже поспешил скрыться. Поправив бейдж волонтера, он направился в фан-зону Семерки.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836823