Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 36: На волоске

Внутри фургона тесное пространство превратили во временный штаб управления: по стенам змеились провода, соединяя несколько мониторов.

Бутчер, Французик и Уэйд сгрудились перед главным экраном.

На двух других дисплеях транслировалась картинка с нагрудных камер Хьюи и ММ.

Те стояли перед дверью многоквартирного дома. План был прост: под предлогом бесплатного обслуживания оптоволоконных сетей проникнуть в квартиру Когтистой Лапы и установить жучки для слежки.

В фургоне Уэйд отвел взгляд от экрана и посмотрел на Бутчера.

— Лекарство, которое я дал, использовал? — Он сидел на кожаном чемодане, болтая ногами. — И как ощущения?

Бутчер усмехнулся и приложился к бутылке виски, отпив добрую половину:

— Использовал? Я что, похож на безмозглого сосунка?

Он указал горлышком на экран, где отображался Хьюи, возившийся с программным кодом:

— Только такой малец рискнет вколоть себе в вену черт пойми что от незнакомца.

— Да неужели? А я-то думал… ради цели ты готов на любые жертвы. — Уэйд задумчиво ковырял заусенец. — И что, у Хьюи нет никаких странностей?

Бутчер не ответил сразу, сделав еще глоток. «Тип мутный, способности непонятные, да еще и с Воут на ножах. Но главное – у него есть товар… Плевать, кто он такой, хоть черт лысый, лишь бы помогал портить кровь этим сукиным детям. Хорошая карта в колоде».

Немного подумав, он припомнил:

— Пацан после дозы был голодным как волк, готов был целую корову сожрать. И еще… хм, возомнил, будто летать умеет или жуками командует. Вечно руками перед тенью машет, идиот.

Уэйд достал откуда-то блокнот с ручкой и быстро набросал: «Побочные эффекты. Аномальный голод, остаточная когнитивная и физиологическая зависимость…»

В этот момент Французик, не отрывавшийся от планшета, присвистнул и развернул экран к остальным.

— Эй, парни, похоже, аппетиты нашего старого знакомого Воут растут не по дням, а по часам.

На экране крутили экстренные новости. Заголовок кричал: «Законопроект об интеграции супергероев в оборонную сферу официально передан на рассмотрение в Конгресс!»

В кадре спикер Палаты представителей Дэймон Уэбб давал интервью. Седовласый старик держался в высшей степени уверенно.

Уэйд взглянул на новости и обернулся к Бутчеру:

— Видишь? Скоро враг нацепит официальный мундир. Каково это – воевать против государственной машины?

Бутчер небрежно вытер рот ладонью:

— Успех? Чушь собачья! Старые лисы из Вашингтона так просто Корпорации Воут не поверят. Это всего лишь сцена в их бесконечном торге.

— Они не верят Воут, — Уэйд насмешливо потер пальцы, — но они верят в хрустящие баксы, в голоса избирателей и в сказки лоббистов. Личная выгода протолкнет этот закон как по маслу. И если вы тогда решите действовать, статус изменится: вы будете нападать на «оборонные активы».

Бутчер снова отхлебнул виски и проворчал:

— Когда мы добудем на Воут компромат и вывалим его в сеть, будет уже поздно дергаться.

— Ты думаешь, пиарщики Воут зря свой хлеб едят? Замять инфоповод для них – раз плюнуть. — Уэйд спорил, но на душе у него стало паршиво.

«Если Воут реально закрепится в армии и монополизирует каналы поставок, кому в Северной Америке сдадутся мои временные сыворотки?»

«Неужели придется поджать хвост и валить за океан начинать с нуля? Нет, надо сорвать им сделку. Нынешнего компромата и видео с Прозрачным хватит для шума, но пиарщики это пережуют. Нужно что-то потяжелее, чтобы свалить закон такого уровня».

«Почему от Томаса Шоу до сих пор ничего нет? Вышел он на верха или нет? Если он сольет информацию о том, как Хоумлендер втихую нападает на политиков, вот тогда у нас появится шанс».

В этот момент дверь фургона распахнулась, и внутрь заскочили Хьюи и ММ.

Хьюи тут же сел за ноутбук, его пальцы запорхали по клавишам, подключаясь к свежеустановленным камерам в квартире Когтистой Лапы:

— Готово!

Главный монитор вспыхнул, разделившись на четыре четких ракурса. В гостиной на диване миловались Когтистая Лапа и Экспресс.

— Детка, послушай, этот забег для меня – всё… — Экспресс тяжело дышал, в его голосе сквозила тревога.

— Всё? Ты каждый раз это говоришь! — Когтистая Лапа отстранилась и с обидой бросила:

— Когда ты последний раз ко мне заглядывал просто так? Приходишь только тогда, когда тебе нужно «это»?

Экспресс раздраженно взъерошил волосы:

— Ты не понимаешь! Новички дышат в спину, они всё быстрее! Мое тело… оно уже не то, что раньше!

— Если злоупотреблять этой дрянью, добром не кончится. Риск потерять контроль над силами слишком велик, — прошептала она, взяв его за руку.

— Мне нужен Препарат Ви, чтобы держать планку. Если я проиграю, меня вышвырнут из «Семерки»! — Экспресс обнял ее. — И что мы тогда будем делать? Ты же не хочешь потерять ту жизнь, к которой мы привыкли!

— А как же наши отношения? Когда ты о них объявишь? Мэделин ведь дала добро?

— Помоги мне в этот раз. Когда я выиграю и подпишу новый контракт, клянусь, я всё расскажу прессе! Пусть все знают!

Когтистая Лапа несколько секунд смотрела на него, затем тяжело вздохнула.

Она ушла в спальню и через минуту вернулась с красной матерчатой сумкой, которую неохотно впихнула в руки Экспрессу.

— Помни, что обещал.

— Конечно, малышка. Само собой.

Экспресс, как величайшее сокровище, выудил флакон с темно-синим веществом и спрятал в свой рюкзак.

В фургоне воцарилась гробовая тишина.

С экрана доносились пустые нежности, а Хьюи, глядя на лицо Экспресса, сжал кулаки. Его била мелкая дрожь:

— Этот чертов торчок… Значит, он был под Препаратом Ви, когда потерял контроль и… — его голос сорвался.

ММ скрестил руки на груди, на его лице застыло презрение.

У Бутчера азартно блеснули глаза, уголки губ поползли вверх:

— А вот и наши доказательства… Надо только выкрасть эти флаконы, и у нас будут неоспоримые улики!

— Улики? Украсть? — Уэйд закрыл лицо рукой и негромко рассмеялся. — Ха-ха-ха… Вы собрались обворовать спидстера? Или хотите предъявить ему это видео? Удачи, если хотите, чтобы вас размазало на скорости триста пятьдесят метров в секунду!

Французик тут же вскинул руки в шутливом жесте капитуляции:

— Эй! Я не подписывался на бега с тем, кто двигается быстрее звука. Мои старые ноги еще хотят потанцевать на дискотеках.

Уэйд молниеносно выхватил из внутреннего кармана куртки Хьюи флакон с молочно-белой жидкостью и поднял его перед глазами присутствующих.

— Вы, конечно, можете попытаться украсть Препарат Ви, но сначала послушайте знающего человека. Тот состав дает случайные способности. У взрослых он вызывает неконтролируемые искажения, мутации и дикую зависимость… Взгляните на парня на экране.

Он перевел взгляд на Бутчера:

— А ты, Билли Бутчер. Ты хочешь достать эту дрянь для себя или своих друзей?

— Хочешь превратить своих людей в неуправляемых суперов? Или хочешь лично наблюдать, как они становятся подобием Экспресса?

Лицо Бутчера мгновенно потемнело, он вскочил:

— Ты что, блядь, несешь?!

— Он прав, Бутчер, — мрачно вмешался ММ, нахмурившись. — Мы боремся с суперами-преступниками, но это не значит, что мы должны становиться такими же. К этой синей дряни даже прикасаться нельзя.

Прежде чем Бутчер успел взорваться, Уэйд подбросил белый флакон в воздух:

— Но мой продукт другой. Он дает временную, направленную силу. Он сделает тебя достаточно мощным, чтобы противостоять суперам, но не превратит в раба препарата… Сила уйдет, как только ты проснешься, как после яркого сна.

Он бросил флакон обратно Хьюи:

— Кроме усталости и голода, ты чувствуешь тягу снова получить ту силу?

Хьюи убрал препарат в карман и покачал головой:

— Нет… Ощущение, будто из меня все соки выжали. Больше ничего не хочется.

— Видишь? — Уэйд кивнул Бутчеру. — Трезвый кошмар всё же лучше, чем бесконечное падение в бездну, не так ли?

Бутчер сверлил Уэйда взглядом, его грудь тяжело вздымалась. Наконец он сел, хотя ярость в глазах никуда не делась.

Он понимал, что ММ прав, но признавать правоту этого таинственного торговца, который читал его как открытую книгу, было выше его сил.

Уэйд легонько пнул ногой чемодан:

— Ну что, теперь мы можем спокойно поговорить… о делах?

— Только давай найдем место поукромнее.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836807