Готовый перевод Black Robe: Godokin, the Hard-steel Androgynous Superhero / The Boys: Годокин, супергерой-андрогин из твёрдой стали: Глава 29: Ночевка на природе

Округ Ориндж, Нью-Йорк. Заповедник штата Минневаска.

Черный внедорожник подпрыгивал на ухабах гравийной дороги.

Уэйд высунул голову в окно, глядя на мелькающие мимо густые заросли, и простонал:

— Э-э-э… ну почему мы не полетели? Полтора часа тряски – и я уже не чувствую собственного зада.

Сидящий рядом Джордан Ли обернулся и закатил глаза:

— Ты думаешь, у всех, как у тебя с Люком, крылья выросли или реактивные двигатели встроены?

Кейт, лениво подправлявшая макияж, откинувшись на спинку сиденья, добавила:

— Вот именно. Если лететь – ты эту гору пива и палаток на себе потащишь? Или Люку прикажешь? Он на полной скорости как зажигательный снаряд, к нему же не подступиться!

— Да это же элементарно! — Уэйд уже вовсю рисовал в воображении заманчивую картину. — Андре магнитит корпус машины, я впереди плавно держу её на воздушной подушке, а Люк толкает сзади… Это было бы куда драйвовее, чем торчать в этом корыте.

— А идея-то крутая! — Люк высунулся с переднего сиденья, одобрительно улыбаясь. — Попробуем на обратном пути?

— Звучит диковато, но заманчиво, — Андре, державший руль одной рукой, усмехнулся. — Главное, чтобы Национальная гвардия не приняла нас за НЛО.

Атмосфера в машине заметно оживилась.

Уэйд поболтал ногами и пихнул Джордана Ли:

— Слышь, а ты как вырвался? В офисе помощником ректора работать уже не надо?

Джордан, как раз подставивший руку Кейт, чтобы та накрасила ему ногти, вскинул взгляд:

— А, профессор и ректорша укатили на какое-то срочное совещание… Вот мы с Кейт и дали дёру.

— Вот как. Опять какое-то мероприятие планируют?

— Без понятия. Может быть.

За шутками и разговорами Андре начал показывать на виды за окном:

— Это место славится скалами, водопадами и озерами. Туристов мало, тишина. Родители часто возили меня сюда в детстве.

Люк подхватил тему с явным почтением в голосе:

— Отец Андре, Полярный, легендарный выпускник нашего университета. На Площади Героев даже статуя его стоит! Настоящий герой старой закалки, хоть сейчас и на покое.

Улыбка Андре слегка померкла. Он сосредоточился на дороге и сухо бросил:

— Дела минувших дней.

Уэйд постучал пальцами по стеклу, прикидывая: коллективное совещание руководства… Уж не готовит ли Воут план «Б» на случай, если Прозрачный так и не найдется?

Например, срочно выдернуть из числа лучших выпускников четвертого курса кого-то самого хайпового и коммерчески выгодного, чтобы заткнуть дыру в Семерке?

…

В лагере у озера компания быстро распределила обязанности.

Уэйд вышел на открытое место и сосредоточился. Рассыпанные вокруг сухие ветки и листья, повинуясь невидимой руке, закружились в вихре и послушно сложились у его ног в аккуратную поленницу.

Неподалеку Люк голыми руками вгонял колышки в твердую землю – только глухие удары раздавались. Андре стоял у палатки: легкий пас пальцами – и металлические крепления сами взлетали вверх, защелкиваясь с отчетливым кликом.

Джордан Ли и Кейт занимались провизией: один мыл продукты, вторая смазывала соусом шашлыки.

Минут через пятнадцать лагерь уже принял жилой вид.

Уэйд как раз собирался сходить за новой порцией дров, когда Кейт, не отрывавшаяся от телефона, вдруг прыснула со смеху.

— Ха-ха-ха… — Она подняла смартфон с ехидной ухмылкой на лице. — Ну что, наш звездный Циклон, каково оно – ощутить на вкус первую сетевую травлю?

Джордан Ли тут же подскочил к ней:

— Что там такое?

Кейт, листая ленту, начала зачитывать:

— Та-ак… «Вся правда о новичке Циклоне: результаты вступительных экзаменов могли быть подтасованы, а за его спиной стоят влиятельные покровители?» Ого, в комментариях просто пожар.

— Чушь собачья, — Джордан выхватил телефон и быстро пробежал глазами текст. — Это же наглая ложь. Кто это вбросил?

Уэйд мысленно похвалил Пайпер: только днем договорились, а уже к вечеру такой результат. Оперативно.

— Я… понятия не имею, — он изобразил полное недоумение, разводя руками. — Может, я и правда в последнее время слишком сильно мозолил всем глаза.

Люк подошел и хлопнул его по плечу:

— Забей. Со мной вначале было так же. Хейтеры – это первый признак того, что ты стал популярен.

Андре тоже кивнул:

— Обычное дело. Ставлю на ребят с факультета искусств – им лишь бы хайпануть на пустом месте, лезут в любую горячую тему.

— Стопудово это дело рук того придурка, Огненного Дракона, — проворчал Джордан Ли, возвращая телефон Кейт. — Совсем проигрывать не умеет.

Разгорелся костер, компания расселась вокруг. В воздухе поплыли ароматы жареного мяса и пива.

— Просто сидеть и жевать – скукотища, — Кейт выудила из палатки огромный резиновый кубик и обвела всех взглядом. — По старинке: правда или… действие.

— Нас пятеро. Шестерка – перебрасываем. Выбирайте номера!

— Я самый мелкий, я первый. Чур, я второй номер, — Уэйд поспешно поднял шампур с мясом.

Люк, обнимая Андре за плечи, начал раскачиваться:

— Тогда мы берем три и четыре.

Джордан Ли покосился на Кейт, переворачивая шашлык:

— Мне первый.

Кейт посмотрела на Уэйда с лучезарной улыбкой:

— Тебе запрещено жульничать потоками воздуха! Заметим – сразу штраф. — С этими словами она подбросила кубик.

Кубик упал, показав одну красную точку.

Кейт хихикнула и ткнула пальцем в Джордана Ли:

— Колись, чем вы там с Уэйдом занимались на прошлой неделе в комнате за закрытыми дверями? Быстро! Или дуй в озеро ловить рыбу голыми руками, без способностей.

— Черт бы побрал твою метку! Ты и так прекрасно знаешь, о чем я думаю, — прошипел Джордан, глядя на темную гладь воды. — Мы обсуждали теорию работы суперспособностей…

Люк и Андре начали улюлюкать и хлопать в ладоши:

— Ага, конечно, обсуждали они!

— Охотно верю. Будь мне пять лет – поверил бы.

— Эй! — Уэйд, обгладывая куриную косточку, невинно захлопал глазами. — Но это чистая правда! Я действительно зашел проконсультироваться по теории.

— Ладно-ладно, у тебя лицо слишком честное, чтобы врать, — Люк сдался и бросил кубик.

На этот раз выпало четыре синих точки.

Он посмотрел на Андре с ехидной ухмылкой:

— Говори, куда ты смылся на прошлой неделе, когда я бился на арене? Мы же договаривались о спарринге!

Андре украдкой глянул на Кейт и тут же отвел глаза, крепче сжав бутылку пива:

— Да так, дело было.

— Врешь! Прозрачный видел, как ты шел к себе. — Люк встал, взял пустой металлический поднос и протянул его Кейт. — Становись на него. Пусть Андре поднимет тебя метров на пятнадцать. Уронишь – наказание удвоится.

Кейт вытаращила глаза, поперхнувшись пивом:

— С какой стати? Действие-то у него!

— Посмотри на этих двоих – они как танки, и мы с Андре тоже, — Люк кивнул на Уэйда и Джордана. — Если не ты, то в чем вызов?

— Хе-хе… Точно, — Андре поднялся, вытирая руки. — Кейт, залезай, я справлюсь… Нас тут толпа, не дадим тебе разбиться, не бойся!

Кейт, закусив губу, встала на железный лист и закрыла глаза руками:

— Только попробуй мне макияж испортить, я тебя из-под земли достану!

Люк, пряча смешок за спиной Андре, подначивал:

— Давай, не жалей её.

Андре с сосредоточенным видом вытянул ладонь. Пальцы слегка дрожали, железный лист начал медленно и плавно отрываться от земли.

Когда высота достигла метров пяти, Кейт приоткрыла один глаз и дрожащим голосом спросила:

— Андре, ну что там? Давай быстрее!

Поднос начало водить из стороны в сторону. Андре в панике крикнул:

— Эй, не дергайся ты!

— А-а-а! Ненавижу вас! — Кейт соскользнула с листа и с воплем полетела вниз с десятиметровой высоты.

Глаза Люка уже начали наливаться золотом, но Уэйд успел его придержать:

— Стой, одежду пожжешь. Я сам.

Он сделал легкий жест рукой – и Кейт, подхваченная воздушной подушкой, выровнялась в воздухе и мягко коснулась земли.

— Спасибо, — Кейт сделала пару нетвердых шагов. По её щекам текли две черные дорожки от туши.

Шлеп! Шлеп!

С ледяным выражением лица она отвесила по пощечине Люку и Андре, после чего схватила Джордана за руку:

— Если я еще хоть раз с вами свяжусь – я полная идиотка!

Люк и Андре, потирая щеки, помолчали секунду, а затем переглянулись и прыснули:

— Хи-хи… Ха-ха-ха!

Спустя пару минут Андре подмигнул Люку. Тот всё понял и выбрал самые аппетитные куски шашлыка.

Они с двух сторон подкатили к Кейт, которая вовсю жаловалась Джордану, и начали наперебой предлагать пиво и еду, заискивающе улыбаясь.

— Еще раз так сделаете – обоих в озере утоплю! — Кейт злобно вгрызлась в мясо, но гнев явно сменился на милость.

Уэйд, оставшись за главного у мангала, периодически смазывал мясо соусом, думая про себя: «Ну и Санта-Барбара у них тут… Любовный треугольник? Или что-то похлеще?»

Джордан Ли, решив не мешать примирению, вернулся к костру. Он уже принял мужской облик и со вздохом произнес:

— У них это в порядке вещей, привыкай.

Вскоре вся троица снова сидела вместе, о чем-то весело перешептываясь.

Солнце скрылось за горизонтом, наступила ночь.

Уэйд взял две банки ледяного пива и подошел к Люку, который следил за жаром углей.

— Места тут знатные, — Уэйд чокнулся с ним банкой, глядя на пляшущие языки пламени. — Может, разомнемся немного? Как раз еда уляжется, да и свидетелей нет.

— О, я только за. Руки чешутся, — Люк глянул на Андре с Кейт, увлеченных беседой, и крикнул:

— Ли, присмотри за костром, чтоб не прогорел!

Джордан Ли убрал телефон и скептически посмотрел на них:

— Вы в своем уме? Один ветром управляет, другой огнем. Хотите весь лес спалить?

— Всё под контролем, — Уэйд уже завис в воздухе, указывая на озерную гладь. — Вон сколько воды. Там и помашемся.

http://tl.rulate.ru/book/174853/14836800