Готовый перевод Love, Long Time No See / Любовь, давно не виделись: Глава 2

Не успела она среагировать, как Сун Лан уже присел на корточки и начал собирать жемчужины одну за другой. Она тоже присела. Двери лифта бесшумно закрылись за их спинами, и кабина снова начала опускаться, но ни тот ни другая не обратили на это внимания. Они целиком сосредоточились на том, чтобы собрать рассыпавшиеся бусины. Медленно, шаг за шагом, им удалось подобрать большую часть и соединить ожерелье обратно — кроме одной жемчужины, которая укатилась куда-то, возможно, в щель шахты лифта.

Ин Цзюнь сказала:

— Ладно, не стоит. Я зайду потом в магазин и куплю новое.

Он пристально посмотрел на нее. В его глазах она увидела свое крошечное отражение — маленькую, едва различимую тень. Ей показалось, что он тихо вздохнул, почти неслышно. Она не была уверена, может быть ей почудилось: Сун Лан никогда не вздыхал. В его мире жизнь всегда была яркой, полной блеска, и в ней не оставалось места сожалениям.

Сжимая в руке ожерелье, от которого осталась только серебряная застежка, она почувствовала волну разочарования, нахлынувшую на нее, словно много лет назад, когда некогда любящие отношения внезапно оборвались.

Она невольно вспомнила себя прежнюю — более молодую и безрассудную. Несколько лет назад, только окончив университет, ей приходилось всему учиться с нуля. Гордость отличницы давно стерлась под натиском суровой реальности. Она чувствовала себя измотанной. К концу проекта ей даже не нужно было садиться на диету — она и так похудела от переутомления. Поздно ночью, возвращаясь в гостиничный номер, у нее не оставалось сил даже на то, чтобы нанести маску. Она падала на кровать, и ее уставшие конечности и затекшая шея наконец могли расслабиться.

В то время они виделись редко. Она работала над проектом в Чэнду, а Сун Лан проходил стажировку в Гонконге. Оба были настолько заняты, что даже найти время для телефонного разговора было роскошью. Много ночей она лежала в постели, слушая его голос в трубке, и в конце концов засыпала.

И тело, и разум достигли предела. Она больше не могла выносить никакой дополнительной нагрузки, какой бы незначительной она ни была. Даже маленькая ссора могла заставить ее надуться и сказать:

— Давай просто расстанемся.

Она отчетливо помнила паузу на том конце провода. Его голос тоже звучал совершенно изможденно:

— Тогда давай расстаемся.

Лифт снова поехал вверх, его потолок излучал теплый, чистый свет, смешивающийся с далеким мерцающим морем городских огней. Стеклянный панорамный лифт напоминал огромную прозрачную хрустальную шкатулку, скользящую в ночное небо. Его профиль, освещенный мягким сиянием, оставался невероятно красивым.

Ин Цзюнь вспомнила, как они с Сун Ланом планировали после свадьбы отправиться в медовый месяц в Японию. В детстве она пересмотрела бесчисленное количество японских драм, представляя Японию воплощением романтики. Через год после их расставания, когда у нее наконец появилось время для отпуска, она поехала в Японию одна. Как и многие другие, она стояла на вершине 333-метровой башни Токио, глядя на сгущающиеся краски ночи.

Токио напомнил ей Шанхай.

Те же ослепительные, мерцающие огни. Та же шумная, многолюдная красота.

Но без него даже самый яркий фон казался безрадостным.

…

На следующий день в офисе, в комнате для отдыха, Вивиан вдруг спросила:

— Старшая Фан, Сун Лан — тоже наш выпускник?

Ин Цзюнь взглянула на свою младшую коллегу, которая присоединилась к компании всего год назад, и с легкой улыбкой кивнула:

— Знай своего врага так же хорошо, как и себя.

Вивиан понимающе усмехнулась:

— И ты никогда не проиграешь битву.

http://tl.rulate.ru/book/174830/14881468