Готовый перевод Love, Long Time No See / Любовь, давно не виделись: Глава 1

Выпив половину чашки кофе, Ин Цзюнь снова почувствовала слабую боль в желудке. Это был не страх и не гнев. Напротив, это было какое-то бесцельное недоумение, словно все ее силы в одно мгновение были высосаны, оставив тело обессиленным и вялым. Она была готова к этому. Уже некоторое время ходили слухи о том, что будет привлечена новая команда для «оказания помощи». Все знали, что это на самом деле означало. В конце концов, проект IPO[1] имел стратегическое значение; после его успешного завершения можно было обеспечить аудиторские контракты на ближайшие несколько лет.

Вивиан была возмущена:

— Внезапное вторжение — это даже более ненавистно, чем вмешательство третьей стороны в отношения!

Ин Цзюнь не стала ее утешать. По правде говоря, ей нужно было время, чтобы прийти в себя, прежде чем вспомнить все, что произошло ранее в тот день.

Встреча была назначена на 10 утра. В 9:50 Ин Цзюнь закончила финальную вычитку PowerPoint-презентации. Данные были точными, визуальный анализ — четким, описательные тексты — краткими, но исчерпывающими, с идеальной грамматикой и точным выбором слов. Все казалось безупречным.

Ровно в 10 часов вошел партнер в сопровождении других старших менеджеров. Ин Цзюнь и ее коллеги встали, чтобы поприветствовать их. Партнер, пожилой малазиец, свободно говоривший по-английски с характерным юго-восточным акцентом, представил команду, стоящую за ним, уделив особое внимание мужчине впереди:

— Господин Сун.

Высокий, статный мужчина протянул ей руку, его глубокий приятный голос прозвучал:

­— Сун Лан.

Кончики пальцев Ин Цзюнь похолодели. Словно она перебрала с алкоголем — голова тяжелая, ноги легкие, будто ступаешь по вате. Даже сердце билось необычайно часто. На самом деле она никогда раньше не была пьяна. Ее толерантность к алкоголю была превосходной. Еще когда она окончила университет и пошла на прощальный банкет, все однокурсники-мужчины за столом уже были выведены из строя, а она оставалась достаточно трезвой, чтобы разделить счет. Неудивительно, что Сун Лан тогда хвалил ее как прирожденного бухгалтера.

Во время встречи мандаринский язык [2]Сун Лана по-прежнему отличался идеальным произношением с приятным северным акцентом:

— Я надеюсь, что отныне обе команды сольются в одну, образуя единое „мы“.

Ин Цзюнь почувствовала, как у нее загорелись уши. Как абсурдно. Он даже не взглянул на нее, вероятно, давно забыл о ее существовании. Его самообладание и профессионализм были безупречны, он настолько четко разделял личное и профессиональное, словно между ними никогда ничего не было.

Вечером был запланирован ужин-приветствие. Она прибыла немного поздно в лобби ресторана, и снова столкнулась с ним.

Нахождение вдвоем в тесном лифте было сущей пыткой, словно судьба жестоко над ней насмехалась. Если бы кто-нибудь сказал ей, что это случится, она бы насмешливо фыркнула, отвергнув это как избитый, мелодраматичный сюжет, достойный мыльной оперы. И тем не менее, вот они здесь. После всех перипетий Сун Лан стал ее коллегой, ее будущим партнером и соперником. Начиная с сегодняшнего дня, каждый из них будет вести свою команду, стремясь к успеху. Речь шла не о жизни и смерти, но каждый шаг должен был быть просчитанным и стратегическим.

Когда лифт остановился, он с джентльменской учтивостью придержал дверь, жестом приглашая ее выйти первой.

Она поблагодарила его, не глядя в глаза, и вышла. Сделав всего пару шагов, она вдруг почувствовала холодок на шее. Ее жемчужное ожерелье по какой-то необъяснимой причине внезапно порвалось. Жемчужины рассыпались по полу, словно бобы, выскакивающие из лопнувшего стручка под палящим солнцем, разлетаясь повсюду с отчетливым звоном.

[1] IPO – первичное публичное размещение акций – процесс, при котором частная компания впервые продает свои акции широкому кругу инвесторов на фондовой бирже.

[2] Мандаринский язык – это самая распространенная группа севернокитайских диалектов, являющаяся официальным языком КНР, Тайваня и одним из рабочих языков Сингапура.

http://tl.rulate.ru/book/174830/14881009