Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 23. Скучная барышня 23

— Байвань, вы с Танем Юем так подходите друг другу.

— Обязательно будьте счастливы!

Линь Байвань отобрала у них «белый лунный свет», но по-прежнему купалась в похвалах. Все признавали её превосходство, и даже если кто-то затаил обиду, никто не смел этого показать. Люди понимали: она — лучшая, и кто, кроме неё, достоин Таня Юя? К тому же, все были несказанно рады, что это не Сюй Цинцин.

— Он ещё не добился моего расположения.

Нань Сюнь слегка улыбнулась. Она по-прежнему сидела у окна, но её положение в обществе изменилось до неузнаваемости. Кратковременное банкротство семьи Линь привело лишь к тому, что та пара супругов оказалась за решёткой, а все активы перешли в её руки. В отличие от избалованных детей богачей, которые ещё не факт, что унаследуют семейный бизнес, она стала обладательницей реальной власти.

Она была талантлива, красива, имела такого поклонника, как Тань Юй, и оставалась «алой родинкой» на сердце Цзян Сы. Желание «Линь Байвань» исполнилось: теперь её не просто замечали, на неё смотрели с восхищением и завистью.

В школе шептались: Цзян Сы сошёл с ума и решил жениться на Сюй Цинцин только потому, что Линь Байвань его бросила, и он пустился во все тяжкие. Пытался ли он привлечь её внимание или имел другие причины — неважно, но никто не верил, что он действительно любит Сюй Цинцин. В конце концов, та жила в такой грязи, а он даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь.

Статус внебрачной дочери семьи Лю тоже не принёс пользы. Лю Син заявил, что она недостойна носить фамилию Лю, и это звание стало лишь обузой. В школе она превратилась в изгоя, которого каждый считал своим долгом пнуть. Даже когда Тань Юй в одиночку искоренил травлю в школе, а Цзи Минчжу и другие зачинщики получили по заслугам, для Сюй Цинцин ничего не изменилось.

В этой школе не было недостатка в злобе. Сюй Цинцин постоянно выглядела жалко. Вот и сейчас на её школьной форме красовались красные надписи с отборной бранью. Сменной одежды не было, и ей приходилось ходить в этом на занятия. Все делали вид, что её не существует.

Дверь в задней части класса открылась: Тань Юй принёс Нань Сюнь её любимые закуски. Его лицо смягчилось, а взгляд, устремлённый на фигуру у окна, наполнился такой нежностью, словно расцвёл высокогорный цветок. Он даже не взглянул на Сюй Цинцин, проходя мимо. Он был готов защищать кого угодно, но только не её.

Глядя на его стройную спину, Сюй Цинцин, которая не плакала, как бы её ни унижали, наконец разрыдалась.

— Эй! Ты слишком шумная, мешаешь нам учиться.

— Хочешь выть — вали отсюда.

— П-простите.

Тань Юй проигнорировал шум за спиной и подошёл к Нань Сюнь.

— Всё, что ты хочешь, я тебе дам.

Он улыбался, но в этой улыбке теперь отражались лишь её цвета. Он больше не был тем холодным и чистым «белым лунным светом».

Противостояние Цзян Сы с матерью достигло точки кипения. Мать Цзян была готова убить Сюй Цинцин, не понимая, какой приворот та использовала на её сыне. Но Цзян Сы был непреклонен — никто в доме не мог его остановить. Ему перекрыли счета — он молча терпел, не ел и не выходил из комнаты. Мать пыталась давить на жалость — бесполезно. Его пытались бить — он становился лишь упрямее, и даже старший брат не мог с ним совладать.

Любые попытки поговорить заканчивались ничем. У него была одна цель — свадьба с Сюй Цинцин. Чтобы доказать решимость, он даже начал «совместную жизнь» с ней. По крайней мере, так это выглядело со стороны. Никто не знал, как они общались на самом деле.

Они стали парой мучителей. В оригинальном сюжете герои прошли через тысячи преград, чтобы обрести счастье, а теперь превратились в двух несчастных, отравляющих жизнь друг другу. Сюжет окончательно рухнул, но, поскольку герои продолжали терзать друг друга, линия мира всё ещё функционировала.

Сюй Цинцин, измождённая и жалкая, вернулась домой и увидела, как молодой господин, нахмурившись, безвольно откинулся на спинку дивана. Вокруг валялись бутылки из-под алкоголя. Как бы она ни ненавидела его, при виде Цзян Сы она не могла не поддаться очарованию его внешности. Она ненавидела себя за это. Но он был единственным, за что она могла уцепиться. Если она выйдет замуж в семью Цзян, все страдания прошлого можно будет забыть.

Она медленно подошла, желая коснуться его лица, похожего на искусную скульптуру. Но за несколько дюймов до цели её запястье перехватила холодная, как железные тиски, ладонь. Боль пронзила руку.

Цзян Сы приоткрыл глаза. Его взгляд, способный заморозить всё живое, впился в неё. Голос звучал хрипло и притягательно, но в словах сквозила ядовитая ненависть:

— Я же говорил тебе, черт возьми, держись от меня подальше.

Даже в гневе его лицо было настолько красивым, что у Сюй Цинцин перехватывало дыхание. Она одновременно любила и ненавидела его.

— Ты всё ещё думаешь о Линь Байвань? Она каждый день проводит с Танем Юем, и их отношения так сладки.

— Заткнись!

Хотя эти слова были пыткой и для неё самой, стоило ей увидеть, как страдает Цзян Сы, её собственная боль немного притуплялась. Но ненависть продолжала накапливаться: к Цзян Сы, который намеренно терзал её сердце; к Таню Юю, который позволял её унижать; к Шэн Юэсину, который перестал её защищать. И, конечно, к Линь Байвань, которая стала победительницей по жизни.

Сюй Цинцин приснился сон. Ей снилось, что она живёт счастливо: Тань Юй любит её, Цзян Сы любит её, Шэн Юэсин тоже любит её. Пройдя через множество испытаний, она выбрала Цзян Сы. А Линь Байвань не только заняла её место в травле, но и Тань Юй до самого конца даже не запомнил её имени, и она рано бросила школу. В браке Линь Байвань была несчастна и могла лишь уныло поддакивать, пока Сюй Цинцин хвасталась своими сладкими буднями с Цзян Сы.

Сон был настолько реальным, что Сюй Цинцин показалось, будто это и есть её истинный путь. Всё пошло не так только потому, что Линь Байвань не спасла её тогда и не стала играть по её правилам.

Проснувшись, Сюй Цинцин долго сидела на кровати. Под покровом ночи она отправилась к матери.

— Мама, я…

— Зачем ты пришла? Разве ты не ушла без колебаний к своему папаше? Ты теперь барышня из семьи Лю, зачем тебе возвращаться в наши трущобы?

— Мама…

Сюй Цинцин знала, что ранила мать, выбрав отца, но только оказавшись в полной изоляции, она поняла, что такое сожаление. Их голоса были тихими, но звукоизоляция в доме была плохой, и соседи легко могли всё услышать.

— Даже ты так со мной… Что я сделала не так?!

Она закричала, истерично пытаясь сохранить остатки гордости. Увидев взгляд матери, полный разочарования, Сюй Цинцин развернулась и убежала. У неё больше не осталось ничего.

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881447