Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 22. Скучная барышня 22

Цзян Сы был крайне недоволен Танем Юем. Не успев догнать Нань Сюнь, он первым делом затеял с ним перепалку.

— Ты ведь в будущем станешь соучастником Сюй Цинцин. С чего бы ей вообще тебя любить?

— В будущем? О чем ты говоришь?

Придерживаясь принципа «если мне плохо, то и другим не должно быть сладко», Цзян Сы выложил ему всю «правду» о грядущем. Он с удовольствием наблюдал, как на лице Таня Юя сменяются шок, неверие, сомнение и мучительное раскаяние.

— Как такое возможно… — пробормотал тот.

Значит, сообщения, которые она присылала, имели именно такой смысл? Он когда-то… оставил её умирать, да ещё и защищал ту, что нанесла ей удар в спину. Вот почему она ненавидит всех вокруг.

Скрывавшийся неподалёку Шэн Юэсин тоже услышал эти слова. Его зрачки дрогнули. Если всё это правда, то ни в прошлом, ни в будущем Линь Байвань никогда не травила Сюй Цинцин. Он не ожидал, что Сюй Цинцин способна на такую низость: вместо того чтобы ненавидеть своих истинных обидчиков, она решила втянуть в это невинного человека.

Все присутствующие пребывали в смятении, включая Цзян Сы. Он понял, что не может отступить, ведь каждая секунда вдали от любимой причиняла ему невыносимую боль. Никто не знал, через какое отвращение он прошёл, чтобы произнести те слова на публике — ведь в его сердце была лишь одна женщина.

— Любимая…

Цзян Сы обнаружил девушку в белом платье в садовой беседке. Она сидела на качелях, раскачиваясь, словно эльф в лунном свете. И, что самое важное, на её лице не было ни следа слёз.

— Я знала, что вы придёте.

Цзян Сы бросился к ней:

— Любимая, Тань Юй — лицемер! Он даже не в курсе, что семья Линь обанкротилась, как он может тебя защитить?

— Какое банкротство…

— Семью Линь разорила Сюй Цинцин, а ты сегодня спокойно привёл её в качестве своей спутницы. Ты недостоин даже смотреть на мою любимую! Ты — пособник Сюй Цинцин. В прошлом, сейчас и в будущем!

Он обличал соперника с праведным гневом. Хотя Цзян Сы прекрасно знал, что банкротство семьи Линь — это именно то, чего хотела сама Нань Сюнь, это не мешало ему поливать грязью конкурента. Тань Юй, потрясённый и подавленный, с недоверием посмотрел на девушку.

— Впрочем, я уже привыкла.

Её голос звучал безжизненно. Цзян Сы, только что разжигавший конфликт, замолчал, чувствуя, как от жалости к ней краснеют глаза.

— Прости, любимая.

Нань Сюнь склонила голову набок и спросила Цзян Сы:

— Твоё заявление о свадьбе с Сюй Цинцин — это месть мне?

— Нет, это месть самому себе, — голос Цзян Сы дрогнул. — Мне больно и тошно. Тебе от этого станет легче?

— Нет.

Она усмехнулась:

— Тогда продолжай говорить, что женишься на ней, но не смей делать этого по-настоящему. Я хочу, чтобы ты дал ей надежду, а потом втоптал её в грязь.

— Если это сделает тебя счастливой и позволит принять меня, я согласен.

Цзян Сы не задал ни единого вопроса, лишь с жадным ожиданием смотрел на неё, словно побитый пёс, выпрашивающий ласку. Но девушка отвернулась:

— Разве ты не говорил, что я уже наигралась тобой? Тань Юй, а где же твоя гордость?

— У меня больше нет гордости. Скажи, что сделать, чтобы тебе стало легче? Как мне искупить вину?

— Искупить? Хорошо. Я хочу, чтобы на банкете ты во всеуслышание рассказал правду о том, почему выбрал Сюй Цинцин своей спутницей. Отбрось свои высокие принципы. И даже если в школе с ней что-то случится, ты обязан просто стоять в стороне и смотреть.

— Хорошо.

— Что ты сказал?

— Я сказал: хорошо.

Тань Юй опустил взгляд. Его холодное, красивое лицо наполовину скрыла тень, словно отражая то, как внутри него всё рушится. Он согласился, не раздумывая.

— Если это принесёт тебе радость.

Нань Сюнь не дала ему чёткого ответа и направилась в зал. Очевидно, она хотела лично убедиться в их решимости. Шэн Юэсин, наблюдавший за ними, больше не испытывал желания защищать Сюй Цинцин. Она заслужила то, что получила. Да и они сами заслужили свою участь.

[Система: Они снова сломались под вашим влиянием, Хозяйка.] — констатировала Система.

— Они сами спросили, как сделать меня счастливой. Я люблю азарт, перемены и сильные эмоции. Скоро будет очень интересно.

Сюй Цинцин, с трудом отбившись от матери Цзян Сы, сидела в банкетном зале, прикладывая лёд к лицу. Никто не хотел к ней приближаться. Она искала глазами Шэн Юэсина, но его нигде не было. В этот момент она вспомнила, как её собственная мать отказалась возвращаться в семью Лю, не желая иметь дел с отцом, а она сама, напротив, тут же передумала и решила вернуться. Было ли это решение ошибкой?

Сюй Цинцин сжала край платья, глядя на свои роскошные украшения. Но в памяти всплыли вещи, которые шила для неё мама — дешёвые, но сделанные с любовью. Она разрушила всё. Пути назад не было.

— Прошу прощения, что отнимаю ваше время, и прошу прощения за то, что порчу атмосферу такими разговорами.

Тань Юй вернулся в зал. Под удивлёнными взглядами гостей он продолжил:

— Изначально у меня не было спутницы на этом банкете. Сюй Цинцин угрожала мне, используя репутацию других людей, и вытянула из меня пять миллионов.

Он говорил спокойно, но его слова взорвали зал. Все знали Тань Юя как человека мягкого, который никогда не ставит других в неловкое положение. Но сейчас он публично уничтожил репутацию Сюй Цинцин. Видимо, его довели до предела.

— И ещё. Человек, которого я люблю — это Линь Байвань. Это моё одностороннее чувство, и я не хочу, чтобы кто-то смел её беспокоить.

— Так это она…

— Если Тань Юй любит её, то я могу это принять.

— Лишь бы не Сюй Цинцин.

Шёпот, который было стих, вспыхнул с новой силой. Теперь на Сюй Цинцин смотрели как на прокажённую. Если ситуация ещё не была хаосом, то с появлением Цзян Сы всё окончательно вышло из-под контроля.

— Мама, я женюсь на Сюй Цинцин!

Он снова начал.

— Ты, негодный мальчишка, что за бред ты несёшь?

Сюй Цинцин металась в нерешительности, не зная, верить ему или нет. Она осталась ни с чем: бросила брата Шэн Юэсина, с которым выросла, отвернулась от любящей матери, потеряла лицо и достоинство. Цзян Сы был единственным, кто всё ещё стоял на её стороне.

— Я женюсь на ней! Я так решил, и никто меня не остановит.

Он до крови закусил губу, словно превозмогая боль, но его решимость была пугающей. Однако мать Цзян Сы это не тронуло.

— Лучше возьми свои слова назад.

— Нет!

— Зачем тебе такая женщина? Даже та Линь Байвань, за которой ты бегал, в сто раз лучше неё!

Услышав это, рука Цзян Сы, опущенная вдоль тела, дёрнулась, но он лишь опустил голову, настаивая на своём:

— Я… женюсь… на Сюй Цинцин.

Он пришёл лишь для того, чтобы заявить о своей позиции. Выдавив эти слова сквозь зубы, он развернулся и ушёл. Сюй Цинцин попыталась последовать за ним, но холодный, полный отвращения взгляд Цзян Сы заставил её отступить.

Он бросил:

— Не подходи ко мне. Тошнит.

Его самого тошнило от себя. Он уже был запятнан.

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881437