Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 19. Скучная барышня 19

Сюжет был разрушен до неузнаваемости. Оставался всего один шаг до того, как оригинальная линия окончательно рухнет. Задача Нань Сюнь заключалась в том, чтобы заставить краеугольные камни этого мира — главных героев — вновь вступить в контакт. Искренне или притворно, но пока между ними есть взаимодействие, система не заподозрит неладное. Нань Сюнь проделывала это много раз, и каждый раз это было весело и захватывающе.

— Жена, я не хочу расставаться.

Цзян Сы жалел лишь о том, что вообще пришел к ней со своими подозрениями. Если бы он промолчал, всё могло бы остаться по-прежнему. Он давно чувствовал, что она становится холоднее, замечал следы, которые не принадлежали ему, и её недосказанность. Но он был приручен. Он жил в постоянном страхе потерять её, не мог позволить себе быть с ней таким же грубым, как с другими, и лишь продолжал лгать самому себе.

— Жена, я могу сделать вид, что ничего не было.

Цзян Сы сжал её руку, опуская голову. Он до сих пор подавлял свою истинную натуру. Он никогда не был мягким, но перед ней притворялся послушным псом. Однако даже это не помогло её удержать.

— Думаю, пришло время открыть тебе правду.

Нань Сюнь сбросила маску, став холодной и безжалостной. Она неспешно начала плести для Цзян Сы новую «правду».

— Я действительно из будущего, но женился ты не на мне, а на Сюй Цинцин.

— Я что-то сделал не так? Я изменил? Как я мог изменить? Жена, поверь мне, это невозможно… — Цзян Сы лихорадочно оправдывался.

Нань Сюнь покачала головой.

— Нет, ты даже не знал «меня», о какой измене речь? Ты всегда любил Сюй Цинцин. Ты даже порвал отношения с семьей, чтобы жениться на ней.

Его рука, державшая её, застыла. Он абсурдно дернул уголком рта:

— Как такое возможно? Я не мог на неё посмотреть. Ты врешь, правда?

— Нет. Вы двое — пара. А я — лишь неудачница, которую с позором выгнали из школы.

Она начала рассказывать свою «правду», смешивая реальность с ложью.

О том, как она защищала Сюй Цинцин во время травли, а в итоге сама стала мишенью. О том, как Сюй Цинцин, пока её травили, втайне жаловалась Тань Юю, получая его защиту, и как постепенно сблизилась с Цзян Сы. (Правда).

О том, как она была вынуждена бросить школу, потеряла возможность сопротивляться семье, была выдана замуж как вещь и замучена до смерти. (Правда).

О том, что Тань Юй был «белым светом» для Сюй Цинцин, Шэн Юэсин — её защитником, а Цзян Сы — законным мужем. О том, как Тань Юй игнорировал её мольбы о помощи, а Цзян Сы, видя её страдания, уходил, обнимая Сюй Цинцин. (Правда).

Почему так вышло?

Может, из-за огромной обиды она переродилась. Теперь она ненавидит всех, а больше всего — Сюй Цинцин и Цзян Сы. (Ложь).

Она хочет разрушить этот «идеальный союз», и всё, что происходит сейчас — её месть. (Ложь).

— Тогда почему ты не продолжаешь мстить? Почему не продолжаешь обманывать меня? — Цзян Сы качал головой. Он не верил, что мог полюбить такую женщину, как Сюй Цинцин, и не мог поверить, что косвенно стал причиной смерти жены, игнорируя её. Его жена — это она, и никто другой. Одна мысль о том, что Сюй Цинцин хвасталась их счастьем, пока его настоящая жена умирала в муках, разрывала его сердце.

Но Нань Сюнь продолжала:

— Ты знаешь, как я жила дома? Меня постоянно ставили на колени, окунали в ледяную воду зимой…

— Хватит, жена, не надо… — он бледнел с каждым словом, не в силах это слушать.

— Я больше не мщу, потому что решила отпустить. Сейчас я люблю Тань Юя.

Ложь. Она просто хотела вернуть главного героя главной героине. А что до Тань Юя… честно говоря, после того как она его получила, он начал ей надоедать. Всё надоело.

— С какой стати?! С какой стати ты решила, что можешь просто так всё отпустить?! — Цзян Сы наконец взорвался, как давно потухший вулкан. Он прижал Нань Сюнь к стене, заключая в объятия. — Если хочешь мстить — мсти до конца! Мучай меня, дави, дрессируй как собаку, как ты делала раньше! Ты ведь всегда это умела!

Цзян Сы всегда знал, что она не такая слабая, какой кажется, но добровольно позволил себя приручить. Он злился, но слезы текли по его щекам, лишая его ярость всякой угрозы. Жалкий щенок, которого хозяин собирается выбросить — даже когда он отчаянно лает, он не может скрыть своей слабости.

Цзян Сы попытался поцеловать её, но она брезгливо увернулась. Его сердце, и без того разбитое, окончательно рассыпалось в прах. Он перестал считаться с её желаниями: одной рукой схватил её за запястья, другой сжал подбородок и принудил к поцелую.

— Ты пожалеешь… ты еще пожалеешь об этом. — он плакал, целуя её.

— Нет, не пожалею.

— Линь Байвань, я заставлю тебя пожалеть.

Соленые слезы смешались с поцелуем. Цзян Сы чувствовал боль и отчаяние, а Нань Сюнь — сладость. Ей нравились такие сильные эмоции. Его мучительная любовь была куда красивее, чем простое обожание. Они были похожи на любовников, но в их объятиях горела ненависть. Он ненавидел её и любил одновременно, был на грани того, чтобы сломаться, но всё еще держался, желая заставить её заплатить.

Именно этого она и хотела. Она ждала его ненависти, надеясь, что она продлится как можно дольше.

Тем временем Тань Юй по дороге домой встретил Сюй Цинцин.

— Студентка, у вас ко мне дело? — он даже не хотел называть её по имени, потому что её взгляд на Нань Сюнь был ему неприятен.

— Да, дело.

Сюй Цинцин шла ва-банк. Она была готова к тому, что Тань Юй будет её ненавидеть, но его холодный тон всё равно ранил. Если сейчас так, то как она вынесет его презрение потом? Впрочем, неважно… ей больше нечего терять.

— Тань Юй, твой день рождения через три дня, верно?

— Да, и что?

— Я буду твоей спутницей!

Тань Юй нахмурился, не понимая, откуда у неё такая наглость. Сюй Цинцин показала ему экран телефона — там была фотография того самого дня на стрельбе из лука, где его насильно поцеловали.

— Если это фото попадет в сеть, Линь Байвань заклеймят как распутницу. К тому же, девушки, которые в тебя влюблены, куда безумнее фанаток Цзян Сы. Они её не пощадят.

— Как ты можешь так поступать? — Тань Юй был в шоке. — Те, кто влюблен в меня, будут травить её?

Для парня, выросшего в роскоши и защищенного от грязи мира, это было дико.

— А я по-твоему кто?! — Сюй Цинцин сорвалась на крик. — Именно потому, что кто-то услышал, как я призналась тебе в любви, меня начали травить!

— Почему ты не сказала мне?

Почему? Потому что нужно было жаловаться старой Линь Байвань, чтобы вытянуть деньги. Потому что не хотела ссориться с «золотой молодежью». Потому что хотела попасть на его банкет. Потому что… он не мог защитить всех.

Слова были бесполезны.

— Если не согласишься, я выложу фото. И еще… мне нужны деньги. Около пяти миллионов.

Если раньше её поведение можно было оправдать «любовью», то теперь это был чистый шантаж. Сюй Цинцин опустила голову. Она знала, что после этих слов он возненавидит её окончательно. Но она не хотела в тюрьму, она не могла покрыть такой огромный долг.

— Я не думал, что ты такая.

Голос Тань Юя, прозвучавший над головой, был полон разочарования и гнева. Это почти разорвало её сердце на части.

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881407