Готовый перевод Odyssey of the Blind God / Одиссея слепого Бога: Глава 2: «Пробуждённый»

«Я… чувствую ману!» – осознал Ниал, и на его лице расцвела сияющая улыбка.

Благодаря крошечным частицам маны, медленно проникающим в его тело, Ниал мог в точности ощущать всё, что его окружает!

Это было чудо, которого он никак не ожидал.

Руки задрожали, когда он сжал пальцы в кулаки.

Одинокая слеза, вобравшая в себя всё разочарование, унижение и гнев, накопленные за последние пятнадцать лет, скатилась по его щеке.

\*

Мана, также известная как мифическая энергия, была силой, пропитывающей землю и воздух и дарующей мощь большинству живых существ в определенных зонах.

Она впервые появилась столетия назад, когда материализовался первозданный портал подземелья, выпустив ману в нетронутый мир.

Когда первые подземелья возникли в виде порталов, их не сочли опасными.

Человечеству было любопытно взглянуть на первые порталы, словно сошедшие со страниц научно-фантастических романов.

Однако в то же время все испытывали тревогу перед лицом возможных неведомых опасностей, что могли таиться по ту сторону, вспоминая кошмарные сценарии из книг.

К сожалению, реальность оказалась куда страшнее авторских вымыслов, и на огромную голубую планету обрушился хаос.

Большинство людей покорились своей злой участи и приняли мучительную смерть.

Их тревоги и лишения закончились вместе с жизнью, но те, кто остался, жили с грузом вины. Несмотря на спасение, они не чувствовали ни радости, ни облегчения, ведь бремя невозможности спасти своих близких тяжким грузом лежало на их плечах.

Человечество находилось на грани вымирания, пока не появились первые Пробуждённые – люди, способные поглощать ману и управлять ею.

Они научились использовать энергию из окружающей среды, чтобы укреплять себя.

Эту силу они направили на истребление чудовищ, способных выдерживать попадания пуль, снарядов ракетных установок, а в некоторых случаях – даже ядерных взрывов.

Убивая тварей, вышедших из подземелий, Пробуждённые получали всевозможные выгоды, еще больше увеличивая свое мастерство.

Со временем ситуация изменилась.

Оказавшись на самом дне пищевой цепи, они начали отчаянную борьбу за возвращение на вершину.

Их целью было не только выживание, но и преодоление любого препятствия, мешавшего вернуть суверенитет и занять место во главе пищевой пирамиды новой эры!

Благодаря их неустанным усилиям за триста с лишним лет было построено множество убежищ.

Чтобы предотвратить любые непредвиденные инциденты, количество порталов подземелий внутри этих убежищ строго регулировалось.

Или, по крайней мере, человечество верило, что добилось этого, вплоть до того рокового дня, когда Ниал внезапно исчез с лица земли.

Тот случай был аномалией, но он всё равно поселил страх в сердцах людей.

Это наглядно показало, что так называемая безопасность была не более чем фарсом, иллюзией!

На самом деле Ниал не помнил ничего из того, что произошло во время инцидента пятнадцатилетней давности.

В конце концов, ему было всего три года!

Несмотря на это, в самых потаенных уголках его подсознания должны были сохраниться хоть обрывки воспоминаний.

Но сколько бы раз он ни пытался до них дотянуться, всегда возвращался ни с чем.

Из-за этого Ниалу всегда казалось, что некий барьер запечатал в его сознании конкретные воспоминания о том происшествии.

По крайней мере, это было единственным логичным объяснением того, почему в результате инцидента он потерял зрение и способность чувствовать ману.

Это оставило шрам на всю его жизнь и принесло с собой повторяющийся, пугающе реалистичный сон, пытавший его каждый месяц до самой встречи с Богиней.

Вспоминая этот сон, Ниал верил, что он больше никогда не повторится.

По крайней мере, так подсказывало ему подсознание.

Потирая место, куда его ударила Богиня, Ниал не мог избавиться от странного чувства: в этой области ощущалась болезненность, словно всё внутри перекрутило.

«Неужели это и правда был не просто сон?» – гадал он, не зная ответа.

И всё же, учитывая, что спустя более десяти лет он вновь обрел способность чувствовать ману, что-то в том сне должно было быть реальностью.

Как минимум это как-то на него повлияло, хотя он и понятия не имел, что именно сделала Богиня!

«Даже если я всё еще слеп, пока я могу управлять маной, не должно быть слишком трудно научиться воспринимать окружение с ее помощью, заменяя… в какой-то мере… отсутствующее зрение!»

Ниал никогда не был пессимистом.

Несмотря на низкий социальный статус семьи, он всегда был счастлив, даже не имея многих вещей.

Любовь и чувство защищенности, подаренные родными, с лихвой окупали отсутствие материальных благ, к которым он всё равно был безразличен.

Поэтому он был несказанно рад вновь обретенной способности чувствовать ману.

Это было гораздо лучше всего, о чем он мог мечтать – за исключением разве что возвращения зрения.

На самом деле, даже если бы он вернул зрение, но не мог чувствовать ману, это было бы не так полезно, как наоборот!

Дело в том, что Ниал изучал способы, позволяющие в какой-то мере имитировать утраченное зрение.

К сожалению, без маны добиться этого было практически невозможно.

Поэтому теперь он чувствовал себя так, словно сорвал джекпот, получив возможность использовать ману, и его радость не знала границ.

«Я верну долг, если хоть что-то из моих снов было правдой!»

Он поклялся Богине, не ведая, к каким последствиям приведет это, казалось бы, беззаботное обещание.

Богиня ранила его, но сейчас это его мало заботило.

Он сосредоточился на положительном моменте: она пыталась исцелить его глаза, чтобы он снова мог видеть.

Но в процессе что-то пошло ужасающе не так.

Это заставило Ниала осознать наличие чего-то в своем теле, о чем он всё это время даже не подозревал!

Игнорируя частицы маны, которые он ощущал вокруг, Ниал прижал руку к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце.

В этот миг он заметил нечто иное, что потрясло его до глубины души.

— Я что, пробудил свой Исток?! — Выкрикнул он, не осознавая, насколько громким был его голос.

Когда осознание накрыло его, рука задрожала от возбуждения.

Внезапно он стал предельно остро чувствовать всё в своем теле, вплоть до рубашки, прилипшей к спине, мокрой от пота.

Ниал замер, ощущая внутри себя крошечное, размером с зернышко, Ядро маны.

Каждый Пробуждённый должен был пробудить свой Исток, прежде чем начать поглощать ману для укрепления сил, управления стихиями и использования всевозможных способностей.

До пробуждения человек едва способен чувствовать ману, проходящую сквозь него.

Она просто текла через тело, никак не задерживаясь.

Лишь те, кто обладал необходимым врожденным талантом, могли подсознательно поглощать мизерное количество маны из подземелий. Этот невольный акт повторялся, медленно подготавливая человека к естественному пробуждению Истока.

Это укрепляло их и превращало в сверхъестественные существа, стоящие на ступень выше обычных людей.

С появлением первых подземелий правительства пали, и повсюду воцарилось одно незыблемое правило: «Сильный правит, слабый подчиняется!»

Ниал прекрасно это понимал, и именно поэтому его родители, никогда не стремившиеся к силе, всю жизнь оставались бедняками.

На их плечах лежала ответственность за Ниала и Сабрину, его сестру, которые были для них главным приоритетом и любимыми детьми.

Поэтому они не могли тратить время на то, чтобы стать сильнее, даже если бы захотели, не говоря уже о том, чтобы проводить всё время в сражениях с монстрами в опасных подземельях ради накопления богатств.

Всё стало еще хуже, когда Ниал оказался вовлечен в тот непредвиденный инцидент, ставший причиной тяжелой психологической травмы для Малин, матери Ниала.

После случившегося она стала чрезмерно опекать его и не отходила от него ни на шаг в течение нескольких лет.

И только когда она увидела, что к нему вернулась прежняя жизнерадостность, она решила дать ему немного свободы.

Они отчаянно нуждались в деньгах, а Майлз, их отец, не мог заработать достаточно, чтобы прокормить всех.

Расходы на лечение Сабрины уже прожгли огромную дыру в его бюджете, но он всё равно старался откладывать хоть какие-то средства на поиски способа исцелить Ниала.

Однако даже самые могущественные целители, которых они встречали за последние пятнадцать лет, не смогли им помочь, оставляя после себя лишь непомерные счета за медицинские услуги.

Ниал был благодарен своей семье и знал, что они не бросят его, несмотря ни на что.

Из-за этого Ниал убеждал их, что уже привык к слепоте, что он счастлив, и что им лучше копить деньги, чтобы помочь сестре пробудить ее Исток.

Неожиданно, прежде чем это успело произойти, ей диагностировали редкую болезнь, вновь воздвигнув перед семьей, только оправившейся от удара с Ниалом, череду новых препятствий.

Даже Ниалу в такой ситуации было трудно сохранять оптимизм.

К счастью, состояние Сабрины долгое время оставалось стабильным, а лекарства, которые им удавалось достать, казалось, сдерживали болезнь.

Однако спустя несколько лет ей стало хуже.

Дешевые лекарства перестали действовать, а цена на препараты, которые служили лишь обезболивающим для его сестренки, взлетела до небес.

Из-за этого Ниал, как и его родители, впал в отчаяние, в то время как сестренка всегда старалась лучезарно улыбаться, пытаясь облегчить их тревогу.

Именно желание поддержать семью привело Ниала к нынешней ситуации: преодоление давления божественной лестницы, встреча с Божественной Богиней и, наконец, пробуждение Истока!

Божественная Богиня была причастна к устранению того сбоя, что мешал ему чувствовать ману.

В то же время ее вмешательство, похоже, пробудило нечто, запечатанное глубоко внутри него.

Это послужило катализатором для пробуждения Истока, создания каналов маны и малого ядра маны.

Но одновременно с этим Ниал чувствовал: внутри него находится нечто, ему не принадлежащее!

Оно располагалось между сердцем и ядром маны, что находилось прямо в центре нижней части груди.

Пусть Ниал и не понимал до конца, что это, но благодаря своему восприятию он мог сказать, что это… семя!?

«Неужели оно было запечатано во мне?» – гадал он, не зная, что делать с этой новообретенной информацией.

Ниал попытался получше разглядеть таинственное семя в своем теле, но безуспешно.

Внезапно, стоило ему решить переключить внимание на что-то другое, странное чувство пронзило его тело.

Казалось, нервы ударило током, когда мана внутри него случайно соприкоснулась с семенем.

«Это… божественная энергия Богини… и… что это вообще такое?»

Ниал не понимал, что именно произошло с его телом в это короткое мгновение.

Он почувствовал прилив сил, такую мощь, будто мог в одиночку поднять быка.

Это заставило его усомниться в собственной природе, но поток мыслей был прерван громким топотом шагов, приближающихся к нему.

В этот миг в комнату ворвалась мать, распахнув дверь, и ее встревоженный голос разнесся по всему дому:

— Ниал, что случилось, тебе опять приснился кошмар? Что-то болит??

Услышав уставший, но полный любви и тревоги голос своей заботливой матери, Ниал невольно прикусил нижнюю губу.

Вскоре его лицо преобразилось: он подарил ей сияющую улыбку – первую подобную за последние пятнадцать лет.

— Кажется, я… только что пробудил свой Исток!!

http://tl.rulate.ru/book/174356/14748568