Готовый перевод Naruto: Slay Rebellious Son Uchiha Itachi / Наруто: Прикончить непутёвого сына Учиху Итачи: Глава 6

Глава 6. Ну же! Поквитаемся!

Как и твердил господин Хирузен Сарутоби, пусть «Корень» и не был «образцовым» подразделением АНБУ, его роль в защите Конохи не подлежала сомнению. Грязная работа, скрытая в густых тенях, оставалась фундаментом, на котором стоял мир.

Они не чета предателям из клана Учиха.

«Нельзя поддаваться на уловки Фугаку Учихи», — Итачи до боли сжал челюсти, стараясь заглушить голос сомнения в своей душе.

«Люди нашего клана... они действительно бесстыдны!»

Раз за разом прокручивая эти мысли, Итачи лишь укреплялся в своей вере. Стоит только разобраться с «проблемой» Учиха, как у господина Хирузена Сарутоби наконец развяжутся руки. Тогда он покончит с Данзо и наведет порядок в «Корне». В тот благословенный миг все противоречия разрешатся, и Деревня Скрытого Листа расцветет, как никогда прежде.

Итачи верил в Третьего. И Шисуи верил тоже.

Молодые люди обменялись короткими, тревожными взглядами, намереваясь откланяться и поскорее покинуть этот зал. Цель, с которой они пришли сюда, была растоптана тяжестью слов главы клана. Фугаку оказался слишком искусен в речах — еще немного, и яд его убеждений окончательно отравит их разум.

Они уже начали ловить себя на кощунственной мысли: а так ли виноват их клан на самом деле? Это был опасный сигнал. Нужно было уходить, и как можно скорее.

Заметив их порыв, Фугаку лишь тонко улыбнулся. Он не собирался отпускать их так просто — у него в запасе оставался целый ворох доводов, и он едва успел развязать тесемки на этом мешке с грязным бельем. Хотите уйти? Пожалуйста. Но сперва позвольте мне насладиться вашим замешательством.

Он сделал шаг вперед, преграждая им путь.

— Вы знаете, почему в этом мире никогда не переводятся ниндзя-отступники? — вкрадчиво спросил Фугаку.

Итачи и Шисуи замерли. Они хранили молчание, решив не отвечать ни на один вопрос. Они не хотели добровольно прыгать в расставленную ловушку. «Что бы ты ни сказал, мы не пророним ни слова. Молчание — лучший щит против лжи».

Фугаку окинул их проницательным взглядом. Ваше молчание не имеет значения, просто слушайте.

— Многие из них действительно предали свои деревни, — продолжал он, и в его голосе зазвучали металлические нотки. — Но куда больше тех, кто лишь носит клеймо ниндзя-отступника, чтобы под его прикрытием делать то, что не к лицу «благородным» шиноби. К примеру... совершать диверсии в чужих странах, устранять неугодных, взращивать банды разбойников и развивать теневые структуры для накопления богатств. И за ниточками каждого такого «предателя» стоит родная деревня, дергающая за них из тени.

Фугаку сделал паузу, позволяя словам осесть в их сознании тяжелым осадком.

— Именно эти интриги, эти попытки казаться умнее всех и накаляют отношения между Великими Деревнями. Взять хотя бы недавнюю выходку Данзо, когда его люди из «Корня» вырезали с десяток мирных селений в Стране Воды... Говорят, Деревня Скрытого Тумана в ярости. Они даже прислали послов к Хокаге с официальным протестом. Вы ведь слышали об этом, верно?

Итачи и Шисуи невольно кивнули. Хоть они только вернулись с задания, слухи об этом инциденте уже ползли по улицам Конохи. «Корень» наследил, и теперь господину Третьему приходилось умиротворять разъяренных соседей. Страна Воды — одна из Пяти Великих Держав, и пусть их мощь уступает нашей, они все еще грозный противник.

Юноши тут же опомнились. «Проклятье! Опять мы попались на его крючок!»

Фугаку Учиха был пугающе убедителен. Глава клана тяжело вздохнул, и в его глазах отразилась наигранная, но глубокая тревога.

— После гибели Четвертого Хокаге остальные деревни смотрят на нас как стервятники на раненого зверя. Третий Хокаге, господин Хирузен Сарутоби, велик и мудр, но его доброта не знает границ. Именно из-за этой мягкости Данзо окончательно потерял берега. Все эти годы он греб под себя золото, грабил деревню и планомерно наносил удары по нашему клану.

Фугаку сделал шаг к окну, глядя на залитую солнцем деревню.

— Деньги — прах, пусть забирает. Но меня пугает его истинная цель. Помните, когда Второй Хокаге выбирал преемника, Данзо был в списке кандидатов. Вы верите, что он смирился с тем, что его обошли? В последнее время кто-то активно подстрекает людей выйти из состава Конохи. Мои ищейки подтвердили: за этим стоит Данзо. Я подавляю эти настроения в нашем клане, но что, если он подговорит другие семьи? Один мятеж, один переворот — и соседи не упустят шанса. Это прямая дорога к Четвертой Мировой Войне Шиноби.

Он обернулся к ним, его лицо дышало праведным гневом:

— Учиха — основатели Конохи. Мы не бросим то, во что вложили душу. Но другие кланы пришли сюда лишь десятилетия спустя. Если Данзо подберет к ним ключи, они уйдут, не задумываясь!

Фугаку стоял на этой воображаемой трибуне морального превосходства, вещая с видом человека, скорбящего о судьбах мира. Глядя на окончательно сбитых с толку племянника и сына, он втайне ликовал.

«Что, не нравится обливание грязью? Думали, только вам позволено размахивать флагами добродетели? Ну же! Поквитаемся! Кто из нас боится правды больше?»

Он прекрасно понимал: ни Данзо, ни Хирузен Сарутоби не были святыми. На каждого из них можно было накопать столько грязи, что хватило бы засыпать всю деревню. Сейчас было слишком рано открыто атаковать Третьего, но Данзо? Данзо был идеальной мишенью. Влиятельные кланы и так недолюбливали выскочку из «Корня».

Интересно, как поступит Хирузен Сарутоби, когда до него дойдут эти слухи? Ведь по сравнению с кланом Учиха, Данзо с его амбициями был для него куда более непредсказуемой и опасной угрозой. Ударит ли он своего старого друга по рукам? Старый лис Данзо в последнее время стал для Хокаге слишком обременительным «союзником».

---

Однако реальность оказалась куда прозаичнее. Хирузен Сарутоби обладал поистине железным терпением и был готов пойти на любые жертвы ради своих целей. Данзо не тронули. Инцидент со Страной Воды замяли, выплатив, вероятно, баснословные отступные, о которых простым смертным знать не полагалось.

Тем не менее, Фугаку добился своего: слежка за кварталом Учиха заметно ослабла. Трещина между Хокаге и его тенью стала шире. Хирузену пришлось перебросить часть людей, чтобы приглядывать за ниндзя из «Корня», опасаясь новых авантюр своего соратника.

— Где листва танцует, пламя жизни не гаснет, — процитировал Фугаку, и в его голосе послышалась горечь.

Жаль только, что для некоторых это пламя светило лишь тогда, когда пожирало других. Оно превратилось в идеальный инструмент для убийства конкурентов. Хаширама Сенджу когда-то подавил весь мир своей мощью, заложив основы системы скрытых деревень. Но стоило Третьему взойти на престол, как под его чутким руководством клан Сенджу начал таять на глазах. Один за другим они гибли в сражениях.

Даже Наваки, младший брат Цунаде, во время Второй Мировой Войны Шиноби по нелепой случайности угодил в ловушку с взрывными печатями и был разорван в клочья. Наследник великого рода Сенджу — и такая нелепая смерть? Любой, кто хоть немного разбирался в делах теней, понимал: здесь пахнет большой кровью и предательством. Даже Цунаде сломалась под этим гнетом, заработав боязнь крови после череды потерь.

Это была лучшая демонстрация методов Хирузена Сарутоби — беспощадность, скрытая за маской благодетели. Если бы Учиха не проявляли здорового недоверия к приказам центра, если бы не держались особняком, сосредоточившись на охране порядка внутри деревни вместо того, чтобы гибнуть в сомнительных миссиях на границах, — клан, возможно, уже давно перестал бы существовать.

И был еще один пример. Сакумо Хатаке, гений, прозванный Белым Клыком Конохи. Отец Хатаке Какаши. Он выбрал жизнь товарищей вместо выполнения миссии, за что был затравлен всей деревней. Даже те, кого он спас, обернулись против него, называя трусом и предателем. В итоге герой, которого уважал весь мир, покончил с собой, не выдержав позора.

Кто, кроме Хокаге, обладал властью за одну ночь превратить всеобщего кумира в изгоя, о которого каждый считал своим долгом вытереть ноги?

Должность Хокаге официально передавалась самому достойному. И в то время Белый Клык Конохи был самым очевидным кандидатом на этот пост. Это понимали все. И хотя формально к его падению приложил руку Данзо, было ясно: даже без вмешательства Белого Клыка, Данзо никогда бы не получил шляпу Хокаге. У него просто не было нужды марать руки, если только это не было выгодно кому-то другому.

http://tl.rulate.ru/book/174286/14575675